Rozmówki tybetańskie - Tibetan phrasebook

Om mani padme hum mantra po tybetańsku

tybetański (བོད་སྐད་ / ལྷ་སའི་སྐད་) jest głównym językiem Tybeti towarzyszące mu regiony oraz wśród zamorskich społeczności tybetańskich na całym świecie. Tybetańskim posługuje się kilka milionów osób w Tybetańskim Regionie Autonomicznym (TRA) Chińskiej Republiki Ludowej, chińskich prowincjach Gansu, Qinghai, Syczuan i Yunnan, a także w sąsiednich krajach: Bhutanie (około 4000 osób), Indiach (ponad 124 tys. prelegentów) i Nepalu (około 60 000 prelegentów). Pisemny tybetański jest używany jako język religijny w krajach, w których praktykowany jest tybetański buddyzm lamaistyczny (np. w Mongolii i częściach właściwych Chin). Społeczności tybetańskie istnieją również na Tajwanie, w Norwegii, Szwajcarii i Stanach Zjednoczonych Ameryki. Jest to język urzędowy w Tybet, a także w autonomicznych prefekturach tybetańskich Qinghai, Syczuan, Gansu i Yunnan.

Mamy osobne Rozmówki Amdo tybetańskie dla tego dialektu.

Przewodnik wymowy

Podczas gdy tybetańska pisownia w języku pisanym jest dość standardowa na przestrzeni wieków i regionów, wymowa ustna jest bardzo zróżnicowana i istnieje wiele, często wzajemnie niezrozumiałych dialektów.

W ostatnim czasie obcokrajowcy uczą się standardowo „dialektu lhaskiego”. Nie ma jednak ani łatwego, ani powszechnie przyjętego standardu, jak wskazać fonetykę mówienia po tybetańsku za pomocą alfabetu łacińskiego. Przygotuj się więc na zamieszanie i zabawę, próbując wymówić te zwroty i usłyszeć wiele różnych wymowy mieszkańców.

Samogłoski

ཨ

Jak „a” w „sam”; jak „a” w „kot” (a).

ཷ

Jak „aw” w „łapa” (å).

ེ

Jak „e” w „zakład” (e).

ི

Jak „i” w „w” (i).

ཱི

Jak „ee” w „widzionym” (í).

ོ

Jak „o” w „tak” (ó).

ྲྀ

Jak „e” w „ojciec” (ö).

ཱུ

Jak „ue” w „klej” (ú).

ུ

Jak „oo” w „wkrótce” (ū).

ུ

Jak „ee” w „widzionym”, ale z zaokrąglonymi ustami (ü).

ེ

Jak „ay” w „dzień” (ą).

Spółgłoski

ཀ

Jak „k” w „umiejętności” (k).

ག

Jak „g” w „ogród” (g).

ང

Jak „ng” w „sing” (ng).

ཅ

Jak „ch” w „opłaty” (ç).

ཇ

Jak „j” w „słoiku” (xh).

ཉ

Jak „ny” w „kanionie” (nj).

ཏ

Jak „t” w „stop” (t).

ད

Jak „d” w „drop” (d).

ན

Jak „n” w „nigdy” (n).

པ

Jak „p” w „spot” (p).

བ

Jak „b” w „beat” (b).

མ

Jak „m” w „potężny” (m).

ཙ

Jak „ts” w „ciężary” (c).

ཛ

Jak „ds” w „dodaje” (x).

ཡ

Jak „y” w „ty” (j).

ཟ

Jak „z” w „zoo” (z).

ཞ

Jak „s” w „skarb” (zh).

ར

Musi być trylowany - tak jak włoskie „r” (r).

ས

Jak „sa” w „piasku” (s).

ཤ

Jak "sh" w "shut" (sh).

ལ

Jak „l” w „samotny” (l).

Wspólne dyftongi

ཁ

Jak „k” w „zabić” (kh).

ཆ

Jak „ch h” w „uderz mocno” (çh).

ཐ

Jak „t” w „czasie” (th).

ཕ

Jak „p” w „dołu” (ph).

ཚ

Jak „ts h” w „twardo walczy” (ţh).

Lista wyrażeń

Niektóre zwroty z tego rozmówek wciąż wymagają przetłumaczenia. Jeśli wiesz coś o tym języku, możesz pomóc, pogrążając się i tłumacząc frazę .

Podstawy

Cześć.

delegat Tasziego (བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས ་.)

Cześć. (nieformalny)

Depo ()

Jak się masz?

Khye-rang ku-zug de-po yin-pe ()

Dobrze, dziękuję.

De-po yin. Bandyta je che.

Jak masz na imię?

Khye-rang gi tshen-la ga-re zhu-gi yod? (uprzejmy) Khye zadzwonił gi ming ga re yin (nieformalny)

Nazywam się ______ .

Ngai ming ___ yin.

Miło cię poznać.

Khye-rang jel-ney ga-po joong ()

Proszę.

Thuk-je zig ()

Dziękuję Ci.

Thuk-je-che (ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ ་.)

Nie ma za co.

()Yin dang yin

Tak.

Odp. (རེད ་.)

Nie.

Klacz (མ་ རེད ་.)

(Uwaga: Tak i nie są zwykle wyrażane za pomocą potwierdzonej lub zanegowanej wersji zakończenia pytania.)

Przepraszam

gong-pa-ma-tsom / gong-ta

Przepraszam.

Gong dag

Do widzenia

Chagpo nang, jak uważać. Kha leżał shug (powiedziany innej osobie, jeśli zostaje). kha lay pheb (powiedziane drugiej osobie, jeśli idzie)

Nie mówię po tybetańsku [dobrze]

nga pö-kay [yag-po] kyab gi mey

Czy mówisz po angielsku?

khye-rang in-ji-kay ona gi yö pey?

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

dhir inji-kay shenyan yö pey.

Wsparcie!

Rog pa je

Uważaj!

Phar toe

Dzień dobry.

ngadro delegat

Dobry wieczór.

delegacja gondro

Dobranoc.

Sim shag nang

Nie rozumiem.

Ngai ona gyi med. Ha kho gi mey.

Gdzie jest toaleta?

Sang chod gawa yö rey.

Problemy

Liczby

༡

chiga

༢

nyi

༣

suma

༤

zhi

༥

nga

༦

lek

༧

bury

༨

gyey

༩

Guy

༡༠

chu

༡༡

chu chig

༡༢

chu nyi

༡༣

chu sum

༡༤

chu zhi

༡༥

chob nga

༡༦

chu narkotyk

༡༧

czu dun

༡༨

chu gye

༡༩

chu gu

༢༠

nyi shu

༢༡

nyi shu tsa chig

༢༢

nyi shu tsa nyi

༢༣

nyi shu tsa sum

༣༠

suma chu

༤༠

zhib chu

༥༠

ngab chu

༦༠

narkotykowy

༧༠

dun chu

༨༠

gye chu

༩༠

gub chu

༡༠༠

gya

1000

Chig Tong

Czas

Teraz

da ta

Po

dzhe la

Przed

ngön ma

Ranek

zhog pa

Księżyc

nyin gung

Wieczór

gong dag

Noc

tshen mo

Północ

tshen gung

Czas zegarowy

1:00

tshen la tchhu tshö chig pa

2 nad ranem

tshen la tchhu tshö nyi pa

1 PO POŁUDNIU

tchhu tshö chig pa

14:00

tchhu tszo nyi pa

Trwanie

w trakcie

Minuty)

kar ma

Godziny)

tchhu tszö

Dni)

nyi ma

Tydzień(ty)

za khor

Miesięcy)

da wa

Rok (lata)

lo

Dni

dzisiaj

དེ་ རིང་ (de ring)

wczoraj

ཁ་སང་ (kha sang)

jutro

སང་ཉིན་ (śpiewał nyin)

zeszły tydzień

གཟའ་ འཁོར་ སྔོན་མ་ (za khor ngön ma)

w następnym tygodniu

གཟའ་ འཁོར་ རྗེས་མ་ (za khor jey ma)

niedziela

གཟའ་ཉི་མ་ (za nyi ma)

poniedziałek

གཟའ་ཟླ་བ་ (za da wa)

wtorek

གཟའ་མིག་དམར་ (za mi mar)

środa

གཟའ་ ཧླག་ པ་ (za hlag pa)

czwartek

གཟའ་ཕུར་བུ་ (za phur pu)

piątek

གཟའ་ པ་ སངས་ (za pa śpiewał)

sobota

གཟའ་སྤེན་པ་ (za długopis pa)

Miesięcy

Odnosząc się do miesięcy, Tybetańczycy rozróżniają własny kalendarz od kalendarza używanego na całym świecie. Na potrzeby tego rozmówki chcemy tylko odnieść się do tego drugiego i jest to dość proste, ponieważ jest zgodne ze wzorem:
„miesiąc-zagraniczny--rok”
ཕྱི་ ཟླ་<xx>པ་
chhi da <xx> rocznie

Liczby są wymienione powyżej. Jedyny wyjątek dotyczy stycznia, ponieważ tybetański „pierwszy” nie jest Chig pa ale དང་པོ་Cholera, więc:

styczeń

chhi da dang po

luty

chhi da nyi pa

Marsz

chhi da sum pa

kwiecień

chhi da zhi pa

Może

chhi da nga pa

czerwiec

chhi da narkotyk pa

lipiec

chhi da dun pa

sierpień

chhi da gyey pa

wrzesień

chhi da gu pa

październik

chhi da chu pa

listopad

chhi da chu chig pa

grudzień

chhi da chu nyi pa

Czas i data pisania

Zabarwienie

Kolor

ཚོན་མདོག་ ceun dok

niebieski

སྔོན་པོ་ ngeun po

Żółty

སེར་པོ་ ser po

Zielony

ལྗང་ཁུ་ Jang Koo

Czerwony

དམར་པོ་ mar po

brązowy

སྨུག་ པོ་ mook po

czarny

ནག་པོ་ nak po

Pomarańczowy

ལི་ ཝང་ ja chcę

Biały

དཀར་པོ་ kar po

Transport

Autobus i pociąg

Wskazówki

Ulica

Lam kha

Prawo

je la

Lewo

Jon La

Prosto

kha bandyta

Północ

dzhang chhog la

południe

lho chhog la

Wschód

shar chhog la

Zachód

nub chhog la

Taxi

Kwatera

pieniądze

Jedzenie

Owoce

sching tog

warzywa

Tsel

jabłko

ku shu

Śniadanie

zhog dzha

Lunch

nyi gung kha lag

Kolacja

gpong dro kha lag

kurczak

dzha scha

Wołowina

Kang scha

Mięso

Tshag Scha

Ryba

nya scha

Ser

chur wa

jajko

iść nga

Sałatka

tsel

Chleb

ba lap

Ryż

dre

Makaron

thuk pa

Smacznego!

ཞལ་ ལག་ མཉེས་ པོ་ ནང་ གོ ་. szelak nye po nang ko

pyszne

ཞིམ་པོ་ སྤྼོ་ པོ་(H) shimpo t(r)opo (H)

posiłek

གསོལ་ ཚིགས་ sol tsi'

posiłek

ཁ་ ལག (NH) ཞལ་ ལག (H) kalak, szelak

Słupy

Zakupy

Napędowy

Autorytet

Uczyć się więcej

• Posłuchaj liczb tybetańskich na WikiBabel^{[dawniej martwy link]}

Strona ujednoznacznienia języka tybetańskiego - Standardowe słownictwo tybetańskie i tybetańskie razem w Wikidanych