Saami Północny (davvisámegiella), język lapoński używany w tym słowniku, jest najczęściej używanym językiem lapońskim. Mówi się nim głównie w północnej Norwegii, północnej Szwecji i znacznej części obszaru Samów w Finlandii. Jest często używany w miastach takich jak Kiruna (Żyron), Utsjoki (Ohcejohka), Kautokeino (Guovdageaidnu) i Karasjok (Kárášjohka). Działa również jako lingua franca wśród wielu Samów, którzy mówią innymi językami Samów.
Sami (pisane również Saami lub Sami) to grupa języków używanych przez Lapończycy którzy mieszkają w północnej Europie. Ich tradycyjna ojczyzna składa się z centralnej i północnej części Norwegia i Szwecja, północna Finlandia, a Półwysep Kolski w Rosji. Obecnie stanowią mniejszość na większości tego obszaru.
Z powodu wcześniejszej polityki językowej nie wszyscy Saami mówią po saami, a niektóre języki sa wymarły. Istnieje dziewięć żywych języków Samów. Są to języki ugrofińskie, a zatem mają wiele podobieństw językowych i pewne wspólne słownictwo (w tym wiele zapożyczeń) z innymi językami w rodzinie, takimi jak fiński, karelski, i estoński. Podobieństwa nie wystarczają do zrozumienia, ale pomagają w nauce języka. Nawet języki Lapończyków na ogół nie są wzajemnie zrozumiałe, ale wielu Lapończyków rozumie języki sąsiednie. Istnieją również zapożyczenia z niepowiązanych języków skandynawskich norweski i szwedzki (a dla wschodnich języków lapońskich z rosyjskiego).
„Sami” jest najczęściej używany jako skrót dla Północnych Samów poniżej.
Przewodnik wymowy
Podobnie jak fiński czy estoński, Sámi jest pisane dość fonetycznie, z pewną literą wymawianą w większości w ten sam sposób, a podwójne litery oznaczają dłuższe dźwięki (ale „á” jest wymawiane jako długie „a” w zachodnich dialektach). Północne Samowie używają alfabetu łacińskiego z dodatkowymi literami, z których niektóre nie występują w języku szwedzkim, norweskim czy fińskim. Obecny system pisania pochodzi z 1979 r., zmodyfikowany w 1985 r.
Poniżej znajdują się samogłoski i spółgłoski, z nazwą litery (pisane w języku Sami) i normalną wymową z kodami IPA.
Stres jest na pierwszym sylabusie. W dłuższych słowach pewne sylaby mają drugorzędny akcent, co nadaje wypowiedzianym Samim charakterystyczną, kiwającą głową melodię.
Samogłoski
A E I O U
| A | á | E e | ja ja | O o | U ty |
|---|---|---|---|---|---|
| za | za | mi | ja | o | ty |
| (IPA:/ɑ/) | (IPA:/za/) lub (IPA:/æ/) | (IPA:/mi/) | (IPA:/ja/) | (IPA:/o/) | (IPA:/u/) |
Litera za bywa wymawiany jako długi, żywy za w dialektach zachodnich i podobnych æ w dialektach wschodnich. W języku występują samogłoski krótkie i długie, ale ponieważ nie zmieniają znaczenia słów, nigdy nie są wyrażane w języku pisanym, a dokładna wymowa zależy od dialektu mówiącego.
Spółgłoski
B C Č D Đ F G H J K L M N Ŋ P R S Š T Ŧ V Z Ž
đ đ w Sámi to inny list od islandzkiego Ð ð i afrykańskiego Ɖ ɖ, choć czasem podobnie wyglądający.
Litera ja jest wymawiane jako a jot jeśli jest poprzedzony samogłoską, po czym jest uważany za spółgłoskę.
| Bb | C c | Čč | D d | đ đ | F f | G g | H h |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| być | Ce | če | de | je | eff | ge | ho |
| (IPA:/b/) | (IPA:/ts/) | (IPA:/tʃ/) | (IPA:/re/) | (IPA:/re/) | (IPA:/fa/) | (IPA:/ɡ/) | (IPA:/h/) |
| Jj | Kk | L l | Mm | N n | n N | P p | R r |
| je | ko | łokieć | emma | enn | eŋŋ | pe | błądzić |
| (IPA:/jot/) | (IPA:/k/) | (IPA:/l/) | (IPA:/m/) | (IPA:/n/) | (IPA:/ŋ/) | (IPA:/p/) | (IPA:/p/) |
| S s | Šš | T t | T T | V v | Z z | Ž ž | |
| es | eš | te | e | ve | Ez | ež | |
| (IPA:/s/) | (IPA:/ʃ/) | (IPA:/t/) | (IPA:/θ/) | (IPA:/v/) | (IPA:/dz/) | (IPA:/dʒ/) |
Wyjątki: list t jest wymawiane jako /ht/, jeśli znajduje się na końcu słowa AND zdania, a jako /h/, jeśli znajduje się na końcu słowa gdzieś w środku zdania. List re jest wymawiane jako đ, jeśli znajduje się między drugą a trzecią sylabą.
Podobnie jak w językach fińskich, spółgłoski saami mogą mieć różną długość. Istnieją trzy różne długości spółgłosek: krótka, długa i wydłużona. Krótkie spółgłoski są łatwe do wymówienia i są pisane jako pojedyncza litera. Zarówno długie, jak i wydłużone są pisane jako podwójne litery. Wymowa takich spółgłosek może być dość trudna dla osób, dla których nie jest to rodzimy język. W niektórych słownikach długie dźwięki są oznaczane ' (na przykład autobus, kot), ale różnica nie jest widoczna w normalnym tekście. Więc tak naprawdę nie możesz wiedzieć, że jest więcej s w świecie bussá niż słowem oassi (część/sztuka).
Dyftongi
| tak | to znaczy | oa | uo |
|---|---|---|---|
| (IPA:/eæ/) | (IPA:/to znaczy/) | (IPA:/oɑ/) | (IPA:/uo/) |
Dyftongi mogą występować tylko w sylabach akcentowanych. Dokładna wymowa tych słów różni się znacznie w zależności od dialektu mówiącego.
Gramatyka
Będąc członkiem rodziny języków uralskich, gramatyka saami różni się znacznie od gramatyki każdego języka indoeuropejskiego, takiego jak angielski, norweski czy rosyjski. Z drugiej strony, jeśli znasz już gramatykę fińską, estońską lub węgierską, nauka języka lapońskiego jest całkiem rozsądna i przytulna.
W Północnym Samowie rzeczowniki można odmieniać w sześciu lub siedmiu różnych przypadkach, dokładna liczba zależy od tego, czy dopełniacz i biernik są uważane za to samo, czy nie (mają różne zastosowania, ale formy różnią się tylko kilkoma słowami). Sprawy obsługują rzeczy takie jak życie w Północ, idąc do miasto lub praca z przyjaciel. Przypadki są kodowane w sufiksach (tj. końcówkach wyrazów), ale często powodują zmiany w „środkowych spółgłoskach”, a czasem nawet samogłoskach w samym słowie. Zjawisko to znane jest jako stopniowanie spółgłosek i wykazuje prawdopodobnie najszerszą formę w językach saami.
Jeśli uczysz się języka, czytając wiersze lub teksty piosenek, napotkasz sufiksy dzierżawcze, jedną z charakterystycznych cech rodziny języków uralskich. Jednak używanie ich w normalnej mowie jest obecnie rzadkością.
Przymiotniki nie odmieniają się przez przypadek z rzeczownikiem tak jak w języku fińskim. Z drugiej strony wiele przymiotników ma osobną formę atrybutu, której należy użyć, jeśli przymiotnik jest atrybutem rzeczownika. Nie ma żadnych zasad, w jaki sposób forma atrybutu jest tworzona z przymiotnika; po prostu musisz się ich nauczyć razem z przymiotnikiem.
Czasowniki mają cztery czasy: teraźniejszy, preteritowy, dokonany i zaprzeszły. Perfect i pluperfect są tworzone w podobny sposób do angielskiego, ale za pomocą „to be” zamiast „have”. W rzeczywistości nie jest to przypadek: jest to relikt po bliskim kontakcie między użytkownikami języka germańskiego a plemionami fińsko-samicznymi około 3000-3500 lat temu! Czasowniki wyrażają także cztery nastroje: oznajmujący, rozkazujący, warunkowy i potencjalny. We współczesnej mowie potencjalny nastrój jest często używany do wskazania czasu przyszłego (logiczne, ponieważ przyszłość jest zawsze niejasna!) Słowo „nie” jest czasownikiem i odmienia się z osobą i nastrojem, tak jak w wielu innych językach uralskich.
Oprócz gramatyki liczby pojedynczej i mnogiej języki lapońskie mają trzecią liczbę: podwójną. Tak więc „my dwoje” różni się od „my wielu”. Oznacza to, że czasowniki odmieniają się w dziewięciu osobach zamiast sześciu. Dual jest używany tylko dla ludzi, nigdy dla zwierząt lub rzeczy.
Północny Saami nie ma przedimków ani rodzaju gramatycznego. Również zasady koniugacji są w większości dość proste, a sam język jest dość regularny.
Lista wyrażeń
Wspólne znaki
|
Podstawy
- Cześć.
- Bures. ()
- Cześć. (nieformalny)
- Bures Bures. ()
- Jak się masz?
- Mo dat manna? ( ?)
- Dobrze, dziękuję.
- Dat manna bures, giitu. ()
- Jak masz na imię?
- Mii du namma lea? ( ?)
- Nazywam się ______ .
- Mu namma lea ______ . ( _____ .)
- Miło cię poznać.
- Somá deaivvadit. ()
- Proszę.
- Biuro Legażu. ()
- Dziękuję Ci.
- Giitu. ()
- Nie ma za co.
- Biuro Legażu. ( ):. ()
- Tak.
- Juo/Jo. ()
- Nie.
- II. ()
- Przepraszam. (zdobywać uwagę)
- Ándagassii. ()
- Przepraszam. (błagając o wybaczenie)
- Ándagassii. ()
- Przepraszam.
- Ándagassii. ()
- Do widzenia
- Báze dearvan (do jednej osoby). ()
- Do widzenia
- Báhcci dearvan (dla dwóch osób) ()
- Do widzenia
- Báhcet dearvan (do więcej niż dwóch osób) ()
- Do zobaczenia!
- Oaidnaleabmai!()
- Nie mówię po saami [dobrze].
- Mun in hála sámegiela. ( [ ])
- Czy mówisz po angielsku?
- Hálatgo eŋgalasgiela? ( ?)
- Czy mówisz po fińsku/szwedzku/norwesku?
- Hálatgo suomagiela/ruoŧagiela/dárogiela ( ?)
- Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?
- Hállágo giige dáppe eŋgalasgiela? ( ?)
- Wsparcie!
- Veahket! ( !)
- Uważaj!
- Farut! ( !)
- Dzień dobry.
- Biuro Iđit. ()
- Dzień dobry
- Biuro Beaivvi. ()
- Dobry wieczór.
- Ucho Burre. ()
- (Odpowiedz na dowolne powitanie powyżej)
- Wyposażenie IPmel. ()
- Dobranoc.
- Biuro idja. ()
- Dobranoc (spać)
- Biuro idja. ()
- Nie rozumiem.
- Mon in ádde / ipmir. ()
- Gdzie jest toaleta?
- Gos hivsset lea? ( ?)
Problemy
Ja nie, ty nie, my wszyscy nie Podobnie jak w wielu językach uralskich, w północnych Samach słowo „nie” jest czasownikiem. Tak więc, jak haliidit oznacza "chcę"...
|
Liczby
½ - bela
0 - nolla
1 - okta
2 - guokte
3 - golbma
4 - njeallje
5 - witam
6 - guhta
7 - čiežá
8 - gávcci
9 - occi
10 - logiczny
11 - oktanuppelohkái
12 - guoktenuppelohkái
20 - guoktelogi
21 - guoktelogiokta
30 - golbmalogi
40 - njealljelogi
50 - vihttalogi
100 - čuođi
200 - guoktečuođi
300 - golbmačuođi
400 - njeallječuođi
500 - vihttačuođi
1000 - duhat
2000 - guokteduhat
3000 - golbmaduhat
4000 - njealljeduhat
5000 - wihtaduhat
1 000 000 - miljovdna
1 000 000 000 - miljárda
Czas
- teraz
- dal ()
- później
- poczta ()
- przed
- owalny ()
- ranek
- to ()
- popołudnie
- eahketbeaivi ()
- wieczór
- ucho ()
- noc
- idja ()
Czas zegarowy
W języku mówionym zwykle używany jest zegar 12-godzinny, bez formalnej notacji AM/PM, chociaż w razie potrzeby można doprecyzować porę dnia.
- pierwsza (AM)
- diibmu okta (iddes) ()
- godzina siódma (AM)
- diibmu čieža (iddes)
- południe
- gaskabeaivi ()
- 13:00 / 13:00
- diibmu okta / diibmu golbmanuppelohkái ()
- godzina druga po południu / 14:00
- diibmu guokte / diibmu njealljenuppelohkái ()
- północ
- gaskaidja ()
Minuty i ułamki:
- dwadzieścia po pierwszej)
- guoktelogi badjel (okta) ()
- pięć do dwóch)
- vihtta váile (guokte) ()
- za kwadrans trzecia)
- njealjádas váile (golbma) ()
- kwadrans po czwartej)
- njealjádas badjel (njeallje) ()
- w pół do pierwszej)
- beal (guokte) () Uwaga! To dosłownie oznacza „połowa dwa”, czas jest wyrażony „połowa do”, a nie „połowa przeszłości”.
Trwanie
- _____ minuty)
- _____ minuhta ()
- _____ godziny)
- _____ dimmu ()
- _____ dni
- _____ beaivvi ()
- _____ tydzień(y)
- _____ vahku ()
- _____ miesięcy)
- _____ manu ()
- _____ lat
- _____ jagi ()
Dni
- dzisiaj
- otne ()
- przedwczoraj
- jasnobrązowy ()
- wczoraj
- ikte ()
- jutro
- ihtin ()
- pojutrze
- nie beivve ()
- w tym tygodniu
- dan vahku ()
- zeszły tydzień
- mannan vahku ()
- w następnym tygodniu
- boahtte vahku ()
W krajach skandynawskich tydzień zaczyna się w poniedziałek.
- poniedziałek
- vuossárga / mannodat ()
- wtorek
- maŋŋebárga / disdat ()
- środa
- gaskavahkku ()
- czwartek
- duorastat ()
- piątek
- niedźwiedź ()
- sobota
- lávvordat ()
- niedziela
- sotnabeaivi ()
Miesięcy
- styczeń
- oajagimánnu ()
- luty
- guovvamánnu ()
- Marsz
- njukčamánnu ()
- kwiecień
- kuoŋománnu ()
- Może
- miessemánnu ()
- czerwiec
- geassemánnu ()
- lipiec
- suoidnemánnu ()
- sierpień
- borgemánnu ()
- wrzesień
- čakčamánnu ()
- październik
- golggotmannu ()
- listopad
- skábmamannu ()
- grudzień
- juovlamánnu ()
Czas i data pisania
W przypadku liczb, daty są zapisywane w kolejności dzień-miesiąc-rok, np. 2.5.1990 na 2 maja 1990. Jeśli miesiąc jest wpisany, miessemánu 2. beaivi (2 maja) jest używany. Zauważ, że miesiąc musi być w dopełniaczu (tutaj dość prosty, jak -mannu po prostu staje się -manu).
Zabarwienie
Jak wiele przymiotników, niektóre kolory mają osobną formę atrybutu, której należy użyć, jeśli przymiotnik jest atrybutem rzeczownika. Na przykład, gdy mówisz wies fasola (biały pies) należy użyć postaci atrybutu ale w zdaniu fasola lea vielgat (pies jest biały), obowiązuje forma słownikowa.
- czarny
- čáhppat [čáhppes] ()
- biały
- vielgat [wioski] ()
- szary
- ránis [ránes] ()
- czerwony
- ruoksat [rukse] ()
- niebieski
- alit ()
- niebieski zielony
- turkosa ()
- żółty
- fiskat [fiska] ()
- Zielony
- ruona ()
- Pomarańczowy
- oransza ()
- purpurowy
- fiolehtta ()
- brązowy
- ruškat [ruškes] ()
- różowy
- čuvgesruoksat [-rukses] ()
Transport
Nazwy miejsc
Słowa z mapy
|
- Ameryka
- Amerihka ()
- Kanada
- Kanada ()
- Dania
- Dánmarku ()
- Estonia
- Estonia ()
- Finlandia
- Suopma ()
- Francja
- Fránkariika ()
- Niemcy
- Duiska ()
- Japonia
- Jahpan ()
- Chiny
- Kiinna
- Norwegia
- Norga (), język norweski: dárogiella
- Polska
- Polska ()
- Rosja
- Ruosza ()
- Hiszpania
- Hiszpania ()
- Szwecja
- Ruoŧŧa ()
- Wielka Brytania
- Ovttastuvvan gonagasriika ()
- USA
- Amerihká ovttastuvvan stáhtat / USA ()
- Kopenhaga
- Kopenhapman ()
- Londyn
- Londyn ()
- Moskwa
- Moskwa ()
- Paryż
- Paryż ()
- Sankt Petersburg
- Biehtara ()
- Sztokholm
- Sztokholm ()
- Helsinki
- Helsset ()
Autobus i pociąg
Wskazówki
Taxi
- Taxi!
- Takse! ()
- Zabierz mnie do _____, proszę.
- _____, gitu. ()
- Ile kosztuje dotarcie do _____?
- Man ollu máksa _____ -ii/-ái/-ui? [na przykład. siidii = do wsi, guovddažii = do centrum] ()
- (Zabierz mnie) tam, proszę.
- Dohko, giitu.
Kwatera
pieniądze
Jedzenie
Słupy
Zakupy
Napędowy
Autorytet
W Finlandii, Norwegii i Szwecji władze mówią płynnie po angielsku, więc nie ma potrzeby porozumiewania się przez rozmówki. Często też władze nie mówią po saami, podczas gdy wszyscy znają główny język kraju.