Rozmówki ujgurskie - Uyghur phrasebook

ujgurski (ئۇيغۇرچە/Uyƣurqə/Уйғурчә/Uyghurche) jest najczęściej używany w Region Autonomiczny Sinkiang-Ujgur północno-zachodniej Chiny, z kolejnymi native speakerami w liczbie około 30 000 znalezionych w sąsiednich Kazachstan. Jest współoficjalny z mandaryńskim w Xinjiang, a większość znaków rządowych w regionie jest co najmniej dwujęzyczna w języku chińskim i ujgurskim.

Rozprzestrzenianie się języka ujgurskiego w Chinach

Większość młodszych użytkowników języka ujgurskiego w Chinach również potrafi mówić Mandarynka, więc nauka jgurskiego nie jest konieczna do komunikowania się. To powiedziawszy, próba porozumiewania się w języku ujgurskim z pewnością zrobi wrażenie na gospodarzach, jeśli będą mówić w tym języku.

Przewodnik wymowy

Wymowa ujgurska jest dość prosta, z wyjątkiem dźwięków „gh” i „x”, które mogą wymagać trochę praktyki. Jest na ogół napisany pismem arabskim.

Samogłoski

A, a - jak w "dłoni"

E, e - jako "a" w "kot"

, ë - jak w "pióro" (pisane również jako É É)

ja, ja - jako "ee" w "patrz"

O, o - jak w „nie”

Ö, Ö - tak samo jak w języku niemieckim

U, u - jak w "rowku"

Ü, Ü - tak samo jak w języku niemieckim

Spółgłoski

B, b - jak w "piętrowym"

D, d - jak w "drzwiach"

F, f - jak w "folderze"

G, g - jak w "go" (w ujgurskim zawsze jest to wymawiane ciężko).

H, h - jak w "sercu"

J, j - jak w "dżemie"

K, k - jak w "latawce"

L, ja - jak w "cytrynie"

M, m - jak w "materii"

N, n - jak w "nos" (Nigdy "ng" dźwięku "różowego"! Ujgur ma inną literę, która jest "ng" dźwiękiem "różowego".)

P, p - jak w "brzoskwini"

Q, q - jak k ale dalej w gardło (IPA: /q/)

R, r - dźwięk toczącego się „r”, jak w hiszpańskim „burrito”

S, s - jak w "sałatce"

T, t - jak w "taco"

W W - jak w "pogodzie"

X, X - jako "ch" w szkockim "loch" lub niemieckim "Bach"

Tak, tak - jak w "jogurcie"

Z, Z - jak w "zoo"

CH, ch - jak w "krześle"

GH, gh - jak francuskie „r” (IPA: /ʁ/)

NG, ng - jak „ng” w „śpiewaniu”, a nie „ng” w „palec” (to jest NGG, ngg, które wymawia się jak „ng” w „palec”).

SH, sh - jak w "brzegu"

ZH, zh - jako "s" w "przyjemności"

' - zwarcie krtaniowe. jako „h” w „uh-och” (IPA: /ʔ/)

Lista wyrażeń

Niektóre zwroty z tego rozmówek nadal wymagają przetłumaczenia. Jeśli wiesz coś o tym języku, możesz pomóc, pogrążając się i tłumacząc frazę .

Podstawy

Wspólne znaki

(OCHUQ): otwarty
اقاق (TAQAQ): Zamknięte
WEJŚCIE: wejście
WYJŚCIE: Wyjście
مەك (ITTERMEK): Pchać
ارتماق (TARTMAQ): Ciągnąć
اجەتخانا (HAJETXANA): toaleta
(ER): człowiek
ايال (AYAL): kobieta
مەنئى قىلىنغان (MEN'I QILIN-GHAN): zakazany

Cześć. (Powitanie): Essalamu eleykum. (formalne, zwykle między muzułmanami)
Cześć. (Odpowiadanie): We'eleykum essalam. (formalne, zwykle między muzułmanami)
Cześć!: Yaxshimusiz!
Jak się masz?: Yaxshimusiz.
Jak się masz?: Qandaq ehwalingiz?
W porządku.: Yaxshi.
Tak sobie.: Belen.
Czuję się dobrze, dzięki!: Yaxshi, rehmet!
Dziękuję Ci bardzo)!: (Köp) rehmet!
Nie ma za co! (dla "dziękuję"): Tüzütt qilmang!
Dzień dobry!: Etigen Xeyirlik!
Dobry wieczór!: kecz Xeyirlik!
Witamy! (pozdrowić kogoś): Qarshi alimiz!
Hej! Przyjacielu!: Hej! Adash / aghine!
Tak bardzo za Tobą tęskniłem!: Sizni bek sëghinip kettim!
Co nowego?: Nime boldi?
Niewiele!: Hech ish!
Przepraszam ...!: Kachurung ...!
Dobranoc!: kecz Xeyirlik!
Do zobaczenia później!: Kiyin körüsheyli!
Do widzenia!: Xeyr xosh!

Proszenie o pomoc i wskazówki

Możesz mi pomóc?: Manga yardem Qilarsizmu?
Czy mogę ci pomóc?: Rozmiar jarda kërekmu?
Gdzie jest łazienka/apteka?: Hajetxana / doriksana qayerde?
Idź prosto! następnie skręć w lewo/w prawo!: Udul mening! Andin solgha / onggha burulung!
Szukam Johna.: Men Jon ni izdewatimen.
Chwileczkę!: Seklap ptaka jest włączony!
Poczekaj proszę! (telefon): Birdem kütüp turung!
Chodź ze mną!: Buyaqqa këling / Man bilen bille mening!

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.: Meni yalghuz qoyung.
Nie dotykaj mnie!: Temat mangi!
Zadzwonię na policję.: Saqchigha melum qilimen.
Policja!: Saqczi!
Zatrzymać! Złodziej!: Toxta! Oghri!
Potrzebuję twojej pomocy.: Mężczyźni yardimingizge muxtaj.
To jest sytuacja nagła.: Jiddiy ehwal.
Zgubiłem się!: Człowiek „zip qaldim.
Zgubiłem moją torbę.: Somkamni yüttüriwettim.
Zgubiłem portfel.: Hemyanimni yüttüriwettim.
Jestem chory.: Mężczyźni aghrip qaldim.
Zostałem ranny.: Mężczyźni yarilandim.
Potrzebuję lekarza.: Manga doxtur kërek.
Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?: Tëlifoningizni ishlitip tursam bolamdu?

Liczby

1: , bir
2: , ikki
3: , üch
4: , töt
5: , besz
6: التە, alte
7: , yette
8: , sekkiz
9: , toqquz
10: , wł.
11: , onbir
12: ئون ئىككى, na ikki
13: ئون ئۈچ, na üch
14: ئون تۆت, na töt
15: ئون بەش, na besh
16: ئون ئالتە, na alte
17: ئون يەتتە, na yette
18: ئون سەككىز, na sekkiz
19: ئون توققۇز, na toqquz
20: مە, yigirme
30: , ottuz
40: , qiriq
50: ئەللىك, ellik
60: اتمىش, atmish
70: مىش, yetmisz
80: , seksen
90: ان, toqsan
100: , yüz
200: يۈز, ikki yüz
300: ئۈچ يۈز, üq yüz
1,000: ىڭ, ming
2,000: مىڭ, ikki ming
1,000,000: مليون, milion
1,000,000,000: مليارد, milyard
1,000,000,000,000: ليون, trylion
numer ____ (pociąg, autobus itp.): مۇر, nomur
pół: يېرىم, jerim
mniej: از, az
jeszcze: , köp

Czas

teraz: hazir.
później: ptakem turup.
przed: Baya.
ranek: etigen.
popołudnie: chüshtin kiyin.
wieczór: guma.
noc: kecz.

Czas zegarowy

pierwsza w nocy: chüshtin burun bir.
druga w nocy: chüshtin burun ikki.
południe: Kusz.
pierwsza po południu: chüshtin kiyin bir.
druga po południu: chüshtin kiyin ikki.
północ: Yerim Keche.

Trwanie

_____ minuty): _____ min.
_____ godziny): _____ sat.
_____ dni: _____ kun.
_____ tydzień(y): _____ hepte.
_____ miesięcy): _____ aj.
_____ lat: _____ yil.

Dni

dzisiaj: bugün.
wczoraj: tünügün.
jutro: ete.
w tym tygodniu: bu hepte.
zeszły tydzień: aldinqi hepte.
w następnym tygodniu: Këler Hepte.

niedziela: Yekshenbe.
poniedziałek: Dushenbe.
wtorek: Seyshenbe.
środa: Charshenbe.
czwartek: Peyshenbe.
piątek: Jume.
sobota: Shenbe.

Miesięcy

styczeń: انۋار, Yanwar
luty: ال, Fewral
Marsz: مارت, Mart
kwiecień: اپرىل, kwiecień
Może: ما, maj
czerwiec: , Iyun
lipiec: ل, Iyul
sierpień: اۋغۇست, Awghust
wrzesień: , Sintebir
październik: , Öktebir
listopad: ابىر, Noyabir
grudzień: ابىر, Dikabir

Czas i data pisania

Zabarwienie

czarny: kara.
biały: aq.
szary: kulreng.
czerwony: qizil.
niebieski: kök.
żółty: seriq.
Zielony: tak.
Pomarańczowy: Apëlsin reng.
purpurowy: binepsy.
brązowy: qongur.

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?: _____ge baridighan bilet qanche pul?
Poproszę jeden bilet do _____.: Bir dane _____ge baridighan bilet bëring.
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?: Bu poyuz/aptuz nege baridu?
Gdzie jest pociąg/autobus do _____?: _____ge baridighan poyuz/aptuz nede?
Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?: Bu poyuz/aptuz _____da toxtamdu?
Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?: .
Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?: .

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?: .
...stacja kolejowa?: .
...przystanek autobusowy?: .
...lotnisko?: .
...śródmieście?: .
...schronisko młodzieżowe?: .
...hotel _____?: .
...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?: .
Gdzie jest dużo...: .
...hotele?: .
...restauracje?: .
...słupy?: .
...strony do obejrzenia?: .
Czy możesz pokazać mi na mapie?: .
ulica: .
Skręć w lewo.: .
Skręć w prawo.: .
lewo: sol.
dobrze: długo.
prosto: .
w kierunku _____: .
za _____: .
zanim _____: .
Uważaj na _____.: .
skrzyżowanie: .
północ: szymal.
południe: jenup.
Wschód: szeryk.
Zachód: gherip.
pod górę: tak.
spadek: buc.

Taxi

Taxi!: Taksi.
Zabierz mnie do _____, proszę.: Meni _____ge apirip qoyung.
Ile kosztuje dotarcie do _____?: .
Zabierz mnie tam, proszę.: .

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?: .
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?: .
Czy w pokoju jest...: .
...prześcieradła?: .
...łazienka?: .
...telefon?: .
...telewizor?: .
Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?: .
Masz coś cichszego?: .
...większy?: .
...odkurzacz?: .
...taniej?: .
Ok, wezmę to.: .
Zostanę na _____ nocy.: .
Czy możesz zaproponować inny hotel?: .
Czy masz sejf?: .
...szafki?: .
Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?: .
O której godzinie jest śniadanie/kolacja?: .
Proszę posprzątaj mój pokój.: .
Czy możesz mnie obudzić o _____?: .
Chcę się wymeldować.: .

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?: .
Czy akceptujesz funty brytyjskie?: .
Czy akceptujesz euro?: .
Akceptujecie karty kredytowe?: .
Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?: .
Gdzie mogę wymienić pieniądze?: .
Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?: .
Gdzie mogę wymienić czek podróżny?: .
Jaki jest kurs wymiany?: .
Gdzie jest bankomat (bankomat)?: .

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.: .
Czy mogę zajrzeć do menu?: .
Czy mogę zajrzeć do kuchni?: .
Czy istnieje specjalność domu?: .
Czy istnieje lokalna specjalność?: .
Jestem wegetarianinem.: .
Nie jem wieprzowiny.: .
Nie jem wołowiny.: .
Jem tylko koszerne jedzenie.: .
Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu): .
posiłek o stałej cenie: .
a la carte: .
śniadanie: .
lunch: .
herbata (posiłek): .
kolacja: .
Chcę _____.: .
Chcę danie zawierające _____.: .
kurczak: .
wołowina: .
ryba: .
szynka: .
kiełbasa: .
ser: .
jajka: .
Sałatka: .
(świeże warzywa: .
(świeży owoc: .
chleb: .
toast: .
makaron: .
Ryż: .
fasolki: .
Czy mogę prosić o szklankę _____?: .
Czy mogę prosić o filiżankę _____?: .
Czy mogę dostać butelkę _____?: .
Kawa: .
herbata (drink): .
sok: .
(szampańska) woda: .
(nie zmącona woda: .
piwo: .
czerwone/białe wino: .
Czy mogę prosić o _____?: .
Sól: .
czarny pieprz: .
masło: .
Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera): .
Skończyłem.: .
To było pyszne.: .
Proszę wyczyścić płyty.: .
Rachunek prosze.: .

Słupy

Czy podajesz alkohol?: .
Czy jest serwis stołowy?: .
Poproszę piwo/dwa piwa.: .
Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.: .
Poproszę kufel.: .
Poproszę butelkę.: .
_____ (mocny alkohol) i _____ (mikser), Proszę.: .
whisky: .
wódka: .
rum: .
woda: .
soda klubowa: .
tonik: .
sok pomarańczowy: .
Koks (Soda): .
Czy masz jakieś przekąski barowe?: .
Jeszcze jeden proszę.: .
Kolejna runda poproszę.: .
Kiedy jest czas zamknięcia?: .
Twoje zdrowie!: .

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?: .
Ile to kosztuje?: Buning bahasi Qancha?
To jest zbyt drogie.: .
Czy wziąłbyś _____?: .
kosztowny: .
tani: .
Nie stać mnie na to.: .
Nie chcę tego.: .
Oszukujesz mnie.: .
Nie jestem zainteresowany.: .
Ok, wezmę to.: .
Czy mogę dostać torbę?: .
Czy wysyłasz (za granicę)?: .
Potrzebuję...: .
...pasta do zębów.: .
...szczoteczka do zębów.: .
...tampony.: . .
...mydło.: .
...szampon.: .
...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen): .
...zimna medycyna.: .
...lek na żołądek.: . ...
...brzytwa.: .
...parasol.: .
...balsam do opalania.: .
...Pocztówka.: .
...znaczki pocztowe.: .
...baterie.: .
...papier do pisania.: .
...długopis.: .
...książki anglojęzyczne.: .
...czasopisma anglojęzyczne.: .
...gazeta w języku angielskim.: .
...słownik angielsko-angielski.: .

Napędowy

Chcę wynająć samochód.: .
Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?: .
zatrzymać (na znaku ulicznym): .
jednokierunkowa: .
wydajność: .
Nie parkować: .
ograniczenie prędkości: .
gaz (benzyna) stacja: .
benzyna: .
diesel: .

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.: . مەن ھېچنىمىنى خاتا قىلمىدىم. Mężczyźni hëchnimini xata qilmidim.
To było nieporozumienie.: U digen bir uqushmasliq.
Gdzie mnie zabierasz?: Meni nege apirisen?
Czy jestem aresztowany?: .
Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.: .
Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem amerykańską/australijską/brytyjską/kanadyjską.: .
Chcę porozmawiać z prawnikiem.: Adwokatim bilen körüshimen.
Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?: .

Uczyć się więcej

To Rozmówki ujgurskie jest zarys i potrzebuje więcej treści. Ma szablon , ale nie ma wystarczającej ilości informacji. Proszę, zanurz się naprzód i pomóż mu się rozwijać!