Rozmówki litewskie - Lithuanian phrasebook

litewski (lietuvių kalba) jest językiem urzędowym Litwa i jest używany przez około 4 miliony native speakerów. Język należy do bałtyckiej gałęzi rodziny indoeuropejskiej. Badacze języków indoeuropejskich twierdzą, że litewski jest najbardziej archaicznym ze wszystkich żyjących języków indoeuropejskich. Pod tym względem porównuje się do najwcześniejszych tekstów indoeuropejskich pisanych 2500-3000 lat temu. Komisja Języka Litewskiego jest oficjalną organizacją regulującą język.

Przewodnik wymowy

Naprężenie

Stres w języku litewskim nie jest ustalony; stres może spaść prawie wszędzie na każdym słowie. Jeśli nawet poważnie zastanawiasz się nad intensywną nauką języka, najlepszym sposobem na naukę języka jest zrób to słowo po słowie. Mówiąc po litewsku, nie wiesz, które słowo podkreślić, ale i tak będziesz zrozumiany, nawet jeśli się nie pomylisz.

Samogłoski

W litewskich samogłoskach znajdziesz zarówno długie, jak i krótkie samogłoski.

A

(Krótki) Jak „u” w „ale”, (długi) jak „a” w „samochód”

Ą±

Tak samo jak litewskie „a”, (krótkie) jak „u” w „ale”, (długie) jak „a” w „samochód”

E e

(Krótki) Jak „a” w „sat”, (długi) jak „a” w „bursztynowy”

ĘĘĘ

Tak samo jak litewskie „e”, jak „a” w „sat”

ė

Jak „e” w „łóżku”, ale dłuższe / bardziej jak „e” w niemieckim „mehr”

ja ja

Jak „i” w „siedzieć”

I I

Jak „ee” w „stopach”

T tak

To samo co litewskie „į”, jak „ee” w „zachowaj”

O o

Jak „aw” w „łapa”

ty

Jak „u” w „włóż”

U u

(Tylko długi) Jak „oo” w „basenie”

U u

Tak samo jak litewski „ų”, (tylko długi) jak „oo” w „basenie”

Spółgłoski

Bb

Jak „b” w „nietoperz”.

C c

Jak „ts” w „kotach”.

Čč

Jak „ch” w „ser”.

D d

Jak „d” w „tata”.

F f

Jak „f” w „jedzenie”.

G g

Jak „g” w „dobrym”.

H h

Jak „h” w „kapeluszu”.

Jj

Jak „y” w „ty”.

Kk

Jak „k” w „zachowaj”.

L l

Jak „l” w „wygląd”.

Mm

Jak „m” w „błocie”.

N n

Jak „n” w „nie”.

P p

Jak „p” w „pat”.

R r

Jak „r” w „run”, ale trylowane.

S s

Jak „s” w „sat”.

Šš

Jak „sh” w „arkusz”.

T t

Jak „t” w „góra”.

V v

Jak „v” w „bardzo”.

Z z

Jak „z” w „zebra”.

Ž ž

Jak „s” w „skarb”.

Wspólne dwuznaki

ai

(Krótki) Jak „i” w „latawiec”, (długi) jak „y” w „Kyle” lub „ay” w „play”

Aja

Jak „tak” w „pobyt”

Au

(Krótki) Jak "ou" w "dom", (długi) jak "ow" w "scowl".

ei

Jak „i” w „lite” lub „ay” w „play”

ia

Jak „ia” w „Lydii”

to znaczy

Jak „ia” w hiszpańskim słowie „fria”

ja

Jak „io” w „Ohio”

ja

Jak „ew” w „kilka”.

ui

Jak „tydzień” w „tydzień”

uo

Jak „wa” w „woda”.

ch

Jak „ck” w „cegła”.

dz

Jak „ds” w „drogi”.

dž

Jak „j” w „skoku”.

ny

jak „ny” w „kanion”.

Lista wyrażeń

Podstawy

Wspólne znaki OTWARTY Atidaryta (ah-tih-DAH-ree-tah) ZAMKNIĘTE Użdaryta (oozh-DAH-ree-tah) WEJŚCIE Įėjimas (ee-EH-yih-mahs) WYJŚCIE Iszedżimy (ih-SHEH-yih-mahs) PCHAĆ Latawiec / Stumti (stoom-KIH-ta/ STOOM-tih) CIĄGNĄĆ Traukit / Traukti (TROW-kih-ta/ TROWK-tih) TOALETA Tualetai / Tualetas (twah-LA-tai/ twah-LA-tahs) MĘŻCZYŹNI Vyr (VEE-roo) KOBIETY Moterų (maw-TA-roo) ZAKAZANY Uždrausta (oozh-DROWS-tah)

Cześć.

Labasa. (LAH-bay)

Cześć. (nieformalny)

Sveikas / Sveika (dla kobiety). (SVAY-kah/ SVAY-kah)

Jak się masz?

Kaip gyvuojate? (Kayp gee-VAW-yah-ta?)

Dobrze, dziękuję.

Ačiū, gerai. (AH-choo, GAH-rai)

Jak masz na imię?

Kaip jūsų vardas? (Kayp YOO-soo VAHR-dahs?)

Nazywam się ______ .

Mano vardas yra ______ . (MAH-nie VAHR-dahs EE-rah _____ .)

Miło mi cię poznać.

Malonu. (mah-LAW-noo)

Proszę.

Praszau. (prah-POKAŻ)

Dziękuję Ci.

Ačiū. (AH-choo)

Nie ma za co.

Praszau. (prah-SHAOO)

Tak.

Dotknij. (Tayp)

Nie.

Ne. (nie)

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

Atsiprašau. (aht-sih-prah-SHAOO)

Przepraszam. (błagając o wybaczenie)

Atleiskite. (ah-tlais-KEE-tah)

Przepraszam.

Atleiskite. (ah-tlais-KEE-ta)

Do widzenia

Sudie. (soo-DYAH) / Iki (EE-kih)

Nie mówię po litewsku [dobrze].

Nekalbiu [laisvai] lietuviškai. (NA-kahl-byuh [LAIS-vai] LYEH-tuh-vihsh-kai)

Czy mówisz po angielsku?

Ar kalbate angliškai? (ahr KAHL-bah-ta AHN-glihsh-kai?)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

Ar kas nors čia kalba angliškai? (ahr kahs nawrs chyah KAHL-bah AHN-glihsh-kai?)

Wsparcie!

Gelbekite! (GAHL-beh-kih-ta!)

Uważaj!

Atsargiai! (AHT-sahr-gai!)

Dzień dobry.

Labas Rytas. (LAH-bah REE-tah)

Dobry wieczór.

Labas vakaras. (LAH-bah VAH-kah-rahs)

Dobranoc.

Paski Labos. (LAH-bohs NAHK-tyehs) / Labanaktis (LAH-bah-nahk-trójniki)

Nie rozumiem.

Nesuprantu. (NEH-suh-prahn-too)

Gdzie jest toaleta?

Kur yra tualetas? (Kuhr EE-rah TWAH-la-tahs?)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

Eik šalin. (EH-eek SHAH-leen)

Nie dotykaj mnie!

Neliskie manęsy! (neh-LYEHS-kee-teh MAH-nas)

Zadzwonię na policję.

Aš iškviesiu policiją. (ahsh eesh-KVYEH-syoo paw-LIH-tsyah)

Policja!

Polityka! (łapa-LIH-tsyah)

Zatrzymać! Złodziej!

Stabdykite vagį! (stahb-DEE-kee-teh VAH-gee)

Potrzebuję twojej pomocy.

Człowiek reikia jūsų pagalbos. (mahn REY-kyah YOO-soo pah-GAHL-bohs)

To pilna potrzeba pomocy, nagły wypadek

Skubiai reikia pagalbos, rimtas atvejis. (skoo-BYAHEE REY-kyah pah-GAHL-bohs, REEM-tahs AHT-veh-ee)

Zgubiłem się.

Asz pasiklydau. (ahsh pah-see-KLEE-dow)

Zgubiłem moją torbę.

Aš pamečiau savo rankinę. (ahsh pah-MEH-chyah-oo SAH-voh RAHN-kee-nehh)

Zgubiłem portfel.

Aš pamečiau savo piniginę. (ahsh pah-MEH-chyah-oo siku-NEE-gee-nehh)

Jestem chory.

Człowiek bloga. (mahn BLAW-gah)

Zostałem ranny.

Mane sužeidė. (MAH-neh)

Potrzebuję lekarza.

Człowiek reikia daktaro pagalbos. (mahn REY-kyah dahk-TAH-roh pah-GAHL-bohs)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

Ar galėčiau pasinaudoti jūsų telefonu? (ahr gah-LEH-chyah-oo pah-see-TERAZ-daw-tee YOO-soo teh-leh-FAW-nieo?)

Liczby

0

nuli (NOO-lihs)

1

Wiedeń (VYEH-nahs)

2

du (dou)

3

próbuje (trihs)

4

keturi (kah-too-RIH)

5

penki (pahn-KIH)

6

szesi (szach-SHIH)

7

septynie (sahp-tee-NIH)

8

asztuoni (ahsh-tow-NIH)

9

devyni (dah-wih-NIH)

10

desymt (DAH-shihmt)

11

Vienuolika (VYEH-naw-lih-kah)

12

Dwylika (DVIH-lih-kah)

13

Trylika (TRIH-lih-kah)

14

Keturiolika (KAH-tuh-ryoh-lih-kah)

15

Pieńkiolika (pan-KYOH-lee-kah)

16

Szesiolik (SHAH-shyoh-lee-kah)

17

Septyniolika (sap-TEE-nyoh-lee-kah)

18

Asztuoniolika (ahsh-TOW-nyoh-lee-kah)

19

Dewyniolika (da-VEE-nyoh-lee-kah)

20

Dvidešimt (DVIH-dah-shihmt)

21

Dvidešimt vienas (DVIH-dah-shihmt VYEH-nahs)

30

Trisdešimt (TRIHS-dah-shihmt)

40

Keturiasdešimt (KAH-toor-ryahs-deh-shihmt)

50

Penkiasdešimt (PAHN-kyahs-deh-shihmt)

60

Szeszasdeszymt (SHAH-shyahs-deh-shihmt)

70

Septyniasdešimt (sahp-TEE-nyahs-deh-shihmt)

80

Aštuoniasdešimt (ahsh-TWOH-nyahs-deh-shihmt)

90

Devyniasdešimt (dah-VEE-nyahs-deh-shihmt)

100

Šimtas (SHIHM-tahs)

200

Du Simtai (Doo SHIHM-tai)

300

Trys šimtai (trihs SHIHM-tai)

400

Keturi šimtai (KEH-zbyt rih SHIHM-tai)

500

Penki šimtai (PAN-kih SHIHM-tai)

600

Šeši šimtai (SHAH-shih SHIHM-tai)

700

Septyni šimtai (SEHP-tee-nih SHIHM-tai)

800

Asztuoni Szimtai (AHSH-tow-nih SHIHM-tai)

900

Devyni šimtai (DEH-vee-nih SHIHM-tai)

1000

Tūkstantis (TOOKS-tahn-tihs)

5000

Penkių tūkstančių (PEHN-kyoo TOOKS-tahn-chyoo)

10,000

Dešimt tūkstančių (DEH-podkładka TOOKS-tahn-chyoo)

100,000

Šimtas tūkstančių (shimt-tahs TOOKS-tahn-chyoo)

1,000,000

vienas milijonas (VYEH-nahs MIH-lyoh-nahs)

Uwaga: końcówki liczb mogą się zmieniać w zależności od płci i przypadku gramatycznego, na przykład:

Czterech chłopców.

Keturi berniukai. (ka-TOO-rih bar-NOWOŚĆ-kai)

Cztery córki.

Keturios dukros. (ka-TOO-ryaws DOO-kraws)

Matka miała cztery córki.

Mama turėjo keturias dukras. (MAH-mah też-REHH-zboczenie ka-TOO-ryahs DOO-krahs)

Czas

teraz

dabar (dah-BAHR)

później

vėliau (veh-LYOW)

wcześniej

anksčiau (anksheeu)

przed

priesz tai (pryehsh tai)

po

po (poh)

rankiem

Ryt (REE-teh)

po południu

po pietų / dieną (łapa PYEH-też/ DYEH-nah)

wieczorem

vakare (vah-kah-RAH)

w nocy

naktį (nahk-TEE)

zawsze

wiza (ve-sa-da)

nigdy

niekada (e-e-kada)

Czas zegarowy

Która godzina?

Kiek dabar laiko? (kyehk dah-bahr LAI-koh?)

Jest... godzina.

Dabar.....valanda (DAH-bahr,vah-lahn-DAH)

pierwsza w nocy

pirma valanda nakties (PIHR-mah vah-lahn-DAH NAHK-tyehs)

druga w nocy

antra valanda nakties (AHN-trah vah-lahn-DAH NAHK-tyehs)

południe

vidurdienis (vih-DOOR-dyeh-nihs)

pierwsza po południu

pirma valanda dienos / pirma po pietų (PIHR-mah wah-lahn-DAH DYEH-nohs/PIHR-mah poh PYEH-too)

druga po południu

antra valanda dienos / antra po pietų (AHN-trah vah-lahn-DAH DYEH-nohs/ AHN-trah )

północ

vidurnaktis (vihr-DOOR-nahk-tihs)

Trwanie

_____ minuty)

_____ minuty) (mih-NOO-tehh(s))

_____ godziny)

_____ walanda(-os) (vah-lahn-DAH(-ohs))

_____ dni

_____ diena(-os) (barwnik-NAH(-och))

_____ tydzień(y)

_____ savaitė(s) (sah-VAIH-tehh(s))

_____ miesięcy)

_____ mėnuo (mėnesiai) (MEHH-nwoh (MEHH-nah-syah-ih))

_____ lat

_____ metai (MAH-taih)

Dni

dzień

diena (DYEH-nah)

noc

naktis (nahk-TIHS)

ranek

Ryty (REE-tah)

popołudnie

popiete (PAW-pyeh-tehh)

południe

vidurnaktis (vih-DOOR-nahk-TIHS)

dzisiaj

šiandien (shahn-DYEHN)

dzisiejszej nocy

šį vakarą (shee VAH-kah-ruh)

wczoraj

wakar (VAH-kahr)

jutro

rytoj (ree-ZABAWKA)

w tym tygodniu

šią savaitę (szach sah-VAI-tah)

zeszły tydzień

pereitą savaitę (PAH-ray-tah sah-VAI-tah)

w następnym tygodniu

ateinančią savaitę (ah-TAY-nahn-chah sah-VAI-tah)

poniedziałek

pirmadieni (pihr-MAH-dyeh-nihs)

wtorek

anradieni (ahn-TRAH-dyeh-nihs)

środa

trečiadienis (trah-CHYAH-dyeh-nihs)

czwartek

ketvirtadienis (kat-vihr-TAH-dyeh-nihs)

piątek

penktadienis (pank-TAH-dyeh-nihs)

sobota

szestadieni (szachsz-TAH-dyeh-nihs)

niedziela

sekmadienis (sak-MAH-dyeh-nihs)

Miesięcy

styczeń

sausis (SOW-sihs)

luty

vasari (vah-SAH-rihs)

Marsz

kovas (KAW-vahs)

kwiecień

balandi (bah-LAHN-dihs)

Może

gegužė (geh-GOO-zheh)

czerwiec

birżelis (bihr-ZHEH-lihs)

lipiec

lipa (LYEH-pah)

sierpień

rugpjūtis (roog-PYOO-tihs)

wrzesień

dywaniki (roog-SEH-yihs)

październik

spalis (SPAH-lihs)

listopad

zapalenie warg (LAHP-krih-tihs)

grudzień

gruodia (groo-WAH-dihs)

Czas i data pisania

wpół ...

pusė (po którym następuje NASTĘPNA godzina, jakby „połowa do...”) (PU-seh)

Na przykład: wpół do drugiej. - Pusė trijų. (Połowa (do) trzeciej.) (PU-sehh TRIH-ty)

kwadrans po ...

penkiolika po (15 minut po) (PAHN-kyoh-lih-kah poh)

za kwadrans ...

być penkiolikos (15 minut do) (bah PAHN-kyoh-lih-kohs)

pory roku

lato

wasara (WAH-sah-rah)

jesień

ruduo (roo-DWAH)

zimowy

žiema (ZHYEH-mah)

wiosna

pavasari (pah-VAH-sah-rihs)

Zabarwienie

czarny

juoda (YWOH-dah)

biały

balta (BAHL-tah)

szary

pilka (PIHL-kah)

czerwony

raudona (wiersz-DAW-nah)

niebieski

melyna (MEHH-lee-nah)

żółty

geltona (gahl-TAW-nah)

Zielony

žalia (ZHAH-lyah)

Pomarańczowy

oranžinė (aw-rahn-ZHEE-nehh)

purpurowy

fiołek (vyaw-leh-TIH-nehh)

brązowy

ruda (ROO-dah)

różowy

rauswy (ROWS-vahs)

Transport

samochód

automobilis/mašina (OW-toh-maw-bih-lihs/MAH-shih-nah)

Taxi

taksi (TAHK-sih)

awangarda

furgony (FOOR-gaw-nahs)

autobus

autobusy (ow-TAW-buh-sahs)

samochód ciężarowy

sunkvežimis (my-nih-KAH-vih-mahs)

rower

dviratis (DVIH-rah-tihs)

motocykl

motocykle (maw-taw-TSIH-klahs)

trolejbusowy

trolejbusy (traw-LAY-boo-sahs)

tramwajowy

tramwaj (TRAHM-vai-oos)

pociąg

traukiny (trow-kih-NEES)

statek

lawy (LAI-vahs)

łódź

valtis (VAHL-tihs)

prom

Kelty (KEHL-tahs)

samolot

lėktuvas (lehk-TOO-vahs)

śmigłowiec

Sraigtasparnis (sraig-tahs-PAHR-nihs)

Kupowanie biletów

Gdzie mogę kupić bilety?

Kur galiu nusipirkti bilietus? (koor gah-LYOO noo-sih-PIHRK-tih BIH-lyeh-toos?)

Chce pojechać do...

Noriu keliauti į ... (NOH-ryoo keh-LYAH-oo-tih ee)

Czy muszę zarezerwować/dokonać rezerwacji?

Czy man reikia užsisakyti / padaryti rezervaciją? (ahr mahn ray-KYAH oozh-see-sah-KEE-tih/pah-dah-REE-tih reh-zehr-vah-TSYAH?)

Czy bilety są wyprzedane?

Bilietai isparduoti? (bee-LYEH-tai eesh-pahr-DWOH-tih)

Dostępne są jakieś bilety?

Postawić bilietus galima? (bee bee-LYEH-toos gah-LEE-mah?)

Chciałbym zarezerwować/zarezerwować miejsce do...

Norėčiau užsakyti/rezervuoti vietą ... (noh-REH-chyow uhzh-SAH-kee-tih/reh-zehr-VOW-tih VYEH-tah...)

Chciałbym)...

Norėčiau ... (noh-REH-chyah-oo...)

...bilet w jedną stronę.

...į vieną pusę bilietas. (ee VYEH-nah POO-seh BIH-lyeh-tahs)

...bilet powrotny.

...grįžimo bilietą. (GREE-zhih-moh BIH-lyeh-tah)

...dwa bilety.

...du biletai. (doo BIH-lyeh-tai)

...1st. bilet klasowy.

...pirmos klasės bilietas. (PIHR-mohs KLAH-sehs BIH-lyeh-tahs)

...drugi. bilet klasowy.

...antros klasės bilietas. (AHN-trohs KLAH-sehs BIH-lyeh-tahs)

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?

Kiek kainuoja bilietas iki _____? (kyek kai-NWAH-yah BIH-lyeh-tahs IH-kih?)

Poproszę jeden bilet do _____.

Prašau vieną bilietą į _____. (prah-SHOW VYEH-nahh BIH-lyeh-tahh ee)

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

Kur važiuoja šitas traukinys/autobusas? (koor vah-ZhEE-woh-yah SHIH-tahs trow-kih-NEES/ow-TAW-boo-sahs?)

Gdzie jest pociąg/autobus do _____?

Kur yra traukinys/autobusas, važiuojantis į _____? (koor EE-rah trow-kih-NEES/ow-TAW-boo-sahs, vah-zhee-ow-YAHN-tihs ih?)

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?

Ar šitas traukinys/autobusas stoja _____? (ahr SHIH-tahs trow-kih-NEES/OW-toh-buh-pily STOH-ia....?)

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?

Kada išvyksta traukinys/autobusas į _____? (kah-DAH AISH-veeks-tah trow-KIH-nees/OW-toh-buh-piły ih...?)

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?

Kada šitas traukinys/autobusas atvyks į _____? (kah-DAH SHIH-tahs trow-KIH-nees/OW-toh-buh-sahs AHT-veeks ih...)

UWAGA

Uwaga: w większych miastach kursują również autobusy na prąd, zwane „trolejbusami”. Obowiązują te same zasady, co w przypadku autobusów zwykłych, ale potrzebny jest oddzielny bilet.

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?

Kaip nuvykti iki _____ ? (kaip noo-VEEK-tih EE-kih...?)

...stacja kolejowa?

...traukińskie historie? (trow-KIH-nowe STOH-tyehs?)

...przystanek autobusowy?

...autobusowe historie? (ow-to-BOO-tak STOH-tyehs?)

...lotnisko?

...aerouosto? (ah-eh-ROW-ohs-toh?)

...śródmieście?

...miesto centro? (MYEHS-toh TSEHN-troh?)

...schronisko młodzieżowe?

...jaunimo viešbutis? (YOW-nih-noh VYEHSH-bu-tihs?)

...hotel _____?

... _____ viešbučio? (VYEHSH-boo-chaw?)

...konsulat amerykańsko-brytyjsko-australijski?

...Didžiosios Amerikos/Britanijos/Australijos konsulato? (DIH-jyoh-yohs ah-MEH-rih-kohs/brih-TAH-nyohs/ows-TRAH-lyohs kohn-SOO-lah-toh?)

Gdzie jest dużo...

Kur yra daug... (koor EE-rah dowg)

...hotele?

...viešbučių? (VYEHSH-bu-chyoo?)

...restauracje?

...restoran? (REHS-toh-rah-noo)

...słupy?

...bar? (BAH-roo)

...strony do obejrzenia?

...lankytinų vietų? (lahn-KEE-tih-noo VYEH-too)

Czy możesz pokazać mi na mapie?

Ar galite man parodyti žemėlapyje? (ahr GAH-lih-teh mahn PAH-roh-dih-tee zheh-meh-LAH-pyeh?)

ulica

gatvė (GAHT-veh)

Skręć w lewo.

pasukite kairę. (pah-soo-KIH-teh ee KAI-reh)

Skręć w prawo.

pasukite į dešinę. (pah-soo-KIH-teh ee deh-SHIH-neh)

lewo

Kairė (KAI-reh)

dobrze

deszyna (DEH-shih-neh)

prosto

krawaty (TYEH-syah-ih)

w kierunku _____

link _____ (lihnk)

za _____

pro _____ (proh)

zanim _____

ksiądz _____ (pryehsh)

Uważaj na _____.

ieškokite _____. (IESH-koh-kih-teh)

skrzyżowanie

sankirta (sahn-KIHR-tah)

północ

Siaurė (SHYAH-oo-reh)

południe

piety (PYEH-toos)

Wschód

Rytaj (RIH-tai)

Zachód

vakarai (vah-KAH-rai)

pod górę

į kalva / auksztyn (ee KAHL-vah/OWKSH-tihn)

spadek

nuo kalvos / žemyn (nwoh KAHL-vohs/ZHEH-meen)

Taxi

Taxi!

Taksi! (TAHK-sih!)

Zabierz mnie do _____, proszę.

Nuvežkite mane į _____, prašau. (noo-vehzh-KIH-teh MAH-neh ee____, prah-SHAOO)

Ile kosztuje dotarcie do _____?

Kiek kainuoja kelionė iki_____? (kyehk KAI-nwoh-yah KEH-lyoh-nehh EE-kih___?)

Zabierz mnie tam, proszę.

Nuvežkite grzywa dziesięć, prašau (noo-vehzh-KIH-teh MAH-neh tehn, prah-SHAOO)

Uwaga: w większych litewskich miastach jeżdżą tak zwane „trasowe taksówki” lub „mikrobusy”, które zatrzymają się, aby zabrać Cię z ulicy, jeśli podniesiesz rękę. Cena jest taka sama gdziekolwiek się wybierasz, jest o wiele tańsza niż taksówka i trochę droższa niż podróż autobusem. Wadą głośników nielitewskich jest to, że tuż przed przystankiem trzeba powiedzieć kierowcy, gdzie chcesz wysiąść.

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

Ar turite laisvų kambarių? (ahr też-REE-teh LAIS-voo kahm-BAH-ryoo?)

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

Kui Kiek kainuoja kambarys vienam/dviems? (kwee kayk kai-NOO-wah kahm-BAH-rihs VYEH-nahm/dvyehms?)

Czy w pokoju jest...

Ar kambaryje yra... (ahr kahm-BAH-rih-yeh IH-rah...)

...prześcieradła?

...paklodės? (pah-KLOH-dehs?)

...łazienka?

...vonios kambarys? (VOH-nyohs kahm-BAH-rihs?)

...telefon?

...telefony? (teh-leh-FOH-nahs?)

...telewizor?

...televizorius? (teh-leh-vih-ZOH-ryoos?)

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

Ar galėčiau pirmiau pamatyti kambarį? (ahr geh-LEHH-chyah-oo PIHR-myah-oo pah-mah-TEE-tih kahm-BAH-ree?)

Masz coś cichszego?

Ar turite ką nors tylesnio? (ahr też-RIH-teh kaa nohrs tee-LEHS-nyoh?)

...większy?

...didesnio? (dih-DEHS-nyoh?)

...odkurzacz?

...švaresnio? (shvah-RAS-nyoh?)

...taniej?

...pigesnio? (pih-GAS-nyoh?)

Ok, wezmę to.

Gerai, mes paimsimę šita (GA-rai, mas pah-ihm-SIH-meh SHIH-tahh)

Zostanę na _____ nocy.

Mes apsistosime_____naktį (mas ahpsihs-TOH-sih-meh___NAHK-tee) (jeśli jest)/naktis (NAHK-tihs) (jeśli od dwóch do dziesięciu)/naktų (NAHK-zbyt) (jeśli jedenaście itd.)

Czy możesz zaproponować inny hotel?

Gal galėtumėte rekomenduoti/pasiūlyti kitą viešbutį? (gahl gah-lehh-oo-MEHH-teh reh-koh-mehn-DWOH-tih/pah-syoo-LEE-tih KIH-taa vyehsh-BOO-tee?)

Czy masz sejf?

Czy seifą turite? (ahr też-RIH-ta SAY-fahh?)

...szafki?

...spintele rakinamas? (rah-kih-NAH-mahs spihn-TA-las?)

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

Ar pusryčiai/vakarienė įskaičiuoti? (ahr poo-SRIH-chyah-ee/vah-kah-RYEH-nehh ee-kai-CHYOO-oh-tih?)

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

Kelintą valandą pusryčiai/vakarienė? (keh-LIHN-taa vah-LAHN-daa poo-SRIH-chyah-ee/vah-kah-RYEH-nehh)

Proszę posprzątaj mój pokój.

Išvalykite mano kambarį, prašau. (eesh-vah-LIH-kih-teh MAH-noh kahm-BAH-rih, prah-SHAOO)

Czy możesz mnie obudzić o _____?

Ar galėtumėte mane pažadinti _____? (ahr gah-leh-too-MEH-teh MAH-neh pah-zhah-DIHN-tih?)

Chcę się wymeldować.

Aš noriu išsiregistruoti (ahsh NOH-ryoo eesh-sih-reh-gees-TROW-tih)

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

Ar galima atsiskaityti Amerikos/Australijos/Kanados doleriais? (ahr gah-LIH-mah aht-sihs-KAI-tee-tih ah-ma-RIH-kaws/ows-trah-lyaws/kah-NAH-daws daw-la-RYAH-ihs?)

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

Ar galima atsiskaityti svarais? (ahr gah-LIH-mah aht-sihs-kai-TEE-tih SVAH-rais?)

Akceptujecie karty kredytowe?

Czy prymate kreditines korteles? (ahr prih-ih-MAH-ta kreh-dih-TIH-nas kawr-TA-las? )

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

Ar galite man iškeisti pinigus? (ahr gah-LIH-ta mahn ihsh-KAIS-tih pih-NIH-goos?)

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

Kur aš galėčiau išsikeisti pinigus? (koor ash gah-LEHH-chyah-oo ihsh-sih-KAIS-tih pih-NIH-goos?)

Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?

Ar galite man išgryninti kelionės čekį? (ahr gah-LIH-ta mahn eesh-gree-NIHN-tih ka-LYOH-nehhs CHEH-kee?)

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

Kur galiu gauti kelionės čekį? (kuhr GAH-lyoo GOW-tih ka-LYAW-nehhs CHEH-kee?)

Jaki jest kurs wymiany?

Koks valiutos keitimo kursas? (kawks vah-LYOO-taws kay-TIH-maw KUHR-sahs)

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

Kur yra pinigų išėmimo automatas? (koor EW-rah pih-NIH-goo ee-shehh-MIH-maw ow-taw-MAH-tahs?)

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

Stalą vienam/dviems, prašau. (STAH-lah VYEH-nahm/dvyehms, PRAH-shaoo)

Czy mogę zajrzeć do menu?

Gale galėčiau gauti menu? (gahl gah-lehh-CHYAH-oo GOW-tih MA-nowy?)

Czy istnieje specjalność domu?

Ar turite firminių restorano patiekalų? (ahr tu-RIH-teh fihr-MIH-nowy rehs-taw-RAH-naw pah-tyeh-KAH-loo?)

Czy istnieje lokalna specjalność?

Ar yra patiekalų? (ahr EE-rah pah-TYAH-kah-loo?)

Jestem wegetarianinem.

Aš vegataras (vegetarė - dla kobiety). (ahsz weh-geh-TAH-rahs (weh-geh-TAH-rehh))

śniadanie

pusryčiai (POOS-ree-chyah-ee)

lunch

priešpiečiai (pryash-PYA-chyah-ih) lub pietūs (PYA-toos)

posiłek

koślawość (val-ghis)

kolacja/obiad

vakarienė (vah-kah-RYA-nehh)

Chcę _____.

Aš norėčiau_____. (ahsh naw-REHH-chyaw-oo_____)

Chcę danie zawierające _____.

Aš noriu patiekalo kuriame būtų _____. (ahsh NAW-ryoo pah-tya-KAH-prawo koo-RYA-ma BOO-too____)

kurczak

vištiena (vihsh-TYA-nah)

wołowina

jautiena (yah-oo-TYA-nah)

wieprzowina

Kiauliena (KYAOO-lyeh-nah)

mięso

mesa (MEHH-sah)

ziemniaki

bulwy (BOOL-pojazdy)

ryba

żuwi (ZHOO-vihs)

szynka

kumpis(KOOM-pihs)

ser

sury (SOO-rihs)

jajka

kiauszynie (kyah-OOSHIH-nih-eye)

Sałatka

saloty (sah-LAW-taws)

(świeże warzywa

(šviežios) daržovės ((SHVYA-zhyaws) dahr-ZHAW-vehhs)

(świeży owoc

(švieži) vaisiai ((SHVYA-zhih) vai-SIH-eye)

chleb

duona (DWA-nah)

toast

skrebuty (skra-BOO-tihs)

Pizza

pica {PIH-tsah)

kluski / makarony

makaronai (mah-kah-RAW-nai)

Ryż

Ryżiai (RIH-zhih-oko)

fasolki

pupele (poo-PA-lehhs)

twaróg

Varškė (VAHRSH-kehh)

twarożek

grūdėta varškė (groo-DEHH-tah VARSH-kehh)

naleśniki

blynai/blyneliai (BLIH-nai/blih-NA-lyah-ih) (blynai zwykle odnosi się do naleśników jako głównego posiłku, na przykład z mięsem lub twarogiem, gdy blyneliai jest bardziej deserowe)

lody

ledai (LEH-dai)

Czy mogę prosić o szklankę _____?

Ar galėčiau gauti stiklinę _____? (ahr gah-LEHH-chyahoo GOW-tih stih-KLIH-neh___?)

Czy mogę prosić o filiżankę _____?

Ar galėčiau gauti puodelį _____? (ahr gah-LEHH-chyahoo GOW-tih PWAH-da-lee____?)

Czy mogę dostać butelkę _____?

Ar galėčiau gauti butelį _____? (ahr gah-LEHH-chyahoo GOW-tih BOO-ta-lee____?)

Uwaga: kolejne pierwsze wersje odnoszą się do końcówek zdań, a drugie - jak miałyby wyglądać w menu

Kawa

kavos (KAH-waw) - kava (KAH-waha)

herbata (drink)

arbaty (ahr-BAH-taws) - arbata (ahr-BAH-tah)

(świeży sok

(šviežiai spaustų) sulčių ((shvya-ZHIH-oko SPAH-oos-too) SOOL-chyoo) - (šviežios) sultys ((SHVYA-zhyaws) SOOL-tihs)

(woda gazowana

(gazuoto) vandens ((gah-ZWAW-taw) VAHN-dans) - (gazuota) vanduo ((gah-ZWAW-tahs) VAHN-dooa)

woda

vandeny (VAHN-dans) - vanduo (VAHN-dooa)

piwo

niestety (AH-lahoos) - aluzja (AH-loos)

czerwone/białe wino

raudono/balto vyno (wiersz-DAW-naw/BAHL-taw VIH-naw) - raudonas/baltas vynas (wiersz-DAW-naws/BAHL-tahs VIH-naws)

Czy mogę prosić o _____?

Ar galėčiau gauti šiek tiek _____? (ahr gah-LEHH-chya-oo GOW-tih shyak tyak____?)

Sól

druska (DROOS-kah)

czarny pieprz

juodųjų pipirų (ywah-DOO-yoo pih-PIH-roo)

masło

sviestas (SVYEHS-tahs)

Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)

Atsiprašau, padavėjau? (aht-sih-PRAH-shaoo, pah-dah-VEE-yow?)

Skończyłem.

Aš pabaigiau. (ahsh pah-BAY-giaoo)

To było pyszne.

Skanu buvo labai. (BU-vaw LAH-do widzenia SKAH-nu)

Przynieś mi czek, proszę.

Galite atnešti sąskaitą. (GAH-lit-eh at-nesh-tih sah-sky-tah)

Specjalności litewskie

Cepelinai {Gotowany wrap z puree ziemniaczanym z mięsem w środku), Wedarai (Jelita wieprzowe faszerowane puree ziemniaczanym), Šaltibarščiai (zimna różowa zupa na bazie mleka, buraków i jajek)

Słupy

Czy podajesz alkohol?

Czy turite alkoholio? (ahr też-RIH-tah ahl-kaw-HAW-lyaw)

Poproszę piwo/dwa piwa.

Vieną/du alaus, prašau. (VYA-nahh/doo AH-niski, prah-SHAHOO)

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

Prašau stiklinę raudono/balto vyno. (prah-SHAHOO stih-KLIH-nehh wiersz-DAW-naw/BAHL-taw VIH-naw)

Poproszę pół litra.

Pusę litro, prašau. (POO-seh LIH-traw, prah-SHAHOO) (Litwini mają system metryczny, więc mówiąc „kufel, proszę” nie zostaniesz zrozumiany)

Poproszę butelkę.

Prasau vieną butelį. (prah-SHAHOO VYA-nahh boo-TA-lee)

whisky

viski (VIHS-kihs)

Brandy

brendis (BRAN-dihs)

Gin

dżina (JIH-nahs)

Koniak

konjaki (kaw-NYAH-kahs)

colada

kolada (kaw-LAH-dah)

wódka

degtinė (dag-TIH-nehh)

rum

Romowie (RAW-mah)

woda

vanduo (VAHN-dwah)

tonik

toniki (taw-NIH-kahs)

sok pomarańczowy

apelsinų sultys (ah-PAL-sih-noo SOOL-tihs)

Koks

Koka kola (KAW-kah KAW-lah)

Czy masz jakieś przekąski barowe?

Ar turite kokių nors užkandžių? (ahr too-RIH-ta KAW-kyoo nawrs oozh-KAHN-jyoo)

Jeszcze jeden proszę.

Prasau dar vieną (prah-SHAHOO dahr VYA-nahh)

Kiedy jest czas zamknięcia?

Kai uždarymo laiko? (kai OOZH-dah-rih-maw LAI-kaw?)

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?

Ar turite tai mano dydžio? (ahr zbyt-RIH-tai MAH-naw DIH-jyaw?)

Ile to kosztuje?

Kiek tai kainuoja? (kiak krawat kai-NWOH-yah?)

To jest zbyt drogie.

Tai na brangu. (tai par BRAHN-goo)

Czy wziąłbyś _____?

Czy _____ užteks? (ahr____OOZH-tak?)

kosztowny

brangu (BRAHN-goo)

tani

świnia (PIH-goo)

Nie stać mnie na to.

Negaliu sau do leisti. (na-GAH-lyoo SAH-aw taw LAYS-tih)

Nie chcę tego.

Aš šito nenoriu (ahsh SHIH-taw na-NAW-ryoo)

Oszukujesz mnie.

Jūs grzywa apgaudinėjate (yoos MAH-na ahp-gow-dih-nehh-YAH-ta)

Nie jestem zainteresowany.

Man neįdomu (mahn na-ee-DAW-moo)

Ok, wezmę to.

Gerai, aš tai paimsiu (GEH-rai, jesion tai PAIM-syoo)

Czy mogę dostać torbę?

Gal galėčiau gauti maišelį? (gahl gah-lehh-CHIH-ah-oo GOW-tih mai-SHEH-lee?)

Potrzebuję...

Człowiek reikia... (mahn RAY-kyah)

...pasta do zębów.

...dantų pasty. (DAHN-too PAHS-taws)

...szczoteczka do zębów.

...dantų šepetėlio. (DAHN-zbyt sze-peh-TEHH-lyaw)

...ręcznik.

...rankšluosčio. (rahn-SHLOWS-chyaw)

...tampony.

...tamponų. (tahm-PAW-noo)

...kobiece serwetki.

moteriškas sertėlės. (moh-ta-RIHSH-kahs sar-va-TEHH-lehhs)

...mydło.

...muilo. (Prawo MUI)

...szampon.

...szampon. (szahm-POO-naw)

...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)

...nuskausminamųjų/vaistų nuo skausmo. (noos-kows-mih-nah-MOO-yoo/VAIS-too nwaw SKAHOOS-maw)

...zimna medycyna.

...vaistų nuo peršalimo. (VAIS-too nwaw par-SHAH-lih-maw)

...lek na żołądek.

...vaistų skrandžiui. (VAIS-too skrahn-JYOO-ih)

...brzytwa.

...skutimosi peiliuko. (skoo-tih-MAW-sih pay-LYOO-kaw)

...krem do golenia.

skutimosi kremas (skoo-tih-MAW-sih KREH-mahs)

...parasol.

...skėčio. (SKA-chyaw)

...balsam do opalania.

...apsauginio kremo nuo saulės. (ahp-sow-GIH-nyoh KREH-maw nwaw SOW-lehhs)

...dezodorant.

dezodoranty. (deh-zaw-daw-RAHN-tahs)

...Perfumy.

kvepalai. (kveh-PAH-lai)

...Pocztówka.

...atvirutes. (aht-vih-ROO-tehhs)

...znaczki pocztowe.

...pasto ženkliuko. (PAHSH-taw zhehn-KLYOO-kaw)

...baterie.

...baterijų. (bah-TA-ryoo)

...papier do pisania.

...rašomojo popieriaus. (rah-SHAW-maw-yaw paw-PYA-ryah-oos)

...długopis.

...parkerio (długopis) / tušinuko (długopis). (pahr-KA-ryaw/too-shih-NOO-kaw)

...ołówek.

...piestuko (pyash-TOO-kaw)

...książki anglojęzyczne.

...angliškų knygų (ahn-GLIHSH-koo KNY-goo)

...czasopisma anglojęzyczne.

...angliškų žurnalų (ahn-GLIHSH-koo zhoor-NAH-loo)

...gazeta w języku angielskim.

...angliško laikraščio (ahn-GLIHSH-kaw lai-KRAHSH-chyaw)

...słownik angielsko-litewski.

...anglų-lietuvių kalbų žodyno (AHN-gloo-lya-TOO-vyoo KAHL-boo zhoh-DIH-naw)

Napędowy

Chcę wynająć samochód.

Noriu išnuomoti mašiną. (NAW-ryoo ihsh-teraz-MAW-tih mah-SHIH-nahh)

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

Czy jesteś draudimą galiu gauti? (ahr GAH-lyoo GOW-tih drow-DIH-mahh?)

zatrzymać (na znaku ulicznym)

zatrzymać (stohp)

jednokierunkowa

vienos krypties eismas [ruch w jedną stronę] (VYA-naws KREEP-tyas AYS-mahs)

Nie parkować

stovėti draudžiama [odmowa parkowania] (staw-VEHH-tih remis-JIA-mah)

ograniczenie prędkości

maksimalus greitis (mahk-sih-MAH-loos GRAI-tihs)

gaz (benzyna) stacja

benzino kolonėlė (ban-ZIH-naw kaw-law-NEHH-lehh)

benzyna

benzyny (behn-ZIH-nahs)

diesel

dyzeliny (dih-zeh-LIH-nahs)

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.

Aš nieko blogo nepadariau. (ahsh NYA-kaw BLAW-gaw na-pah-DAH-ryoo)

To było nieporozumienie.

Tai buvo nesusipratimas. (tai BOO-vaw neh-soo-sih-prah-TIH-mahs)

Gdzie mnie zabierasz?

Grzywka Kura jdates vedate? (koor yoos MAH-na veh-DAH-teh?)

Czy jestem aresztowany?

Ar aš areštuojamas? (ahr ahsh ah-rash-twoh-YAH-mahs?)

Jestem obywatelem brytyjskim/amerykańskim/australijskim.

Aš esu Didžiosios Britanijos/Amerikos/Australijos pilietis. (ahsh EH-soo dee-JYOH-syaws brih-TAH-niyaws/ameh-RIH-kaws/ows-TRAH-lih-yaws pih-LYA-tihs)

Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem brytyjskim/amerykańskim/australijskim.

Aš noriu pasišnekėti su Didžiosios Britanijos/Amerikos/Australijos ambasada/konsulatu. (ahsh NAW-ryoo pah-sihsh-NA-kehh-tih soo dih-JYAW-syaws brih-tah-NIH-yaws/ah-meh-RIH-kaws/ows-TRAH-lih-yaws am-bah-SAH-dah/ koh-soo-LAH-too)

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

Noriu kalbėtis su advokatu. (NAW-ryoo kahl-BEHH-tihs soo ahd-vaw-KAH-too)

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

Ar galiu dabar tiesiog sumokėti baudą? (ahr GAH-lyoo dah-BAHR TYEH-syohg soo-MOH-keh-tih BOW-da?)