łotewski (latviešu valoda) to język urzędowy w Republice Łotewskiej, którym posługuje się w ojczyźnie około 60% mieszkańców Łotwaokoło 1 250 000 osób. Szacuje się, że na całym świecie posługuje się nim 1504.880 osób, według szacunków z 2009 r Etnolog. Jest to język indoeuropejski, który dzieli własną grupę języków bałtyckich z litewski, nowokuroński, staropruski i semigalski. Języki bałtyckie wykazują najbliższy związek z językami słowiańskimi i są powszechnie rekonstruowane tak, aby przeszły przez wspólną fazę prabałtosłowiańską, w trakcie której rozwinęły się liczne wspólne izoglosy leksykalne, fonologiczne, morfologiczne i akcentologiczne. Jest to stosunkowo nowy język, jego pierwsze pisemne wzmianki pochodzą z 1530 r. n.e.
Pisemny łotewski jest oparty na alfabecie łacińskim i używa 33 liter:Aa, Āā, Bb, Cc, Čč, Dd, Ee, Ēē, Ff, Gg, Ģģ, Hh, Ii, Īī, Jj, Kk, Ķķ, Ll, Ļļ, Mm, Nn, Ņņ, Oo, Pp, Rr, Ss, Šš, Tt, Uu, Ūū, Vv, Zz, Žž.
Przewodnik wymowy
Naprężenie
W języku łotewskim prawie zawsze nacisk kładziony jest na pierwsza sylaba.
Samogłoski
Zwróć uwagę, że w języku łotewskim występują długie i krótkie samogłoski.
- za
- jak w 'u' w "kubeczku"
- za
- jak w „a” w „kora”, długi dźwięk
- mi
- jak w „e” w „zwierzę” i „a” w „tłuszczu”
- mi
- jak w „ai” w „fair” i „a” w „spar”, ale dłużej
- ja
- jak w „i” w „pin”
- ja
- jak w „ee” w „speed”, długi dźwięk
- o
- jak w „o” w „pot” i „oa” w „owsie” lub „aw” w „prawie”
- ty
- jak w „u” w „wstaw”
- ¾
- jak w „oo” w „basenie”, długi dźwięk
Spółgłoski
- b
- jako „b” w „piłce”
- do
- jako „ts” w „bitach”
- do
- jako „ch” w „klatka piersiowa”
- re
- jak „d” w „piesie”
- dz
- jako „ds” w „łóżkach”
- dž
- jako „j” w „praca”
- fa
- jako „f” w „rybie”
- sol
- jako „g” w „trawie” [twardy dźwięk g]
- sol
- jako „ju” w „sędzia”
- h
- jako „h” w „gorącym”
- jot
- jako „y” w „tak”
- k
- jako „k” w „latawiec”
- ķ
- jako „c” w „słodkie”
- ja
- jak „l” w „pokrywie”
- ¸
- jako „li” w „milionie”
- mi
- jako „m” w „pieniądze”
- nie
- jako „n” w „hałasie”
- ñ
- jako „ny” w „nowe”
- p
- jako „p” w „zwierzę”
- r
- trylowane jako hiszpańskie „r”
- s
- jak „s” w „piasku”
- š
- jako „sh” w „statek”
- t
- jako „nie” w „góra”
- v
- jako „v” w „kamizelce”
- z
- jak z' w "zebra"
- ž
- jako „su” w „przyjemności”
Wspólne dyftongi
- ai
- jako „i” w „nurku”
- Au
- jako „ow” w „teraz”
- ei
- jako „tak” w „maj”
- to znaczy
- jako „ea” w „strachu”
- oi
- jako „oy” w „zabawka”
- ui
- jako „ui” w „Luis”
Lista wyrażeń
Podstawy
Wspólne znaki
|
- Cześć. (płciowy)
- Sveika! [fa](SVYEH-kah), Szweik! [m] (SVEH-eeks)
- Cześć. (ogólnie mówiąc)
- Sveiki! (SVEK-kee), Sveicinati! (SVYEH-tsee-NAH-tee)
- Jak się masz?
- Kā jums klājas? (kahh yooms KLAHH-yuhs?)
- Dobrze, dziękuję.
- Labi, paldies. (LAH-pszczoła, PUHL-barwniki)
- Jak masz na imię?
- Ka jūs sauc? (kaah yoos lochy?)
- Nazywam się ______ .
- Sos Mani______ . (MAH-nee lochy_____ .)
- Miło mi cię poznać.
- Prieks iepazīties. (pryehks EA-puh-zee-tyehs)
- Proszę
- Lūdzu. (LOO-dzoo)
- Dziękuję Ci
- Paldies. (PUHL-barwniki)
- Nie ma za co.
- Lūdzu. (LOO-dzoo)
- Tak.
- Ja.(tak)
- Nie.
- Ne. (neha)
- Przepraszam.
- Atvainojiet. (UHT-vay-no-yeht)
- Przepraszam.
- Piedieta.(pyeh-DOH-dyeht)
- Do widzenia
- Uz redzēšanos. (ooz REHD-zehh-szuh-nohs)
- Do widzenia (nieformalny)
- Ata. (UH-tahh)
- nie mogę mówić łotewski [dobrze].
- Es nemāku latviešu valodu [labi]. (ehs neh-MAA-koo luht-VYEH-shoo vuh-LOH-doo [luh-bee])
- Czy mówisz po angielsku?
- Vai Jūs runājat angliski? (VUH-ee yoos ROO-nyaaht UHN-glys-kee?)
- Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?
- Vai te ir kāds, kurš runā angliski? (VUH-ee teh eer kaads, kursh ROO-naa AHN-glys-kee?)
- Wsparcie!
- Paliga! (PUH-lee-gaah!)
- Uważaj!
- Uzmanie! (OOZ-mah-nie!)
- Dzień dobry
- Labryt (luh-BREET)
- Dobry dzień
- Labdien (luhb-DYEHN)
- Dobry wieczór
- Labvakar (luhd-VUH-kuhr)
- Dobranoc (spać)
- Ar labu nakti. (uhr LUH-boo NUHK-tee)
- Nie rozumiem.
- Es nesaprotu. (ehs NEH-suh-proh-too)
- Gdzie jest toaleta?
- Kur ir tualete? (koor eer TAH-leh-teh?)
Problemy
- Zostaw mnie w spokoju.
- Ej bal. (prohm)
- Nie dotykaj mnie!
- Neaizskar mani! (neh-AYZS-kahr MAH-nee)
- Zadzwonię na policję.
- Es izsaukšu policiju. (ehs EEZ-sowk-shoo poh-LEE-tsyoo)
- Policja!
- Polityka! (poh-LEE-tsyah)
- Zatrzymać! Złodziej!
- Ķeriet zagli! (KYEH-ryeht ZAH-glee)
- Wsparcie!
- Paliga! (Pah-lee-gaa)
- Potrzebuję twojej pomocy.
- Człowiek vajag jūsu palīdzību. (mahn VAY-ahg YOO-soo pah-LEE-jee-boo)
- To jest sytuacja nagła.
- Ir avarijas situācija. (ihr ah-VAA-ryahs see-TWAA-tsyah)
- Zgubiłem się.
- Esmu apmaldījies (mężczyzna)/apmaldījusies (kobieta). (EHS-moo ahp-MAHL-dee-yehs/ ahp-MAHL-dee-yoo-yehs)
- Zgubiłem moją torbę.
- Es pazaudēju savu somu. (ehs pah-ZOW-dehh-yoo SAH-voo SOH-moo)
- Zgubiłem portfel.
- Es pazaudēju savu maku. (ehs pah-ZOW-dehh-yoo SAH-voo MAH-koo)
- Jestem chory.
- Esmu slims (mężczyzna)/slima (kobieta). (EHS-moo sleems/ SLEE-mah)
- Zostałem ranny.
- Es esmu ievainots. (ehs EHS-moo tj-VAI-nohts)
- Potrzebuję lekarza.
- Człowiek vajag arstu. (mahn VAI-ahg AARS-too)
- Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?
- Vai es drīkstu izmantot jūsu telefonu? (Vai ehs DREEKS-too eez-MAHN-toht YOO-soo teh-leh-FOH-nieo?)
Liczby
- 0
- brak (NOOL-leh)
- 1
- Wiedeń (vyehns)
- 2
- divi (DIH-vih)
- 3
- tris (drzewa)
- 4
- cetri (CHEH-trih)
- 5
- kawałki (PYEH-tsih)
- 6
- seszy (SEH-shih)
- 7
- septynie (SEHP-tih-nyih)
- 8
- astoņi (UHS-toa-nyih)
- 9
- deviņi (DEH-vee-nyih)
- 10
- skazać (DEHS-miht)
- 11
- vienpadsmit (VYEH-puhds-miht)
- 12
- divpadsmit (DIHV-puhds-miht)
- 13
- trispadsmit (DRZEWA-puhds-miht)
- 14
- četrpadsmit (CHEHTR-puhds-miht)
- 15
- piecpadsmit (PYEHTS-puhds-miht)
- 16
- sešpadsmit (SEHSH-puhds-miht)
- 17
- septiņpadsmit (SEHP-tihny-puhds-miht)
- 18
- astoņ padsmit (UHS-tawny-puhds-miht)
- 19
- deviņpadsmit (DEH-vihny-puhds-miht)
- 20
- dzielić (DIHV-dehs-miht)
- 21
- podziel się viens (DIHV-dehs-miht vyehns)
- 22
- dziel dziel dziel (DIHV-dehs-miht DIH-vih)
- 23
- divdesmit tris (Drzewa DIHV-dehs-miht)
- 30
- trisdesmit (DRZEWA-dehs-miht)
- 40
- četrdesmit (CHEHTR-dehs-miht)
- 50
- wydawanie kawałka (PYEHTS-dehs-miht)
- 60
- sešdesmit (SEHSH-dehs-miht)
- 70
- septiņdesmit (SEHP-malusieńki-dehs-miht)
- 80
- zeznać (UHS-tohny-dehs-miht)
- 90
- deviņdesmit (DEH-veeny-dehs-miht)
- 100
- Simowie (sihmts)
- 200
- divi simti (DIH-vih SIHM-tih)
- 300
- tris simti (drzewa SIHM-tih)
- 1000
- tūkstots (TOOKS-tohts)
- 1,000,000
- miliony (MIH-lyohns)
- 1,000,000,000
- miljardy (MIH-lyahrds)
- 1,000,000,000,000
- miliardy (BIH-lyohns)
- numer _____ (pociąg, autobus itp.)
- liczebności _____ (NOO-Wrzosowiska)
- pół
- ropa (kupa)
- mniej
- mazak (MUH-zahk)
- jeszcze
- vairaka (VAY-rahk)
Czas
Na Łotwie używany jest zegar 24-godzinny.
- Która godzina?
- Cik ir pulkstenis? (tsihk ihr PUHLKS-teh-nihs)
- Jaki czas?
- Ciko? (TSIH-kohs)
- Gdy?
- Kad? (kahd)
- teraz
- tagad (TAH-gahd)
- później
- wēlak (VAA-lahk)
- druga
- sekunda (SEH-koon-deh)
- minuta
- minuta (MIH-noo-teh)
- pół godziny
- pusstunda (PUHSS-tuhn-duh)
- godzina
- stunda (STUHN-duh)
- ranek
- ryty (reet)
- rankiem
- bez rity (nie, reetah)
- wieczór
- wakary (VUH-kuhrs)
- wieczorem
- vakara (VUH-kuh-rah)
- noc
- nakts (nuhkts)
Czas zegarowy
- godzina pierwsza
- pulkstens viens (POOLKS-tehns vyehns)
- godzina druga
- pulkstens divi (POOLKS-tehns DIH-vih)
- trzecia
- pulkstens tris (POOLKS-tehns drzewa)
- czwarta
- pulkstens cetri (POOLKS-tehns CHEH-trih)
- godzina piąta
- pulkstensy (POOLKS-tehns PYEH-tsih)
- szósta
- pulkstens seši (POOLKS-tehns SEH-shih)
- siódma godzina
- septisi pulkstens (POOLKS-tehns SEHP-tih-nyih)
- godzina Ósma
- pulkstens astoņi (POOLKS-tehns UHS-toh-nyih )
- godzina dziewiąta
- pulkstens deviņi (POOLKS-tehns DEH-vih-nyih)
- godzina dziesiąta
- pulkstens desmit (POOLKS-tehns DEHS-miht)
- Jedenasta godzina
- pulkstens vienpadsmit (POOLKS-tehns VYEHN-puhds-miht)
- godzina dwunasta
- pulkstens divpadsmit (POOLKS-tehns DIHV-puhds-miht)
- za piętnaście szósta, 17:45
- bez piecpadsmit seši (behz PYEHTS-pahds-miht SEH-shih)
- kwadrans po szóstej, 18:15
- piecpadsmit pari sešiem
- wpół do siódmej, 18:30
- pussepti
Trwanie
- _____ minuty)
- _____ minuty) (MIH-noo-teh)
- _____ godziny)
- _____ studzienka(i) (STOON-dah)
- _____ dni
- _____ diena (y) (DYEH-nah)
- _____ tydzień(y)
- _____ nedēļa(s) (NEH-dehh-lyah(s))
- _____ miesięcy)
- _____ menesis(mēneši) (MEHH-neh-widzi(MEHH-neh-shih))
- _____ lat
- _____ gads(gadi) (gahds(GAH-dih))
Dni
- dzisiaj
- šodien (SHAW-dyehn)
- wczoraj
- wakar (VUH-kuhr)
- jutro
- ryt (reet)
- w tym tygodniu
- sonedēļ (shaw-NEH-deh-ly)
- zeszły tydzień
- pagājušo nedēļ (PUH-gah-yoo-shwa NEH-dehly)
- w następnym tygodniu
- nākamnedēļ (NAH-kuhm-NEH-dehly)
- poniedziałek
- pirmdiena (PIHRM-dyeh-nuh)
- wtorek
- Otrdiena (AWTR-dyeh-nuh)
- środa
- trešdiena (TRHSH-dyeh-nuh)
- czwartek
- ceturtdiena (TSAH-tuhrt-dyeh-nuh)
- piątek
- piektdiena (PYEHKT-dyeh-nuh)
- sobota
- sestdiena (SAHST-dyeh-nuh)
- niedziela
- svetdiena (SVEHT-dyeh-nuh)
Miesięcy
- styczeń
- janvari (YUHN-vah-rihs)
- luty
- luty (FEH-brwah-rihs)
- Marsz
- targi (muhrts)
- kwiecień
- kwiecień (UH-pree-lihs)
- Może
- Maijs (może)
- czerwiec
- jnijs (YOO-niys)
- lipiec
- julijs (YOO-lii)
- sierpień
- sierpnia (OW-guhsts)
- wrzesień
- septembris (SEHP-tehm-brihs)
- październik
- oktobris (OHK-toh-brihs)
- listopad
- listopad (NOH-vehm-brihs)
- grudzień
- dekambry (DEHT-sehm-brihs)
Czas i data pisania
Na Łotwie używa się formatu 24-godzinnego. Może się okazać, że Łotysze również używają go podczas mówienia. Najłatwiejszym sposobem określenia czasu po łotewskim jest podanie godziny, a następnie minut, np. ' trzy dwadzieścia '.
- godzina
- stunda (STUHN-duh)
- minuta
- minuta (MIH-noo-teh)
- sekundy
- sekundy (SEH-koon-dehs)
- godzina
- pulksten (PUHLK-stehn)
- Która godzina)?
- Cik pulkstenis? Cikos (taś ir)? (...)
- Jest ______godzina.
- Pulkstenis ir_____. (PUHLK-steh-nihs ihr)
Zabarwienie
- czarny
- melony (mahlns)
- biały
- balty (buhlty)
- szary
- pelēks (PEH-lehhks)
- czerwony
- sarkany (SUHR-kuhns)
- niebieski
- zyle (zihls)
- żółty
- dzeltens (DZAHL-tahns)
- Zielony
- zaļš (zuhlysh)
- Pomarańczowy
- oranż (OH-ruhnzh)
- purpurowy
- fiołki/lillā (VYOH-lehs/LIHL-lahh)
- brązowy
- brny (broony)
- różowy
- sarny (sahrts)
Transport
- samochód
- Maszina (MAH-shee-nah)
- Taxi
- taksometry (TAHK-soh-mehtrs)
- autobus
- autobusy (OW-toh-boos)
- awangarda
- furgony (FOOR-gony)
- samochód ciężarowy
- kravas mašīna (Krah-wahs mah-shee-nah)
- wózek
- trolejbus (TROH-lei-boos)
- tramwajowy
- tramwaje (TRAHM-way)
- pociąg
- vilciens (VIHL-tsyehns)
- metro
- Metro (MEH-troh)
- statek
- kuģis (KUH-gyihs)
- łódź
- lawa (LAI-vah)
- prom
- prami (PRAH-mis)
- śmigłowiec
- helikoptery (HEH-lih-kohp-tehrs)
- samolot/linia lotnicza
- lidmaszyna (LIHD-mah-shee-nah)
- rower
- velosipēds (VEH-loh-sih-pehds)
- motocykl
- motocykle (MOH-toh-tsihkls)
- wagon
- parwadaszany (PAHHR-vah-dahh-shah-nahs)
Kupowanie biletów
- Gdzie mogę kupić bilety?
- Kur var nopirkt biļetes? (koor vuhr NAW-pihrkt BIH-lyeh-tehs?)
- Chce pojechać do...
- Vēlos braukt uz ... (VAI-lohs browkt uhz)
- Czy muszę zarezerwować/dokonać rezerwacji?
- Vai człowiek jarezerve? (...)
- Czy jest wyprzedany?
- Tas ir izpārdots? (tahs ihr IHZ-pahhr-dohts?)
- Dostępne są jakieś bilety?
- Vai ir biļetes? (...)
- Chciałbym zarezerwować/zarezerwować miejsce do...
- Es gribētu rezervēt/rezervēt vietu uz... (ehs GRIH-behh-too REH-zehr-veht/REH-zehr-veht VYEH-too ooz...)
- Chciałbym)...
- Es gribētu.... (ehs GRIH-behh-too)
- ...bilet w jedną stronę.
- ...Vienvirziena biļeti. (VYEHN-wihr-zyeh-nah BIH-lyeh-tih)
- ...bilet powrotny.
- ...atgriešanās biļeti. (AHT-gryeh-shah-nahhs BIH-lyeh-tih)
- ...dwa bilety.
- ...divas biļetes. (DEE-vahs BIH-lyeh-tehs)
- ...1st. bilet klasowy.
- ...drugi. bilet klasowy.
Autobus i pociąg
- Ile kosztuje bilet do _____?
- Cik maksā biļete uz _____? (tsihk MUHK-sahh BIH-lyeh-teh oohz?)
- Poproszę jeden bilet do _____.
- Vienu biļeti uz _____, lūdzu. (VYEH-nuh BIH-lyeh-tih oohz...,LOOD-zoo)
- Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?
- Kur tas vilciens / autobuss iet? (koohr tahs VIHL-tsyenhs/OW-taw-buhs iet?)
- Gdzie jest pociąg/autobus do _____?
- Kur ir vilciens/autobuss, kas brauc uz _____? (koohr ihr VIHL-tsyehns/OW-taw-booss, kahs browts uhz?)
- Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?
- Vai vilciens/autobuss pietur _____? (vai VIHL-tsyehns/OW-toh-booss PYEH-tuhr?)
- Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?
- Kad atiet vilciens/autobuss uz _____? (kahd AH-tyeht VIHL-tsyehns/OW-toh-booss uhz?)
- Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?
- Kad vilciens/autobuss _____? (kahd VIHL-tsyehns/OW-toh-booss buu?)
Wskazówki
- Jak się dostanę do _____ ?
- Kā lai es tieku uz _____ ? (kah lai ehs TYEH-koo ooz...?)
- ...stacja kolejowa?
- ...staciju? (STAH-tsyoo?)
- ...przystanek autobusowy?
- ...autoostu? (OW-toh-aws-też?)
- ...lotnisko?
- ...lidostu? (LIH-daws-też?)
- ...śródmieście?
- ...centrum? (TSEHN-prawda?)
- ...schronisko młodzieżowe?
- ...hosteli? (hos-tel-ih)
- ...hotel _____?
- ..._____ viesnīcu? (WYSZU-nee-tsuh)
- ...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?
- ...Amerikas/Kanādas/Austrālijas/Lielbritānijas konsulātu? (AMEH-rih-kuhs/KUH-nah-duhs/OWS-trah-lyuhs/LYEHL-brih-tah-nyuhs KOHN-soo-lah-too)
- Gdzie jest dużo...
- Kur te ir daudz... (kuhr teh ihr dowdz...)
- ...hotele?
- ...viesnīcu? (VYEHS-nee-tsoo?)
- ...restauracje?
- ...restoranu? (REHS-toh-rah-nieo?)
- ...słupy?
- ...baru? (BAH-rou?)
- ...strony do obejrzenia?
- ...apskates vietu? (AHPS-kah-tehs VYEH-też?)
- Czy możesz pokazać mi na mapie?
- Vai jūs varētu człowiek paradīt kartē? (Vai yoos VAH-rehh-too mahn PAH-rahh-deet KAHR-teh?)
- ulica
- iela (Ia-lah)
- Droga
- ceļu (TSEH-lyoo)
- aleja
- avenija (AH-veh-nyah)
- bulwar
- bulwar (BOOL-vahh-rihs)
- Autostrada
- automatyka (...)
- Skręć w lewo.
- Pagriezties pa kreisi. (...)
- Skręć w prawo.
- Pagriezties pa labi. (...)
- lewo
- pa kreisi (...)
- dobrze
- pa labi (...)
- prosto
- taisni uz priekšu (...)
- w kierunku _____
- virzenā uz _____ (...)
- za _____
- garam _____ (...)
- zanim _____
- piramidy _____ (...)
- Uważaj na _____.
- Łyżwy, kur ir _____. (...)
- skrzyżowanie
- krustojum (...)
- północ
- ziemeļi (ZYEH-meh-lyih)
- południe
- dienvidi (DYEHN-vih-dih)
- Wschód
- australijski (OWS-troo-mih)
- Zachód
- rietumi (RYEH-too-mih)
- pod górę
- kalna (KAHL-ah)
- spadek
- leja (LAY-ah)
Taxi
- Taxi.
- Taksometry. (TAHK-soh-mehtrs)
- Zabierz mnie do _____, proszę.
- Aizvediet mani uz _____, lūdzu. (AYZ-veh-dyeht MAH-nih uhz...,LOO-dzuh)
- Ile kosztuje dotarcie do _____?
- Cik maksā brauciens līdz _____? (...)
- Zabierz mnie tam, proszę.
- Aizvediet mani uz turieni, lūdzu. (...)
Kwatera
- Hotel
- Wieśnica (VYEHS-nee-tsah)
- Czy masz wolne pokoje?
- Vai jums ir kada briva istaba? (vay mniam ihr KAH-dah BREE-vah IHS-tah-ba?)
- Czy w pokoju jest...
- Vai šajā istabā ir...
- ...prześcieradła?
- ...palagi?
- ...łazienka?
- ...vannas Istaba?
- ...telefon?
- ...telefony?
- ...telewizor?
- ...telewizory?
- Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?
- Cik maksā istaba vienai personai / divām personām?
- Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?
- Vai es varētu vispirms apskatīt istabu?
- Ok, wezmę to.
- Labi, es ņemšu.
- Zostanę na _____ nocy.
- Es palikšu ___ nakti(s).
- Czy masz sejf?
- Vai jums ir seifs?
- Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?
- Vai brokastis/vakariņas ir iekļautas cenā?
pieniądze
- Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?
- Vai jūs pieņemat Amerikas/Austrālijas/Kanādas dolāru? (Vai yoos PYEH-nyeh-mah AMEH-rih-kahs/OWS-trahh-lyahs/KAH-nahh-dahs DOH-lahh-ruh?)
- Czy akceptujesz funty brytyjskie?
- Vai Jūs pieņemat Britu marciņas? (...)
- Akceptujecie karty kredytowe?
- Vai Jūs pieņemat kreditkartes? (...)
- Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?
- Vai Jūs varētu człowiek samainīt naudu? (...)
- Gdzie mogę wymienić pieniądze?
- Kur es varētu samainīt naudu? (...)
- Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?
- Vai Jūs varētu człowiek samainīt ceļojuma čekus? (...)
- Gdzie mogę wymienić czek podróżny?
- Kur es varētu samainīt ceļojuma čekus? (...)
- Jaki jest kurs wymiany?
- Kāds ir valūtas maiņas kurss? (...)
- Gdzie jest bankomat (bankomat)?
- Kur ir bankomats? (...)
Jedzenie
- Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.
- Galdiņu vienai personai/diviem cilvēkiem, lūdzu. (Gah-lts VYEH-nai PEHR-soh-nai/DIH-vyehm TSIHL-vehh-kyehm, LOO-dzuh)
- Czy mogę zajrzeć do menu?
- Vai es varu apskatīt ēdienkarti, lūdzu? (...)
- Czy mogę zajrzeć do kuchni?
- Vai es varu ieskatīties virtuvē? (...)
- Czy istnieje specjalność domu?
- Vai ir kāds firmas ēdiens? (...)
- Czy istnieje lokalna specjalność?
- Vai ir kads īpašs vietējais ediens? (...)
- Jestem wegetarianinem.
- Es esmu veģetārietis. (...)
- Nie jem wieprzowiny.
- Es neēdu cukgaļu. (...)
- Nie jem wołowiny.
- Es neēdu liellopu gaļu (...)
- Jem tylko koszerne jedzenie.
- Es ēdu tikai Koszera partiku. (...)
- posiłek o stałej cenie
- ēdiens par fiksētu cenu (...)
- a la carte
- a la carte (...)
- śniadanie
- brokasti (...)
- lunch
- pusdienas (...)
- herbata (posiłek)
- taja (...)
- kolacja
- vakariņa (...)
- Chcę _____.
- Es vēlētos (...)
- Chcę danie zawierające _____.
- Es vēlētos ēdienu, kas satur _____. (...)
- kurczak
- widoki gaļa (...)
- wołowina
- liellopgaļa (...)
- wieprzowina
- cukas gaļa (...)
- ryba
- Zivs (...)
- szynka
- šķiņķis (...)
- kiełbasa
- desa (...)
- ser
- siersi (...)
- jajka
- ola (...)
- Sałatka
- salati (...)
- (świeże warzywa
- (svaigi) dārzeņi (...)
- (świeży owoc
- (svaigi) augļi (...)
- chleb
- kukurydza (...)
- toast
- grauzdiņš (...)
- makaron
- nūdeles (...)
- Ryż
- risi (...)
- fasolki
- poczwarki (...)
- Czy mogę prosić o szklankę _____?
- Vai es varētu pasūtīt glāzi _____? (...)
- Czy mogę prosić o filiżankę _____?
- Vai es varētu pasūtīt tasi _____? (...)
- Czy mogę dostać butelkę _____?
- Vai es varētu pasūtīt pudeli _____? (...)
- Kawa
- kafija (...)
- herbata (drink)
- taja (...)
- sok
- sula (...)
- (szampańska) woda
- (gazety) ūdens (...)
- woda
- densy (...)
- piwo
- bez (...)
- czerwone/białe wino
- sarkanwiny / baltwini (...)
- Czy mogę prosić o _____?
- Człowieku, lūdzu _____? (...)
- Sól
- salsy (...)
- czarny pieprz
- melnie pipari (...)
- przyprawy
- garšvielas (...)
- pikantny posiłek
- dupa ēdiens (...)
- masło
- sviests (...)
- Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)
- Atvainojiet, viesmil? (...)
- Skończyłem.
- Es esmu pabeidzis. (...)
- To było pyszne.
- Tas bija ļoti garšīgi. ...)
- Proszę wyczyścić płyty.
- Lūdzu, novāciet šķīvjus. (...)
- Rachunek prosze.
- Resinu, lūdzu. (...)
Słupy
- Czy podajesz alkohol?
- Vai jums ir alkohole? (Vai mądrali ihr AHL-koh-hohls?)
- Czy jest serwis stołowy?
- Vai apkalpojat pie galdiņiem? (...)
- Poproszę piwo/dwa piwa.
- Vienu alu/Divus alus, lūdzu. (...)
- Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.
- glazi sarkanvina / baltvīna, lūdzu. (...)
- Poproszę kufel.
- pinti, lūdzu. (...)
- Poproszę butelkę.
- pudeli, lūdzu. (...)
- whisky
- viskijs (VIHS-kihys)
- wódka
- degwini (DAG-veens)
- rum
- rumy (...)
- woda
- dens (...)
- soda klubowa
- mineralny (...)
- tonik
- toniki (...)
- sok pomarańczowy
- apelsīnu sula (...)
- Koks (Soda)
- kola (...)
- Czy masz jakieś przekąski barowe?
- Vai jums ir kadas uzkodas? (...)
- Jeszcze jeden proszę.
- Vel vienu, lūdzu. (...)
- Kiedy jest czas zamknięcia?
- Cikos tiek slēgts? (...)
- Twoje zdrowie!
- Prieka! (...)
Zakupy
- Masz to w moim rozmiarze?
- Vai Jums ir mans izmērs? (yooms ihr mahns IHZ-mehhrs?)
- Ile to kosztuje?
- Cik tas maksā?
- To jest zbyt drogie.
- Tas ir parak dargi.
- Czy wziąłbyś _____?
- Pieemat Vai J _____?
- kosztowny
- dargih
- tani
- leti
- Nie stać mnie na to.
- Es do nevaru atļauties.
- Nie chcę tego.
- Es do nevēlos.
- Oszukujesz mnie.
- Jūs mani krapjat.
- Nie jestem zainteresowany.
- Mani tas neinteresē.
- Ok, wezmę to.
- Labi, es do ņemšu.
- Potrzebuję...
- Man vajag/vajadzētu...
- ...pasta do zębów.
- ...zobu pastu.
- ...szczoteczka do zębów.
- ...zobu birsti.
- ...tampony.
- ...tampon.
- ...mydło.
- ...ziep.
- ...szampon.
- ...szamponu.
- ...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)
- ...pretsāpju zāles.
- ...zimna medycyna.
- ...zāles pret saaukstēšanos.
- ...parasol.
- ...lietussargu.
- ...znaczki pocztowe.
- ...przeszłości.
- ...baterie.
- ...baterie.
- ...długopis.
- ...pildspalvu.
- ...książki anglojęzyczne.
- ...gramatas angļu valoda.
Napędowy
- Chcę wynająć samochód.
- Es gribu iznomāt automašīnu. (ehs GRIH-buh IHZ-noh-mahht OW-toh-mah-shee-noo)
- Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?
- Vai es varu saņemt apdrošināšanu? (...)
- zatrzymać (na znaku ulicznym)
- apstāšanās (...)
- jednokierunkowa
- wiedeńska virziena (...)
- wydajność
- Dodiet ceļu (...)
- Nie parkować
- Stavet aizliegts (...)
- ograniczenie prędkości
- ātruma ierobežojums (...)
- gaz (benzyna) stacja
- degvielas uzpildes stacija (...)
- benzyna
- benzyny (...)
- diesel
- dizelis (...)
Autorytet
- Nie zrobiłem nic złego.
- Es neesmu darījis[męski]/darījusi[żeński] neko sliktu.
- To było nieporozumienie.
- Ir radies parpratums.
- Gdzie mnie zabierasz?
- Uz kurieni jūs mani vedat?
- Czy jestem aresztowany?
- Vai es esmu arestēts[mężczyzna]/aresteta[kobieta]?
- Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.
- Es esmu Amerikas/Austrālijas/Lielbritānijas/Kanādas pilsonis[mężczyzna]/pilsone[kobieta].
- Chcę porozmawiać z prawnikiem.
- Es gribu runat ar advokatu.
- Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?
- Vai varu samaksāt sodu tagad? (Vai VAH-ruh SAH-mahk-sahht SOH-duh TAH-gahd?)
Nagłe wypadki
- Wsparcie!
- Paliga! (PAH-leeg-ah)
- Uważaj!
- Uzmanie!
- Ogień!
- Ugunowie!
- Idź stąd!
- Ejiet bal!
- Złodziej!
- Zaglis!
- Przestań kraść!
- Ķeriet zagli!
- Zadzwoń na policję!
- Izsauciet policiju!
- Gdzie jest komisariat policji?
- Kur ir policijas iecirknis?
- Czy możesz mi pomóc?
- Vai jūs varat człowiek palīdzēt, lūdzu?
- Czy mogę skorzystać z twojego telefonu/komórki/komórki?
- Vai es varētu izmantot jūsu telefonu/mobilo?
- Zdarzył się wypadek!
- Ir notikusi nelaime!
- Zadzwoń
- Izsauciet
- ...lekarz!
- arstuh
- ...Karetka pogotowia!
- karetka pogotowia!
- Potrzebuję pomocy medycznej!
- Man vajag arstu!
- Jestem chory.
- Es esmu wyszczupla.
- Zgubiłem się.
- Es esmu apmaldījies.
- Zostałem zgwałcony!
- Mani izvaroja!
- Gdzie są toalety?
- Kur ir tualetes? (koor ihr TWAH-leh-tehs?)