Rozmówki Amdo tybetańskie - Amdo Tibetan phrasebook

Amdo tybetański (ཨ་མདོ་སྐད), zbiór wzajemnie zrozumiałych dialektów tybetańskich, jest głównym językiem Amdo, czyli tybetańskojęzyczne regiony Qinghai i Gansu. Nomadzi w Syczuan prefektury Ngawa i Garze mówią także w języku Amdo, podczas gdy mieszkańcy miasta, z których wielu dobrze zna chiński, mówią rGyalrong, Kham tybetański i inne bardzo wewnętrznie rozbieżne języki. Również na wygnaniu jest mnóstwo ludzi urodzonych w Amdo. Zwykle oprócz standardowego posługują się językiem amdo tybetański, Język angielski, hinduski, chiński i inne języki.

Przewodnik wymowy

Om mani padme hum mantra po tybetańsku

Mówiony Amdo jest dość zbliżony do starego tybetańskiego, modelu języka pisanego wspólnego dla wszystkich kulturowo tybetańskich regionów. Z tego powodu forma pisemna jest podana w transliteracji Wylie, która jest literą po literze oddającą pismo tybetańskie na łacinę.

Zwykłe samogłoski

Zauważ, że samogłoski „i” i „u” połączyły się w niewyraźny dźwięk schwa „uh”.

Końcowe spółgłoski i przyrostki

W języku pisanym sylaba może kończyć się dowolną ze spółgłosek g, ng, d, n, b, m, r, l, s. Po niektórych spółgłoskach może wystąpić dodatkowe -s, tworząc: -gs, -ngs, -bs, -ms.

-ng, -m, -n jest dokładnie takie, jak w języku angielskim. -r to szkockie toczące się r lub amerykańskie -r (ale nie zmieniające samogłoski jak w angielskim!). -g i -b można wymawiać na dwa sposoby: twardy (-ck, -pp) lub miękki (-kh/-gh, -v). Końcowe -l i końcowe -d są wymawiane podobnie, albo jako "t" albo jako czyste "l". W niektórych miejscach jednak „ul” i „il” są wymawiane jak „oo” i „ee” zamiast „uht”.

Końcowe -s jest stracone, więc „nogi” wymawia się „brak”, a nie „brak”. Co najważniejsze, jeśli po samogłosce występuje -s (jak, es, ...), dźwięk samogłoski jest zamieniany na „ee”. Na przykład „dus” (czas, kiedy) jest czytane „dee”, a nie „duhs”.

„ing” i „ang” wymawia się podobnie, jak „ang” lub „uhng”; podczas gdy „ung” wymawia się „oong”.

Przyrostek dopełniacza (jak "'s" w języku angielskim) "-'i", zmienia dźwięk samogłoski na "ee", z wyjątkiem napisanego "o", które zamienia się w "oo".

Lista wyrażeń

Podstawy

Cześć.

bde mo (vdeh-maw) (dosłownie „dobrze”)

Jak się masz?

khyod bde mo yin na (czaw vdeh-maw yuhn-NAH)

Dobrze, dziękuję.

bde mo yin, bde mo yin (vdeh-maw juhn, vdeh-maw juhn) (Zazwyczaj nie mówisz „dziękuję”)

Jak masz na imię?

khyo'i mying nga chi zer (choo nyuhng-ngah chuh zehr)

Nazywam się ______ .

ngi mying nga ____ zer ra (nguh nyuhng-ngah _______ zeh-rah)

Nie mówię po tybetańsku [dobrze].

nga bod skad [yag po] ma shes. (ngah wot-shkat [yack-poh] ma-shee)

Liczby

1

gcig (chczuhck)

2

gnyis (gnyee)

3

suma (khsuhm)

4

bzhi (vzhuh)

5

lnga (rngah)

6

lek (druhck)

7

bdun (vduh)

8

brygada (vjat)

9

dgu (rguha)

10

bcu (fchuh)