| Nagrobki Boskiej Komedii we Florencji (Florencja) | |
 | |
| Rodzaj trasy | Pieszy |
|---|---|
| Stan | Włochy |
| Region | Toskania |
| Miasto | Florencja |
Nagrobki Boskiej Komedii we Florencji to trasa, która rozwija się poprzez rodzinne miasto "Najwyższego Poety".
Wprowadzenie
Dante i jego wiersz, fresk Domenico di Michelino w katedrze
W mieście Florencja trzydzieści cztery są umieszczone nagrobki Boska komedia, głównie na elewacjach niektórych budynków. Cytaty trójek pochodzą z trzech pieśni: 9 z piekła, 5 z czyśćca, 20 z raju i przedstawiają główne wydarzenia w mieście i jego znamienitych obywatelach. Nagrobki wyznaczają na ścianach prawdziwą poetycką ścieżkę; gmina Florencja w 1900 r. powierzyła wybitnym danteistom (m.in. Isidoro del Lungo) zadanie wyszukania skierowanych do miasta cytatów topograficznych w trójkach Dantego i precyzyjnego zidentyfikowania miejsc, które nadawały się do umieszczenia takich nagrobków. Projekt został zrealizowany w zaledwie siedem lat.
Oto trasy, które odtwarzają florenckie miejsca wymienione przez Dantego w porządku „literackim”. To kryterium sortowania będzie polegać na kilkukrotnym przechodzeniu przez te same ulice, ale ponieważ serce Florencji jest raczej zwarte, wymagany wysiłek nie będzie szczególnie duży, aw każdym razie spacerowanie po ulicach centrum jest zawsze przyjemne.
Jak dostać się do
 | Aby dowiedzieć się więcej, zobacz: Jak dostać się do Florencji?. |
Gradacja
Nagrobki Boskiej Komedii we Florencji: mapa pełnoekranowa.Piekło
Spis cytatów z pieśni I:
Inferno Canto VIII, ww. 61-63
- 1 Inferno Canto VIII, ww. 61-63, Via del Corso (Nad drzwiami numeru 18). Transkrypcja:
- "TVTTI PŁACZAŁ: - DO FILIPPO ARGENTIEGO!
- TO JEST BIZARRO DUCH FIORENTINO
- SAMO SAMO OBROTY Z ZĘBAMI."
- Znajduje się tam, gdzie kiedyś znajdowały się domy krewnych Adimari Argenti.
Piekło Pieśń X, ww. 58-63
- 2 Piekło Pieśń X, ww. 58-63, Via Calzaiuoli (Nad łukami numer 11 czerwony i 13 czerwony). Transkrypcja:
- ". . . JEŚLI TO JEST ŚLEPA
- WIĘZIENIE PO UMIEJĘTNOŚCI,
- MÓJ SYN, GDZIE TO JEST? A DLACZEGO NIE JEST TECO?
- A JA DO LVI: SAMODZIELNIE NIE WIRTZĘ:
- COLVI CZEKA TAM NA TAM MENA MNIE,
- BYĆ MOŻE CVI GVIDO TWÓJ MIAŁ DUŻO."
- Guido Cavalcanti: tutaj były domy Cavalcanti.
Piekło Pieśń X, ww. 91-93
- Piekło Pieśń X, ww. 91-93, Piazza della Signoria (Na pierwszym dziedzińcu Palazzo Vecchio). Transkrypcja:
- ". . . FV „IO SOL TAM TAM, GDZIE CIERPIAŁ”
- PV DLA CIASCVN DI TÒRRE VIA FIORENZA
- UWIERZ, ŻE OBRONĘ GO OTWARTĄ TWARZĄ."
- Farinata degli Uberti.
Inferno Canto XIII, v 146
- 3 Inferno Canto XIII, v 146, Stary most (W loggii Ponte Vecchio). Transkrypcja:
- ". . . W SVL PASSO D'ARNO."
Piekło Pieśń XV, ww. 82-84
- 4 Piekło Pieśń XV, ww. 82-84, Via de 'Cerretani (Między numerem 39 czerwonym a kościołem Santa Maria Maggiore). Transkrypcja:
- ". . . W MOIM UMYŚLE JEST ZAMKNIĘTY, A TERAZ MNIE DOKUMENTUJE
- WIZERUNEK LA CARA I BVONA PA
- O CIEBIE, KIEDY NA ŚWIECIE OD TERAZ DO DZIŚ
- NAUCZYŁEŚ MNIE, JAK VOM JEST NA ZAWSZE!"
- Wspomniany Brunetto Latini: nagrobek znajduje się w miejscu, gdzie znajduje się grób nauczyciela Dantego, zmarłego ok. 1294 r.
Piekło Pieśń XVII, ww. 58-60
- 5 Piekło Pieśń XVII, ww. 58-60, Via de 'Tornabuoni (Nad witryną sklepu czerwonej cyfry 1). Transkrypcja:
- ". . . . . . JAK NA NI patrzę VEGNO,
- W ŻÓŁTEJ TOREBCE VNA VIDI AZZVRRO,
- ŻE D'VN LEONE MA TWARZ I KONTEKST."
- Dedykowany rodzinie Gianfigliazzi.
Inferno Canto XIX, t. 17
- 6 Inferno Canto XIX, t. 17, Piazza San Giovanni (U stóp zewnętrznej baptysterium, w kierunku via Martelli). Transkrypcja:
- ". . . W MOIM PIĘKNYM SAN GIOVANNI"
- Poświęcony baptysterium we Florencji.
Inferno Canto XXIII, ww. 94-95
- 7 Inferno Canto XXIII, ww. 94-95, Via Dante Alighieri (Nad drzwiami numeru 2). Transkrypcja:
- ". . . . URODZIŁEM SIĘ I DOROSŁEM
- NAD PIĘKNYM FIVME D'ARNO W GRAN VILLA"
- Poświęcony narodzinom poety (1265) nad rzeką Arno, niedaleko domu Dantego przy ulicy o tej samej nazwie.
Piekło Pieśń XXXII, ww. 79-81 i ww. 106-108
- 8 Piekło Pieśń XXXII, ww. 79-81 i ww. 106-108, Via dei Tavolini (U góry między cyframi 8 i 6). Transkrypcja:
- "PŁACZĄC MNIE krzyczał: - DLACZEGO MNIE UDERZA?
- JEŚLI TELEWIZJA NIE PRZYJDZIE, ABY ZMŚCIĆ SIĘ
- DI MONTAPERTI, DLACZEGO MNIE SZKODZISZ?
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- KIEDY INNY PŁACZAŁ: - CO MASZ W USTACH TV?
- SONAR ZE SZCZĘKAMI TO ZA MAŁO,
- JEŚLI NIE PIENISZ TV? CO DIABEŁ CIĘ DOTYKA?"
- Poświęć się postaci Bocca degli Abati.
Czyściec
Poniżej cytaty zaczerpnięte z pieśni drugiego:
XII kanto czyśćcowe, ww. 100-105
- XII kanto czyśćcowe, ww. 100-105, Via di San Salvatore al Monte (Na początku schodów prowadzących na Piazzale Michelangelo). Transkrypcja:
- ". . . WYJŚĆ W GÓRĘ
- GDZIE KOŚCIÓŁ, KTÓRY SIEDZI?
- STUDNIA PROWADZONA PO RUBACONTE,
- ARDITA FOGA PRZERWA W GÓRACH,
- DLA SKALI, KTÓRA ZDARZYŁA SIĘ W ETADE
- ŻE NOTEBOOK I PLATFORMA BYŁY BEZPIECZNE."
- Opisano bazylikę San Miniato i most Rubaconte (dziś Ponte alle Grazie).
XIV kanto czyśćcowe, ww. 16-18
- 9 Kanto Czyściecowe XIV, ww. 16-18, Kwadrat Piave (W wieży Starej Mennicy). Transkrypcja:
- ". . . JEST MIEJSCE NA PÓŁ TOSKANII
- VN FIVMICEL URODZONY W FALTERONIE
- I STO MIL KURS NOL SAZIA."
- W umyśle poety wraca rzeka Arno.
Kanto Czyściec XXIV, ww. 79-84
- 10 Kanto Czyściec XXIV, ww. 79-84, Via del Corso (Powyżej liczby 31 czerwony i 33 czerwony). Transkrypcja:
- ". . . . . . . . . . LOCO, V'FVI A VIVER MIEJSCE,
- DZIEŃ PO DNIU PIV 'DI BEN SI SPOLPA,
- I DO Smutnej RVINA PAR DYSPONOWANE.
- ". . . . . . . . . . GDZIE PIV 'N' NIE POWODZIAŁ
- ZOBACZ MNIE W OGONIE WYTRENOWANEJ BESTII
- INVER DOLINA, GDZIE NIGDY NIE JEST RZEŹBIONE."
- Wersety skupione wokół postaci Forese Donatiego, znajdującej się przy via del Corso, w pobliżu pozostałości wieży Donatiego.
Kanto Czyściec XXIV, ww. 82-87
- 11 Kanto Czyściec XXIV, ww. 82-87, Piazza San Salvi (Pod portykiem kościoła). Transkrypcja:
- "LUB Idź, „DISS'EL”, KTÓRZY, KTÓRZY NAJBARDZIEJ Zranili,
- WIDZĘ OGON BIBLIJNEGO TRAKTU
- INVER DOLINA, GDZIE NIGDY NIE JEST RZEŹBIONE.
- Z KAŻDYM KROKIEM BESTIA IDZIE WIĘCEJ SZCZURÓW,
- ZAWSZE DOROSNĄĆ, AŻ DO PERKUTACJI,
- I POZOSTAWIA CIAŁO SILNIE NIEPOKONANE."
- Poświęcony innemu Donati, Corso, gdzie zatrzymała się armia Arrigo VII.
kanto czyśćcowe XXX, ww. 31-33
- 12 kanto czyśćcowe XXX, ww. 31-33, Via del Corso (Na prawo od wejścia do pałacu Portinari-Salviati). Transkrypcja:
- "NAD CANDIDO VEL CINTA D'OLIVA
- KOBIETA POJAWIAŁA SIĘ MNIE POD ZIELONYM PŁASZCZEM,
- UBRANI W KOLOR ŻYWEGO PŁOMIENIA."
- Poświęcony muzie poety (Beatrice Portinari), gdzie kiedyś stały domy Portinari.
Raj
Spis nagrobków zaczerpniętych z trzeciego i ostatniego pieśni poematu:
Paradiso Canto XV, ww. 97-99
- 13 Paradiso Canto XV, ww. 97-99, Via Dante Alighieri (Po lewej stronie Badia Fiorentina i na lewo od ulicy numer 1). Transkrypcja:
- "FLORENCJA, WEWNĄTRZ STAROŻYTNEGO KRĘGU,
- OND'ELLA PONOWNIE USUWA I TRZECI I DZIEWIĄTY,
- BYLIŚMY W TRZECHWYM SPOKOJU I PVDICA."
- Poświęć się rodzinnemu miastu poety w Badia Fiorentina.
Paradiso Canto XV ww. 112-114
- 14 Paradiso Canto XV ww. 112-114, Via del Corso (Nad witrynami sklepowymi pod numerem 1 czerwony i 3 czerwony). Transkrypcja:
- "BELLINCION BERTI PIŁA, ŻE POSZŁEM
- CVOIO I D`OSSO I POCHODZĄ Z LUSTRA
- KOBIETA SVA ODKAŻA POMALOWANĄ TWARZ."
- Dedykowane Bellincione Berti Ravignani.
Paradiso Canto XVI, ww. 40-42
- 15 Paradiso Canto XVI, ww. 40-42, Via degli Speziale (Między oknem czerwonego numeru 11 a drzwiami numeru 3). Transkrypcja:
- "MÓJ STAROŻYTNY I URODZONY NA MIEJSCU
- GDZIE JEST VLTIMO SZÓSTY PIERWSZY?
- OD QVEL, KTÓRY PROWADZĄ TWOJĄ ROCZNICĘ GIVOCO"
- W tych wersetach wspomina się przodków Poety.
Paradiso Canto XVI, ww. 94-96
- 16 Paradiso Canto XVI, ww. 94-96, Via del Corso (Nad arkadami sklepu pod numerem 4 czerwony i 6 czerwony). Transkrypcja:
- ". . . . . DRZWI, KTÓRE OBECNIE TO CARCA
- O NOVA FELLONIA, O TAK DUŻEJ MASIE,
- TWARDY JEST IATTVRA ŁODZI."
- Dedykowany rodzinie Cerchi.
Paradiso Canto XVI ww. 101-102
- 17 Paradiso Canto XVI ww. 101-102, Via dei Tavolini (Torre dei Galigai, w pobliżu czerwonej cyfry 1). Transkrypcja:
- ". . . . . . . . . . I AVEA GALIGAIO
- ZŁOTA W CASA SVA JUŻ ELSA E'L POME."
- Dedykowany rodzinie Galigai.
Paradiso Canto XVI ww. 109-110
- Paradiso Canto XVI ww. 109-110, Piazza della Signoria (Na pierwszym dziedzińcu Palazzo Vecchio). Transkrypcja:
- "OCH CO WARTO WIDZIAŁEM GDZIE SĄ NIEPOKONANI
- DLA ICH SVPERBI!"
- O rodzinie Uberti.
Paradiso Canto XVI ww. 110-111
- 18 Paradiso Canto XVI ww. 110-111, Via dei Lamberti (Między oknami nad cyfrą 18 czerwonych i 20 czerwonych). Transkrypcja:
- ". . . . . . . . . . I ZŁOTE KULE
- FIORIAN FIORENZA O WIELKICH FAKTACH TVTT"
- O rodzinie Lambertich.
Paradiso Canto XVI ww. 112-114
- 19 Paradiso Canto XVI ww. 112-114, Ulica Gęsi (W pobliżu tego, co pozostało z wieży Visdomini, między czerwonymi numerami 20 i 18 czerwonymi). Transkrypcja:
- "WIĘC STAW NA ICH TYCH OJCÓW
- ŻE ZAWSZE TWÓJ KOŚCIELNY VACA,
- TŁUSZCZĄ ZGODNIE Z KONSYSTENCJĄ."
- Dedykowany Visdominiemu.
Paradiso Canto XVI ww. 115-117
- 20 Paradiso Canto XVI ww. 115-117, Ulica Gęsi (Między łukami witryn sklepowych pod numerem 35 czerwony i 37 czerwony). Transkrypcja:
- "L'OLTRACOTATA SCHIATTA, ŻE ONA INDRACA
- ZA KTO FVGGE I KTO POKAZUJE ZĄB
- NAD TORBĄ, JAK 'AGNEL, MIEJSCA."
- Rodzina Adimari.
Paradiso Canto XVI ww. 124-126
- 21 Paradiso Canto XVI ww. 124-126, Wieś Greków (Na lewo od drzwi pod numerem 29). Transkrypcja:
- "W MAŁYM KRĘGU, DO KTÓREGO WCHODZIŁEŚ DRZWIAMI
- KTÓRA ZOSTAŁA NAZWANA DA QVE 'DELLA PERA."
- Rodzina Peruzzi, ze swoim symbolem (sześć gruszek).
Paradiso Canto XVI ww. 127-132
- 22 Paradiso Canto XVI ww. 127-132, Via de 'Cerchi (Na rogu via dei Tavolini). Transkrypcja:
- "KAŻDY Z PIĘKNYCH ZNAKÓW
- WIELKIEGO BARONA. . .
- Z TEGO MIAŁ MILICJA I PRZYWILEJ;
- DZIEJE SIĘ, ŻE Z POPOLEM MOŻESZ BYĆ SZCZĘŚLIWY
- DZIŚ WIESZ, ŻE ZESPÓŁ Z FRYZEM."
- Rodzina Della Bella.
Paradiso Canto XVI ww. 127-130
- 23 Paradiso Canto XVI ww. 127-130, Via del Proconsolo (Na fasadzie kościoła św. Marii Assunta). Transkrypcja:
- "KAŻDY Z PIĘKNYCH ZNAKÓW
- DEL GRAN BARON, NAZWA I WARTOŚĆ WARTOŚCI
- ŚWIĘTO TOMASZA REKONFORMY,
- Z TEGO MIAŁ MILICJA I PRZYWILEJ."
- Dedykowany Hugh Wielkiemu.
Paradiso Canto XVI ww. 136-139
- 24 Paradiso Canto XVI ww. 136-139, Via Por Santa Maria (Na wieży Amidei, nad czerwoną liczbą 11). Transkrypcja:
- "DOM, Z KTÓREGO RODZI SIĘ TWOJA FLOTA,
- ZA BURZĘ GIVSTO, KTÓRA CIEBIE UMIERA
- I KONIEC SZCZĘŚLIWEGO ŻYCIA,
- BYŁ UCZNIONY, TO I JEGO MAŁŻONA."
- Rodzina Amidei.
Paradiso Canto XVI ww. 140-144
- 25 Paradiso Canto XVI ww. 140-144, Borgo Santi Apostoli (W domach Buondelmontiego, nad witrynami sklepowymi przed ulicą 6). Transkrypcja:
- "O BVONDELMONTE ....................
- WIELU UCIESZYŁOBY SIĘ, ŻE SĄ Smutni,
- JEŚLI BÓG DAŁ CIĘ EMA
- ZA PIERWSZYM PRZYJAZDEM DO MIASTA!"
- Dedykowany Buondelmonte Buondelmonti.
Paradiso Canto XVI ww. 145-147
- 26 Paradiso Canto XVI ww. 145-147, Stary most (Róg Piazza del Pesce). Transkrypcja:
- ". . ZGADZAM SIĘ NA TĄ SCEMĘ KAMIENNĄ
- TEN MOST GVARDA, TA FIORENZA FESSE
- OFIARA W POKOJU SVA POSTREMA."
- Poświęć się posągowi Marsa, przyczynie starć między Gwelfami i Gibelinami, zniszczonej przez powódź. Znajduje się tam, gdzie był ten posąg.
Paradiso Canto XVI ww. 149-154
- Paradiso Canto XVI ww. 149-154, Piazza della Signoria (Na pierwszym dziedzińcu Palazzo Vecchio). Transkrypcja:
- "WIDZIAŁEM FIORENZĘ W TAK ODPOCZYNKU.
- KTÓRE NIE WYWOŁYWAŁY FAL PŁACZAJĄCYCH;
- Z TYMI LUDZIAMI BYŁEM WSPANIAŁY
- I DAŁ W POPOLU TAK DUŻO, ŻE LILY
- NIGDY NIE BYŁO ZA AUKCJĄ,
- ANI PRZEZ DZIAŁ MADE VERMIGLIO."
- Dedykowany starożytnej Florencji.
Paradiso Canto XXV, ww. 1-9
- Paradiso Canto XXV, ww. 1-9, Piazza San Giovanni (W baptysterium w kierunku katedry). Transkrypcja:
- "JEŚLI NIGDY NIE KONTYNUUJESZ, ŻE ŚWIĘTY POEM
- DO KTÓREGO POŁOŻYŁ RĘKĘ, NIEBO I ZIEMIĘ
- TAK, ŻE MAKRO STWORZYŁO MNIE NA WIĘCEJ LAT,
- WYGRAJ OKRUTNE, KTÓRE NAD MNĄ
- PIĘKNEGO PIECA, W KTÓRYM ŚPI JAGNIĘ
- ANIMIC DO WILKÓW, KTÓRE WYDAJĄ IM WOJNĘ,
- Z INNYM GŁOSEM OMAI, Z INNYM POLAREM
- WRÓCĘ POETĘ, A W ŹRÓDŁO
- Z MOJEGO CHRZTU BĘDĘ WŁOSY."
- Oddaj się chrzcie.
Paradiso Canto XXXIII, ww. 1-9
- Paradiso Canto XXXIII, ww. 1-9, Piazza del Duomo. Transkrypcja:
- "DZIEWCZYNA MATKA, CÓRKA TWOJEGO SYNA
- POKORNY I WYSOKI WIĘCEJ NIŻ STWORZENIE
- OKRES OKRESOWY WIECZNEJ RADY
- JESTEŚ TYM, KTÓRY LUDZKA NATURA
- NOBILITASTY TAK, TO JEGO CZYNNIK
- NIE ZMIENIŁ SIĘ, ABY UZYSKAĆ SWOJĄ FAKTURĘ.
- W TWOIM BRZUCHU WSTAŁA MIŁOŚĆ
- DLACZEGO CIEPŁO W WIECZNYM SPOKOJU?
- WIĘC TEN KWIAT KIEŁKAŁ
- ROK MARIAŃSKI MCMLIV"
- Modlitwa św. Bernarda do Madonny.
Bezpieczeństwo
Na około
Powiązane przedmioty
Inne projekty
Wikipedia zawiera wpis dotyczący Nagrobki Boskiej Komedii we Florencji
