szwajcarsko-niemiecki (Schweizerdeutsch w Standardowy niemiecki; niektóre endonimy są Schwyzerdütsch, Schwiizertüütsch lub Schwizertitsch) to szeroka kategoria dialektów germańskich używanych w spoken Szwajcaria.
Te dialekty znacznie różnią się od Niemiecki, zwłaszcza jak to bywa w odniesieniu do tych fraz, których podróżnik potrzebuje: uprzejmości, pozdrowienia, proszenie o rzeczy, wskazówki dojazdu itp. Jedna z kluczowych różnic w poruszaniu się po szwajcarskim niemieckim. Na przykład „Dobrze, dziękuję” to Guet, merci; przy czym guet jest niemieckim słowem oznaczającym dobre/w porządku, podczas gdy merci pochodzi z francuskiego „dziękuję”. Ponadto istnieje wiele różnic w wymowie, które oddzielają szwajcarsko-niemiecki od obu języków. Na przykład dyftong w szwajcarsko-niemieckim „guet” kontra monoftong w wysokoniemieckim „gut”.
Jest mało prawdopodobne, że będziesz musiał uczyć się szwajcarsko-niemieckiego, ponieważ wszyscy niemieckojęzyczni Szwajcarzy wykształceni we współczesnych szkołach są również w stanie mówić standardowym niemieckim. Niemniej jednak kilka słów po szwajcarsko-niemieckim z pewnością zrobi wrażenie na mieszkańcach.
Szwajcarski niemiecki różni się od Szwajcarski Standard Niemiecki (Schweizer Hochdeutsch), który jest wariantem standardowy niemiecki do formalnej mowy i pisania w Szwajcarii, z pewnymi różnicami słownictwa, takimi jak das Tram ("tramwaj", Straßenbahn lub umierać Tramwaj w standardzie niemieckim) i kęsy ("bilet", Fahrkarte, Fahrschein lub Bilet w standardowym niemieckim).
Ani szwajcarskie niemieckie, ani szwajcarskie standardowe niemieckie nie używają Eszett (ß).
Przewodnik wymowy
Zwróć uwagę, że większość poniższych szwajcarsko-niemieckich zwrotów i słów jest napisana tak, jak wymawiałyby je osoby mieszkające w okolicy Berno, Bazylea, Zurych (tj. w kantonie Berno itp.). Chociaż dialekt berneński jest szeroko rozumiany w szwajcarsko-niemieckiej części Szwajcarii, nie jest to bynajmniej „oficjalny” szwajcarsko-niemiecki (pomimo faktu, że Berno jest stolicą Szwajcarii). Nie ma znormalizowanego szwajcarsko-niemieckiego („Schwyzerdüütsch”) i to standardowy niemiecki jest językiem urzędowym w Szwajcarii. Co ciekawe, rodzime dialekty używane w wielu szwajcarsko-niemieckich kantonach są wyraźnie odróżniane przez miejscowych (tzn. potrafią odróżnić od dialektu, w którym kanton ktoś dorastał). Mówienie po szwajcarsko-niemieckim jest wspólne dla wszystkich osób mieszkających w szwajcarsko-niemieckiej części Szwajcarii, niezależnie od wieku i wykształcenia. Do pisania używany jest głównie standardowy niemiecki, chociaż dialekt szwajcarsko-niemiecki jest szczególnie popularny w pisaniu nieformalnym (np. w wiadomościach e-mail, wiadomościach SMS itp.). Wraz z postępującą globalizacją i imigracją mieszanie dialektów szwajcarsko-niemieckich z angielskim (dość często nawet z pseudoangielskim) lub mówienie tzw. modne dla młodzieży.
W przypadku dokumentów urzędowych używany jest standardowy język niemiecki.
Samogłoski
Samogłoski w szwajcarskim niemieckim różnią się od samogłosek angielskich bliżej wymowy niemieckiej i łacińskiej.
Przewodnik wymowy:
a - ah (jak w saw)e - eh (jak w końcu)i - e (jak w węgorze)o -oh (jak w on)u - oo (jak łoś)
Spółgłoski
Wspólne dyftongi
Lista wyrażeń
Podstawy
- Witam/Cześć (nieformalne)
- Hoi!
- Cześć wszystkim! (nieformalny)
- Hoi zäme!
- Cześć (bardzo nieformalnie)
- Pozdrawiam! [salooti!] / Saletti!
- Witam (formalnie)
- Grüezi! [Grea-atsie] / Grüessech! [Grea-sek]
- Witam, Pani/Pan ... (formalne)
- Grüezi/Grüessech Frau/Herr ...
- Witam wszystkich (formalnie)
- Grüezi mitenand! [Grea-tsi metta-nònd] / Grüessech mitenang!
Problemy
- ja(ch) ha(n) mi(s) Portmonnaie verlore!
- Zgubiłem portfel! (ch, n, s = warianty, w zależności od dialektu)
- i(ch) fühl mi(ch) schlächt
- Czuję się chory/niedobrze/zdenerwowany (ch = wariant)
- wo isch de Polizei Poschte?
- Gdzie jest komisariat policji?
- ja(ch) mues öppis mälde
- Muszę/muszę coś zgłosić (ch = wariant)
- Spital
- Szpital
- Hät's da es Spital i de Nöchi?
- czy w pobliżu jest szpital?
- i(ch) bi(n) welur/mer sind verlore
- Jestem/jesteśmy zgubieni!! (ch, n = wariant)
- bitte säged sie mir wo.....isch?
- Czy możesz mi powiedzieć, gdzie.....jest?
- Bahnhof
- stacja kolejowa
- Postój taksówek
- postój taksówek
- Bank
- Bank
- Poczt
- Poczta
- Hotel " "
- hotel „ ”
- Chile
- kościół
- ja(ch) bi(n) verliebt!
- jestem zakochany
- ja(ch) liib di(ch)!
- Kocham Cię!
Liczby
- 1
- eis, äis, ais, eins
- 2
- zwei, zwöi, zwai
- 3
- dru, drai, drei
- 4
- vier
- 5
- foif, fföif, füüf, fünf
- 6
- sachs, säggs
- 7
- sibe, sebe, siebe
- 8
- Acht
- 9
- zakonnica
- 10
- zah, zehn
- 11
- elf, euf
- 12
- zwölf, zwöuf
- 13
- drizäh
- 14
- vierzäh
- 15
- füfzäh
- 16
- sachzah
- 17
- sibzah
- 18
- achzaha
- 19
- nünzah
- 20
- zwänzg, zwanzig
- 21
- einezwänzg, einezwanzig
- 22
- zweiezwänzg, zweiezwanzig, zwöiezwänzg
- 23
- drüezwänzg, dreiezwanzig
- 24
- vierezwänzg, vierezwanzig
- 25
- foifezwänzg, fünfezwanzig, füüfezwänzg
- 26
- sächsezwänzg, säggsezwanzig
- 27
- sibenezwänzg, siebenezwanzig
- 28
- achtezwänzg, achtezwanzig
- 29
- nünezwänzg, nünezwanzig
- 30
- dres(i)g
- 40
- vierz(i)g
- 50
- füfzg, fuffzig
- 60
- sachz(i)g
- 70
- sibezg, siebzig
- 80
- achtz(i)g
- 90
- nünz(i)g
- 100
- Hundert
- 101
- hundertundäis, hundertundeis
- 102
- hundertzwöi
Czas zegarowy
- czas
- Zit
- Która godzina?
- Czy isch für zit?
- To jest...
- Es isch ...
- godzina pierwsza
- eis
- wpół do pierwszej
- halbi eis
- za piętnaście pierwsza
- viertel vor eis
- 12:50
- zah vor eis
- kwadrans po pierwszej
- virtel ab eis
- dziesięć po pierwszej
- zah ab eis
- w pół do pierwszej
- halbi zwoi
Trwanie
Wie lang gohts bis ... (Ile czasu zajmuje...)Wie lang het me bis....?
Dni
Manti(g)
Zyschti(g)
Mittwuch
Dunnschti(g)
Fryti(g)
Samschti(g)
Sunnti(g)
Miesięcy
- styczeń
- styczeń
- luty
- luty
- Marsz
- März, Merz
- kwiecień
- kwiecień
- Może
- Mai
- czerwiec
- Juni
- lipiec
- Julia
- sierpień
- Auguscht
- wrzesień
- wrzesień
- październik
- Październik
- listopad
- Novämber
- grudzień
- Dezämber
Czas i data pisania
- data
- Fakt
- dziesiąty stycznia 2009
- zahte pierwszy zwoitusignün
Zabarwienie
- Czerwony
- gnić
- niebieski
- blau
- czarny
- schwarz
- Zielony
- grüen
- Biały
- Wiss
- Żółty
- gal(b)
- Purpurowy
- fioletowy
- Pomarańczowy
- Pomarańczowy (orah-nsh)
- Różowy
- różowy/różowy
- Szary
- grau
Transport
- Motocykl - Töff, Döff
- Vespa, Motocykl - Töffli, Döffli, Mofa
- Rower - Velo
- Tramwaj (tramwaj) - Tramwaj, Drämmli
Autobus Pociąg Samolot
- Autobus, Samochód - Autobus
- Reisecar - autobus turystyczny
- Zug - pociąg
- Flugzüg, Flüüger - samolot
Wskazówki
- Graad uus - na wprost
- linki - lewe
- rächts - prawy
- vore, vorne - z przodu
- vüre, vürschi, vorwärts - do przodu
- tył, zawias - z tyłu
- przeszkadzać, rückwärts, zrugg - do tyłu, do tyłu
Taxi
- Zum Hotel ...... bite! - do hotelu ..... proszę!
- był koschtet's öppe nach .......? - Ile to kosztuje ..... w przybliżeniu?
- Flughafe - lotnisko
- Bahnhof - dworzec kolejowy
- Hotel .... - ..... hotel
- Presant i(ch) ha(n)! - Śpieszę się!
- presant mir hand! - Śpieszymy się!
- Trochę prasy! - Pośpiesz się, proszę!
Kwatera
pieniądze
- Gäld / Bargäld, Stutz (coll.), Stütz (coll.)
- gotówka.
- isch Bargäld ok? mit Bargäld bezahle?
- czy mogę zapłacić gotówką? płacę gotówką?
- Czy koschtet das?
- ile to/to?
- Z'tüür! (Zu teuer)
- Za drogie! (może być bardzo obraźliwe!)
- Das isch mir e chli z'tüür
- To wydaje się być dość drogie (bardziej grzeczne sformułowanie)
- Nie ma billigeres?
- Masz coś tańszego?
- Chann i(ch) mit Kreditkarte zahle?
- Czy mogę użyć mojej karty kredytowej?
- Trinkgäld (gah)
- Porada (napiwki)
- I(ch) nimm das
- Wezmę / kupię (wymawiałem "e" po angielsku)
- I(ch) möcht öppis anders
- Chciałbym coś innego.
- Hand si Pamiątki?
- Masz pamiątki?
- Wo chan i(ch) Gäld wächsle?
- Gdzie mogę wymienić pieniądze?
- Wo isch de nächscht Bankomat?
- Gdzie jest najbliższy bankomat?
Jedzenie
- Pojedynek!
- Smacznego!
- Schoggi
- Czekolada (gg jest często wymawiane jako „ck”, stąd „schocki”)
- Proscht, Pröschtli, Prosit!
- Twoje zdrowie
- Herdöpfel / Erdöpfel
- Ziemniaki (wymawiane hadopfel / erdoplfel) (Erdöpfel z grubsza tłumaczy się jako „ziemne jabłko”, podobnie jak francuskie Pom De Terre.)
- Ruebli
- Marchewki)
- Ę Stangä, es Chliises
- Mała szklanka piwa
- En Chübel, es Grosses
- Duża szklanka piwa?
- Es Glas Wii
- Kieliszek wina
- Es Glas Rote (Wii)
- Kieliszek czerwonego wina
- Es Glas Wysse (Wii)
- Kieliszek białego wina
- Oktobertee
- wino (slang/pow.)
- Chriesi
- wiśnia/wiśnie
- Chueche
- ciasto
- Gipfeli
- rogaliki
- Milchkafi, Schale
- kawiarnia z mlekiem
- Krem Kafi
- Kawa
- Mary
- piwo
- Suufé
- pić piwo/alkohol...
- Schwiizer Chääs
- ser szwajcarski
- Röschti
- puree, smażone ziemniaki (specjalność szwajcarska)
- Fondue
- Fondue (topiony szwajcarski ser w misce, szwajcarska specjalność, zwykle spożywany tylko w okresie zimowym)
- Raclette
- topiony, pieczony ser szwajcarski (szwajcarska specjalność, zwykle spożywana tylko w okresie zimowym)
- Züri-Gschnätzlets
- Cięta cielęcina, często podawana z Röschti, specjalnością Zurychu
- I(ch) würd(i) gern e Schwiizer Spezialität probiere
- Chciałbym skosztować szwajcarskiego specjału
- Czy chönd Sie mir empfehle?
- Czy możesz coś polecić?
Słupy
- e Schtange, es Chliises
- Mała szklanka piwa
- en Chübel, es Grosses
- Duża szklanka piwa
- pl Aperitiv
- przystawka
- Pröschtli!, zum Wohlsii!
- Twoje zdrowie!
- Chueche, Ciasto, Flade
- Ciasto
Zakupy
- Poschta, iichaufe
- Iść na zakupy
- Wieviel choschtet ...?
- Ile to kosztuje?
- Gits en Rabatt? Gits en Ermässigung?
- Czy możesz dać mi zniżkę?
- Wo kapelusze ...?
- Gdzie mogę znaleźć ...?
Napędowy
- Auto Fahre
- prowadzić samochód
- Wo ane fahrt dä bus?
- Dokąd jedzie ten autobus?
- Fahruswiis
- prawo jazdy
- Verkehrsregle
- zasady drogowe
- Upadek
- wypadek
- Polizischt
- policjant
- Rechtsverkehr
- ruch prawostronny/jazda (tak jeździ się w Szwajcarii)
Inny
- Händ ihr de ... kaputt gmacht?
- Zniszczyłeś...?
- Hoi
- Cześć (nieformalnie)
- Grüezi/Grüessech Frau/Herr
- Witam (formalnie)
- Guete Morge
- Dzień dobry (nieformalny i formalny)
- Guete Abig/Abe
- Dobry wieczór (nieformalny i formalny)
- Schöne Hinicht
- Miłego wieczoru (nieformalnego i formalnego)