Rumuński słownik podróżniczy - Romanian matkasanakirja

język rumuński (limba romański) jest przedmiotem dyskusji W Rumunii oraz W Mołdawii. Ponadto język rumuński jest używany jako język mniejszości, m.in. Na Węgrzech, Na Ukrainie, W Bułgarii mieszany W Serbii.

Zrozumieć

Rumunia jest najbliższym z języków używanych dzisiaj do łaciny. Najbliżej nowoczesnej Rumunii są Włochy, których wiedza specjalistyczna jest przydatna.

Powiedz to

Język rumuński jest wymawiany prawie tak samo, jak jest napisany. Litery są zwykle wymawiane w ten sam sposób we wszystkich słowach, ale są wyjątki.

Samogłoski

Wymawiane jak w języku fińskim, z następującymi wyjątkami:

  • a, brak odpowiednika w Finlandii
  • a , i, oba są wymawiane w ten sam sposób (â jest nową pisownią, a zatem częściej używaną), brak odpowiednika w języku fińskim

Spółgłoski

Wymawiane jak w języku fińskim, z następującymi wyjątkami:

  • C, przed i lub e jest wymawiane jako dźwięk ts, w przeciwnym razie jak k po fińsku
  • ch, wymawia się jak k po fińsku
  • g, zanim i lub e jest wymawiane jako dj (GeOrge, džwędka lub džinni), inaczej jak g
  • gh, wymawia się jak g w języku fińskim
  • J, wymawiane przypominające kęs (jak j we francuskim słowie bonjour)
  • Q, wymawia się jak k po fińsku
  • r, wymawia się mocno, jak w fińskim rr
  • s, w ustach
  • T, samogłoska ts, samogłoska następująca po literze ţ jest zwykle wymawiana przytłumiona
  • w, wymawia się jako v w języku fińskim
  • tak, wymawiane jak ja po fińsku

Podkreślenie

Gramatyka

FinlandiaRomâna (maska ​​/ fem)
iUnia Europejska[j) UE]
tyty[Ty]
OnEl / Ea[(j) el / (j) ea]
To-
MyNoi[Nie]
tyMasło[masło]
OniEi / Ele[(j) nie / (j) ele]
Oni-
TenAcesta / Aceasta
ToAcela / Acea
TeAceştia / Acestea
TeAceia / Acelea

Słowniczek podróży

Ogólne znaki

OTWARTY
deschis
ZAMKNIĘTE
cale
W
intrare
NA ZEWNĄTRZ
ieşire
NACISKAĆ
kolidować
CIĄGNĄĆ
tragedia
toaleta
WC, toaleta
PANI
bărbați
DAMSKI
femei
ZAPRZECZONY
interzis

Zasady

Dobry dzień
bună ziua
cześć
Salut
Jak się masz?
Ce faci? Ce faceţi
Dobrze, dziękuję.
Bine, mulţumesc.
Jak masz na imię?
Cum te cheamã?
Nazywam się ______ .
Liczba minut ______.
Miło cię poznać.
Konkluzja Rady.
Czy mógłbym / czy mógłbym ... (proszę)
w Rog.
Dziękuję Ci
mulţumesc, mersi
Proszę
cu placere
TAk
da
Nie
nu
Przepraszam (przyciagajacy uwage)
Mă scuzaţi (zdobywać uwagę)
Przepraszam (przeprosiny)
îmi pare rau.
Do widzenia.
Cofanie
PA
Pa pa
Nie mówię po rumuńsku.
Cóż, romans.
Czy mówisz po fińsku?
Chcesz sfinansować? (przekomarzanie się)
Czy mówisz po angielsku?
Vorbiţi engleză? (przekomarzanie się)
Czy ktoś tutaj mówi po fińsku?
Vorbeşte cineva aici finlandeză?
Pomoc!
Ajutor!
Zapobiegawczy!
Ateny!
Dzień dobry.
bună dimineaţa.
Dobry wieczór.
bułka Seara.
Dobranoc.
bułka noaptowa.
Dobranoc.
nie przyznano pomocy (spać)
nie rozumiem
Dobrze zrobiony.
Gdzie jest toaleta?
A toaleta/toaleta?
Sprawdź, proszę
Nota de plată, vă Rog.

Chorzy

Pozwól mi się uspokoić!
Lasă-mă w tempie
Nie dotykać!
Dobrze zrobiony
Dzwonię na policję.
Polityka chemiczna
Policja!
Poliţia!
Zatrzymać! Złodziej!
Opriţi hoţul!
Potrzebuję twojej pomocy.
Nie uważam tego za konieczne.
Teraz jest nagły wypadek.
Este o urgenţă.
Zgubiłem się.
M-am rătăcit.
Moja torba zniknęła.
Mi-am pierdut valiza.
Mój portfel zniknął.
Mi-am pierdut portmoneul / portofeul.
Jestem chory.
Słońce bolnav.
Jestem zraniony.
Wypadek słoneczny.
Potrzebuję lekarza.
Jestem lekarzem.
Mogę zadzwonić?
Chcesz zadzwonić pod numer telefonu?

Liczby

jeden
unu
dwa
doi
trzy
trei
cztery
patru
pięć
Cinci
sześć
şase
siedem
sapte
osiem
optować
dziewięć
Nouă
dziesięć
zece
11
unsprezece (potocznie unşpe)
12
doisprezece (doişpe)
13
treispezece (treişpe)
14
patruspezece (paişpe)
15
cicisprezece (cinşpe)
16
şaisprezece (şaişpe)
17
şaptisprezece (şapteşpe)
18
optyka (optyka)
19
nouăsprezece (nouăşpe)
20
Doużeci
21
Douăzeci şi unu
2x
Douăzeci şi x
30
treizeci
40
patroni
50
cincizeci
60
şaizeci
70
saptezeci
80
optzeci
90
nouăzeci
100
o sut
200
Două sută
300
trzy razy
1000
o mie
2000
Două mii
1,000,000
i milion
1,000,000,000
miliard
1,000,000,000,000
kwintylion
numer _____ (pociąg, autobus itp.)
numer _____
połowa
Pan Bóg
mniej
mai puţin
jeszcze
mai wiele

Czas

teraz
acum
później
mai Târziu
przed
nainte de
rano
diminea
wieczór
după amiază
wieczór
palić
noc
noapte

Czas

Czasy są zwykle podawane w formacie 24-godzinnym.

o pierwszej w nocy
la ora unu
o drugiej w nocy
la ora Două
południe
prânz
o 13:00.
la orele treisprezece
o 2 po południu.
la orele patrusprezece
północ
miezul nopţii

Czas trwania

_____ minuty
_____ minuty
_____ godziny
_____ kruszec
_____ dni
_____ zile
_____ tygodni
_____ săptămâni
_____ miesiące
luni
_____ lat
bardzo

Dni

Dziś
scena
Wczoraj
Ieri
jutro
reputacja
w tym tygodniu
săptămâna asta
zeszły tydzień
săptămâna trecută
w następnym tygodniu
săptămâna viitoare
niedziela
duminika
poniedziałek
luni
Wtorek
marże
Środa
miercuri
Czwartek
dołączyć
piątek
sklejka
sobota
sambt

Miesiące

styczeń
Ianuarie
Luty
Luty
Marsz
martie
kwiecień
Aprilie
Móc
mai
czerwiec
oraz
lipiec
iulie
sierpień
sierpień
wrzesień
wrzesień
październik
październik
listopad
noiembrie
grudzień
grudzień

Zabarwienie

czarny
Negru
biały
alba
szary
gri
czerwony
Róża
niebieski
albastru
żółty
galben
Zielony
Verde
Pomarańczowy
portokaliu
fioletowy
mov, fioletowy
brązowy
Maro
różowy
róża

Transport

Nazwy miejsc

Finlandia
Finlandia
szwedzki
Suedia
Dania
Danemarca
Norwegia
Norwegia
Estonia
Estonia
Holandia
Olanda (Ţările de Jos)
Francja
Francja
Niemcy
Germania
Hiszpania
Hiszpania
Republika Czeska
Cehia
Ukraina
Ukraina
Bułgaria
Bułgaria
Węgry
Węgry
indyk
indyk
Moldova
Republika Mołdawii
NAS.
Statele Unite [ale Americii] (SUA)
Kanada
Kanada
Japonia
Japonia
Rosja
Rosja
Kopenhaga
Kopenhaga
Sztokholm
Sztokholm
Tallinn
Tallinn
Londyn
Londyn
Paryż
Paryż
Piotr
Petersburg
Moskwa
Moskwa
Bukareszt
Bukareszt

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet _____?
Cât costa i bilet până la _____?
Poproszę bilet.
A bilet jest na _____, Rog.
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?
Chcesz trenować/coachować?
Gdzie jest pociąg / autobus _____?
Czy chcesz trenować / autobusem dla _____?
Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się o _____?
Trenul / autobuzul ăsta opreşte la _____?
Kiedy odjeżdża pociąg / autobus _____?
Czy można pleacă trenul / autobuzul spre _____?
Kiedy ten pociąg/autobus przyjeżdża _____?
Czy mogę trenować / autobusy do _____?

Instrukcje

Jak mogę uzyskać _____ ?
Cum ajung _____?
... Na dworzec kolejowy?
... la Gar?
...na dworzec autobusowy?
... przystanek autobusowy?
... na lotnisko?
... na lotnisku?
... w centrum?
... w centrum?
... hostel?
... la căminul de tineret?
... do hotelu _____?
... hotel _____?
... do konsulatu fińskiego?
... konsulat fiński?
Gdzie jest dużo ...
Unde sun multe ...
... hotele?
... Hotelri?
... restauracje?
... Restauracja?
... słupy?
...baruri?
...atrakcje?
... locuri turistice?
Czy możesz pokazać na mapie?
A co z czarterem?
Ulica
Strada
Skręć w lewo.
Ia-o / Luaţi-o la stanga.
Skręć w prawo.
Ia-o / Lua'i-o la dreapta.
lewo
Stanga
dobrze
drapta
dalej
tot w
za _____
wiosna _____
_____ koniec
dupa _____
przed _____
____nainna de _____
Uważać na _____.
Atenţie la _____.
skrzyżowanie
intersecţie
północ
nord
południe
sud
wschód
oszacować
zachód
kamizelka
wzrastać
su
spadek
Jeśli

Taxi

Taxi!
Taxi!
_____, Dziękuję Ci.
_____, przez Rog.
Ile kosztuje przejście _____
Cât costâ pană la _____?
(Zabierz mnie) tam, proszę.
(Conduceţi-mă) acolo, vă Rog.

Zakwaterowanie

Czy mają Państwo wolne pokoje?
Szukasz Libere?
Ile byłoby miejsca dla jednej/dwóch osób?
Cât costă o Cameră pentru o persoană / Două persoane?
Czy w pokoju jest ...
Istnieją w camere...
... pościel?
... aşternuturi?
...łazienka?
... Baie?
...telefon?
... telefon?
...TELEWIZJA?
... telewizja?
Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?
Aparat doniczkowy vedea?
Masz coś cichszego?
Wiesz co robić?
... większy?
... mai klacz?
... czystszy?
... mai wikariusz?
...taniej?
... mai ieftin?
Wezmę to.
Kamera Vreau.
Zostanę _____ nocy.
Eu raman _____ nopţi.
Czy możesz zaproponować inny hotel?
Puteţi poleca alternatywny hotel?
Czy masz sejf?
Aveţi bezpieczny?
... sejfy?
... fișeturi?
Czy śniadanie/obiad jest wliczone w cenę?
Preţul to micul Dejun / cină?
O której godzinie jest śniadanie/obiad?
Czy to Dejun / cina?
Proszę posprzątaj mój pokój.
Curăţaţi camera mea, vă Rog.
Czy możesz mnie obudzić o _____?
Puteţi să mă treziţi la _____?
Chciałbym zapłacić i oddać pokój.
Hotel nie znajduje się w hotelu.

Monetarny

Czy akceptujesz dolary amerykańskie / australijskie / kanadyjskie?
Akceptujesz dolary amerykańskie / Australijczyków / Kanadyjczyków?
Czy akceptujesz funty brytyjskie?
Akceptacja sterylnych wszy?
Czy mogę zapłacić kartą kredytową?
Pot pluti cu carte de credit?
Czy możesz wymienić pieniądze?
Puteţi să-mi schimbaţi Bani?
Gdzie mogę wymienić pieniądze?
Unde pot schimba nişte Bani?
Czy można wymienić czeki podróżne?
Puteţi să-mi schimbaţi cecuri de călătorie?
Gdzie mogę wymienić czeki podróżne?
Czy chcesz zapłacić za tę usługę?
Jaki jest kurs wymiany?
Care est cursul de Schimb?
Gdzie jest bankomat?
Unde găsesc i bancomat?

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej/dwóch osób.
O masă pentru o persoană / Două persoane, vă Rog.
Menu poproszę?
Admi aduceţi menul, vă Rog?
Czy mogę zobaczyć kuchnię?
Chcesz być suką?
Masz lokalne specjały?
Specjalizujesz się w romansach?
Co byś polecił?
Jakie są zalecenia?
Jestem wegetarianką.
Słońce wegetariańskie.
Nie jem wieprzowiny.
Cóż, rzeź.
Nie jem wołowiny.
Mężczyzna się o niego troszczył.
Jem tylko koszerne jedzenie.
Mănânc numai hrană cuşer.
Czy możesz sprawić, by było lekkie (= mniej tłuste)?
Puteţi să o faceţi mai pužin grasă, vă Rog?
danie dnia
menul zilei
a la carte
a la carte
śniadanie
micul Dejun
obiad
prânzul
kolacja
cina
Czy mogę _____.
Aş dori _____.
Czy mogę zjeść _____ posiłek.
Aş dori i menu _____.
...mięso
cu carne
...ryba
cu peşte
...kurczak
cu pui
...warzywo
wegetariański
kurczak
pui
kaczka
ścieżka
wołowina
carne de vită
ryba
peşte
szynka
szynka, şuncă
kiełbasa
carnaţi
ser
brânză (jak feta), caşcaval (jak cheddar)
jajka
ou
Sałatka
ukryć
warzywa
strąk
pomidor
rosie, pomidor
ogórek
kastrata
rzodkiewka
ridichi
marchewka
morków
grzyby
ciuperci
czosnek
usturoi
owoc
owoc
jabłko
zniszczyć
Pomarańczowy
portocală
banan
banan
arbuz
pepene Verde
wiśnia
cireaş
cytrynowy
lămâie
brzoskwinia
piersi
Morela
caisă
truskawka
căpşună
chleb
nacisk
toast
paine prăjită
Ziemniak
kartof
makaron
tăiţei
Ryż
orez
fasolki
fasola
Poproszę szklankę _____.
Aş dori i Pahar de _____.
Poproszę filiżankę _____.
A co z _____?
Poproszę butelkę _____.
A co z _____?
Kawa
kawiarnia
herbata
Ceai
sok
suc
woda sodowa
apă mineral
woda
apă plată
wino
Vin
czerwone/białe wino
vin Roşu / alb
piwo
bere
Chciałbym trochę _____?
Od teraz _____?
Sól
Sare
pieprz
Dudziarz
masło
nie
Ciesz się posiłkiem
Poftă bułka
Kelner!
Osputarze!
Jestem gotowy.
Słońce gata.
Pyszny.
Frost delicje.
Czy możesz wyczyścić stół?
Puteţi să strângeti farfuriile?
Sprawdź, proszę.
Nota de plată, vă Rog.

Słupy

Sprzedajesz alkohol?
Serwis alkoholowy?
Czy masz serwis stołowy?
Czy to jest podawane?
Poproszę jedno piwo / dwa piwa.
O bere / Două beri, vă Rog.
Poproszę kieliszek czerwonego / białego wina.
I Pahar de vin Roşu / alb, vă Rog.
Poproszę jeden kufel piwa.
O halbă de bere, vă Rog.
Poproszę jedną butelkę.
O sticlă, vă Rog.
_____-_____, Dziękuję Ci.
_____ (Tari) oraz _____ (koktajl), proszę.
whisky
whisky
wódka
wódka
rum
Rom
woda
apă
woda sodowa
syfon
tonik
apă tonikă
sok pomarańczowy
suc de portocale
Cola
Cola
Masz przekąski?
Czy chcesz pracować?
Jeszcze jeden proszę.
Unncă una, vă Rog.
Druga runda poproszę.
ncă o tură, vă Rog.
O której zamykacie?
Która godzina?

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?
Chcesz zarabiać pieniądze?
Ile to kosztuje?
Ile to kosztuje?
To jest za drogie.
Koszt mnożenia.
Co powiesz na _____?
/L / o daţi cu _____?
kosztowny
szumowiny
tani
ieftin
Nie stać mnie na to.
Garnek to pozwolenie mi-l/mi-o.
Nie chcę tego.
Nu îl / o doresc.
Oszukujesz mnie.
Vreţi să mă păcăliţi.
Nie jestem zainteresowany, proszę.
Nu mă interesează, mulţumesc.
Dobrze, wezmę to.
Mulţumesc, îl / o cumpăr.
Czy mogę dostać plastikową torbę?
Pot Primi o pungă?
Czy wysyłasz również towar (za granicę)
Trąbka marfă şi în străinatate?
Potrzebuję...
Jestem nowy...
... pasta do zębów.
... wklej de dinţi.
... Szczoteczka do zębów.
... o Perie de Dinţi.
... tampony.
... tampony.
... mydło.
... spun.
... szampon.
... szampon.
... lek przeciwbólowy.
... uspokajający. (np. aspiryna sau Ibuprofen)
... lek na grypę.
... lekarstwo dla pacjenta.
...lek na żołądek.
... lecznicza pentru stomac.
... żyletka.
... o ras lam / ras maşină de ras.
... parasol.
... o parasolă.
... krem ​​do opalania.
... loţiune / cremă de plajă.
... Pocztówka.
... o carte poştală [na ilustracji] / o vedere.
... Znaczki.
... barwa.
... baterie.
... baterie.
... materiały piśmienne.
... hîrtie de scris.
... długopis.
... i piks.
... książki w języku angielskim.
... po angielsku.
... czasopisma anglojęzyczne.
... poprawione w języku angielskim.
... gazeta w języku angielskim.
... ziare englezeşti.
... Słownik angielsko-fiński.
... i sąd angielsko-fiński.
... Słownik rumuńsko-fiński.
... i słownik romański-finlandzki.

Napędowy

Chciałbym wynająć samochód.
Chciałbym zobaczyć maszynę.
Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?
Garnek na ląd?
zatrzymać
zatrzymać (semn de circulație)
jednokierunkowa
sens unikalny
ustępować / 'trójkąt'
cedează trecerea
Nie parkować
międzywózka
ograniczenie prędkości
maksymalna pomoc
stacja paliw
benzyny / alimenty
benzyna
benzyna
Diesel
silnik

Biurokracja

Nie zrobiłem nic złego.
N-am greşit cu nimic.
To było nieporozumienie.
A fost o neînţelegere.
Gdzie mnie spędzasz?
Unde mă duceţi?
Czy jestem aresztowany?
Czy jesteś aresztowany?
Jestem obywatelem Finlandii.
Sunt cetăţean finlandez.
Chciałbym porozmawiać z Ambasadą Finlandii / Unii Europejskiej
Vreau să vorbesc cu Embasada / Consulatul Finlandei / Uniunii Europene.
Chcę porozmawiać z prawnikiem.
Vreau să vorbesc cu un avocat.
Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?
Chcesz zmienić oczy?