Nagrobki Boskiej Komedii w Sienie to trasa, która rozwija się przez miasto Siena.
Wprowadzenie
W mieście Siena 8 marmurowych nagrobków z cytatami z from Boska komedia autorstwa Dantego Alighieri, umieszczanych na fasadach zabytkowych budowli naprawdę nawiązujących do słów wielkiego poety.
tło
Z okazji 600. rocznicy jego śmierci w 1921 r., po utworzeniu Sieneńskiego Komitetu Oficjalnego dla upamiętnienia 600-lecia śmierci Dantego, na polecenie ówczesnego burmistrza Angiolo Rosiniego umieszczono tablice pamiątkowe.
Jak dostać się do
 | Aby dowiedzieć się więcej, zobacz: Jak dostać się do Sieny. |
Gradacja
Nagrobki Boskiej Komedii w Sienie: mapa pełnoekranowa.Piekło
Piekło XXIX, ww. 130-132
- Piekło XXIX, ww. 130-132, Ulica Garibaldiego (Na fasadzie „Casa della Consuma”). Transkrypcja:
- "I MIĘDZY BRYGADĄ, W KTÓREJ ZNIKNĄŁ
- HUNT D’ASCIAN WINNICA I GRAN FONDA
- I BŁOGOSŁAWIONY SVO SENNO PROFERSE"
- Dante odnosi się do Brygady Spendereccia, grupy młodych rozrzutników z głównych sieneńskich rodów szlacheckich, którzy zgromadzili się w tym pałacu około 1270 roku wyłącznie w celu zmarnowania wszystkich swoich pieniędzy.
- Drugie powitanie od Imola brygada wydała 216 000 florenów w ciągu dwóch lat, sumę, którą po zdyskontowaniu można oszacować na około 12/15 milionów euro.
- Są częścią brygady: Niccolò dei Salimbeni, Niccolò dei Bonsignori, Bartolomeo dei Folcacchieri, Caccianemico d'Asciano jest Lano ze Sieny.
Piekło XXX, ww. 76-78
- Piekło XXX, ww. 76-78, Vicolo del Tiratoio (Na prawej fasadzie Fontebranda). Transkrypcja:
- "ALE JEŚLI WIDZISZ TAM Smutną DUSZĘ
- Z GVIDO LUB D ALESSANDRO LUB ICH ZAKONTA
- DLA ŹRÓDŁA MARKI NIE DAŁABYM WIDOKU."
- Parafraza tablicy rejestracyjnej to: Ale gdybym zobaczył tu złą duszę Guido, Alessandro lub ich brata (Aghinolfo), w zamian zrezygnowałbym z picia Fontebranda. Dante odnosi się do hrabiów Guidi di Romena, Guido II i Alessandro, którzy prowadzili Mastro Adamo da Brescia fałszować im złotego florena. Obaj zostali skazani na stos, by później otrzymać przebaczenie.
- Mastro Adamo, w dole fałszerzy, ma nadzieję, że Guidi zalicza się do fałszerzy pieniędzy i mowy, że w zamian zrezygnuje z picia wody Fontebranda, nawet jeśli jest spragniony.
- Guido Guidi II z Romena był burmistrzem Siena w 1283 roku.
Czyściec
Czyściec V, ww. 133-134
- 1 Czyściec V, ww. 133-134, Aleja Wieży (Na prawej fasadzie Palazzo Tolomei). Transkrypcja:
- "PAMIĘTAJ MNIE KIM JESTEM PIA:
- SIENA MI FE”; DISFECEMI MAREMMA:"
- Wielki poeta nawiązuje do Pia de 'Tolomei, sieneńskiej szlachcianki z XIII wieku, która poślubiła Nello d'Inghiramo dei Pannocchieschi. Dante spotyka Pię w inPrzeciwczyściecowy wśród niedbałych duchów, które zginęły gwałtowną śmiercią, które pokutowały dopiero w momencie śmierci.
- Niewiele o niej wiadomo, zgodnie z tradycją pozostawiono ją na śmierć w Maremma w Zamek Pietra od męża, który z powodu niewierności Pii pragnął nowego małżeństwa, nigdy nie doznał.
- Szlachcianka błaga Dantego, aby o niej pamiętał, gdy wróci do świata żywych, aby jego modlitwy mogły złagodzić i skrócić jego ból.
XI czyściec, ww. 121-123
- XI czyściec, ww. 121-123. Transkrypcja:
- "QVELLI JEST ,, ODPOWIEDZI, PROWENZAŃSKI SALVANI:
- I JEST TO PONIEWAŻ FV PRESVNTVOSO
- W RECAR SIENA TVTTA W RĘKACH EVS"
- Znajduje się przy Via del Moro. Odnosi się do Provenzana Salvaniego, szefa frakcji gibelinów sieneńskich i lidera podczas zwycięskiego bitwa pod Montaperti z 1260 przeciwko Guelph Florencja. Był burmistrzem Montepulciano i przejął tak wielką władzę, że ogłosił się "dominus„(tj. sir) z Siena.
XI czyściec, ww. 134-135
- XI czyściec, ww. 134-135, Piazza del Campo (Przy wejściu do Casato di Sotto). Transkrypcja:
- "WOLNO NA POLU SIENY,,
KAŻDY WSTYD ZŁOŻONY, JEST UDERZONY;"
- Odnosi się również do Provenzana Salvaniego. Mistrz miniatur Oderisi da Gubbio mówi Dantemu, że aby uwolnić swojego przyjaciela Bartolomeo Seraciniego, schwytanego podczas bitwa pod Tagliacozzo w 1268 roku przez Karola Andegaweńskiego publicznie ukorzył się na Piazza del Campo prosząc o pomoc, aby móc zapłacić nagrodę w wysokości 10 000 złotych florenów.
- Chociaż Salvani pokutował dopiero pod koniec swojego życia, upokorzenie wynikające z konieczności błagania innych o pomoc w odkupieniu przyjaciela pozwoliło mu uniknąć czekania w Antyczyściec, umieszczając się wśród dumnych.
Czyściec XIII, ww. 109-111
- Czyściec XIII, ww. 109-111 (Przy wejściu do Via Vallerozzi). Transkrypcja:
- "SAVIA NIE WIEDZIAŁE, ŻE TY WIESZ
- ZOSTAŁA WEZWONA, A FVI DE LI INNE SZKODY
- PIV TO DOBRE ASSAI, ŻE VENTVRA MIA."
- Parafraza tablicy rejestracyjnej to: Nie byłem mądry, chociaż nazywano mnie Sapia, io wiele bardziej cieszyłem się z cudzych nieszczęść niż z mojego szczęścia. Postać, o której mowa, to Sapìa Salvani, sieneńska szlachcianka ze strony Guelph, ciotka Provenzan Salvani była tak zazdrosna o innych Gibelinów, że życzyła sobie klęski Siena ciesząc się z masakry bitwy pod Colle di Val d'Elsa z 1269 roku, w którym zmarł jego siostrzeniec.
Czyściec XIII, ww. 127-129
- Czyściec XIII, ww. 127-129, Molo Vicolo Beato Pettinaio. Transkrypcja:
- ". . . . . . . . . ŻE W PAMIĘCI MIAŁEM
- PIER PETTINAIO W ŚWIĘTYCH MODLITWACH EVS,
- CVI MNIE DO WZROSTU CARITATE."
- Aleja nosi imię świętego sieneńskiego, który zmarł w 1289 roku, a później został pobłogosławiony w 1802 roku, który swoimi modlitwami skrócił oczekiwanie na Sapię Salvani w Antyczyściec.
- Z tego powodu Dante spotyka szlachciankę wśród zazdrosnych duchów w drugiej scenerii czyśćca, mimo że pokutował dopiero pod koniec życia.
Czyściec XIII, ww. 152-153
- Czyściec XIII, ww. 152-153, Via della Diana. Transkrypcja:
- ". . . . . . . . . I ZGUBIĆ JE
- PIV „NADZIEI, ŻE ZNALEŹĆ DIANA"
- Dante złośliwie odnosi się do Sieńczyka poprzez Sapìa Salvani, łącząc daremne poszukiwania w celu odnalezienia wyimaginowanej podziemnej rzeki Diany, która między XIII a XV wiekiem Siena, z zakupem w 1303 roku przez Republikę Sieny portu Talamone, kilkakrotnie atakowany przez piratów i cierpiący na malarię.
Bezpieczeństwo
Na około
Powiązane przedmioty
Inne projekty
Wikipedia zawiera wpis dotyczący Nagrobki Boskiej Komedii w Sienie
