| wietnamski (Tiếng Việt) | |
 | |
| Witamy w rezerwacie biologicznym Núi Ông | |
| Informacja | |
| Oficjalny język |  Wietnam |
|---|---|
| Język mówiony | Wietnam,  Stany Zjednoczone,  Kambodża,  Francja,  Kanada,  Australia,  Laos,  Chiny |
| Liczba mówców | 80,9 miliona |
| ISO 639-1 | vi |
| ISO 639-2 | życie |
| ISO 639-3 | życie |
| Bazy | |
| cześć | Chao |
| Dziękuję Ci | Cảm ơn |
| PA | Chao, Tambiet |
| TAk | Vang, Dạ, Đung |
| Nie | Không |
| Lokalizacja | |
 | |
ten wietnamski jest jednym z najczęściej używanych języków na świecie z prawie 90 milionami native speakerów. Jest to język urzędowy w Wietnamie, używa się go również w miejscach, do których Wietnamczycy wyemigrowali, takich jak Stany Zjednoczone, Francja i Australia. Gramatyka wietnamska jest bardzo prosta: rzeczowniki i przymiotniki nie mają rodzaju, a czasowniki nie są odmienione. Z drugiej strony wietnamski jest językiem tonalnym; znaczenie słowa zależy od wysokości głosu. Wietnamski nie należy do tej samej rodziny co chiński, chociaż zawiera wiele zapożyczeń od Chińczyków ze względu na wieki chińskiej dominacji w Wietnamie. Co więcej, kilka wieków temu używano nawet chińskich znaków, tworząc system zwany „chữ Nom Który trwał do czasu, gdy Wietnam został skolonizowany przez Francuzów.
Wymowa
Samogłoski
Digrafy
Spółgłoska
Digrafy
Dźwięki
Gramatyka
Na podstawie
W tym przewodniku używamy formy grzecznościowej dla wszystkich wyrażeń, zakładając, że będziesz rozmawiać przez większość czasu z osobami, których nie znasz.
Wspólne znaki otwarty : Mở Cửa |
cześć : Chao.
Jak się masz ? : Khỏe không?
Bardzo dobrze dziękuję : Khoẻ, cm ơn.
Jak masz na imię ? : Ung / BA / Anh / Cô Ten là GU?
Nazywam się _____ : Tôi tên là ______.
Proszę : Lam n.
Dziękuję Ci : Cảm n.
Proszę bardzo : Không sao đâu.
TAk : Vâng (tak) / Dạ (tak z szacunkiem) / Đúng (tak, aby potwierdzić oświadczenie)
Nie : Khong.
przepraszam : Xin lỗi.
PA : Chao / Tambiet.
nie mówię po wietnamsku : Toi không Biet Noi Tiếng Việt.
Czy mówisz po francusku ? : Biết nói Tiếng Pháp không?
Czy ktoś tu mówi po francusku? : Có ai đây bit noi Tiếng Pháp không?
Pomoc ! : Cứu (toi) Voi! / Thoi cang nguoi giup toi.
nie rozumiem : Toi không hiểu.
Gdzie są toalety ? : Cầu tieu ở đâu? (to zdanie można uznać za niegrzeczne)
Problemy
Zostaw mnie w spokoju : Đừng Lam phiền Toi.
Nie dotykaj mnie ! : Đừng đụng toi!
Zadzwonię na policję : Toi se Goi Canh sat. / Toi se Goi Cong an.
Policja ! : Công an! / Canh sat!
Zatrzymać! Złodziej ! : Ngừng lại! W TRộM!
Pomóż mi proszę ! : Cần (zaimek drugiej osoby) giúp cho toi.
To jest sytuacja nagła : Việc Này Khan Cap.
zgubiłem się : Toi BU Luc.
zgubiłem moją torbę : Toi BU MOT Cai Gio.
zgubiłem portfel : Toi BU MOT Cai VI.
jestem chory : Toi b bệnh.
jestem zraniony : Toi đã bị thung.
potrzebuję lekarza : Toi Can Mat Bac su.
Czy mogę użyć Twojego telefonu ? : Toi dung điện thoại Cua (zaimek drugiej osoby) được không?
Liczby
1 : một
2 : hai
3 : ba
4 : Dobrze
5 : năm
6 : sau
7 : Zatoka
8 : tama
9 : podbródek
10 : mi
11 : mi một
12 : mười hai
13 : mười ba
14 : mi bốn
15 : mười lăm
16 : mười sau
17 : mười by
18 : mười tam
19 : mười chin
20 : hai mươi
21 : hai mươi mốt
22 : hai mươi hai
23 : hai mươi ba
30 : ba mươi
40 : bốn mươi
50 : năm mươi
60 : sau mươi
70 : kup mươi
80 : tam mươi
90 : Chin mươi
100 : một trăm
200 : hai trăm
300 : ba trăm
1 000 : MOT Ngan / Nghn
2 000 : hai ngàn / nghìn
1 000 000 : một triệu
numer _____ (pociąg, autobus itp.) : więc _____
połowa : nửa
mniej : to hơn
jeszcze : hơn / them
Czas
teraz : zatoka giờ
później : lat na
przed : trước
rano : krew
wieczór : chiều
wieczór : Ty
noc : đêm
Czas
pierwsza w nocy : một giờ sang
druga w nocy : hai giờ sang
południe : trưa
pierwsza po południu : một giờ chiều
druga po południu : hai giờ chiều
północ : nửa đêm
Czas trwania
_____ minuty) : _____ phút
_____ czas) : _____ wiązanie
_____ dni) : _____ ngày
_____ tydzień (tydzień) : _____ tuần
_____ miesiąc : _____ tháng
_____ rok (lat) : _____ năm
Dni
Dziś : hôm nay
Wczoraj : hôm qua
jutro : móc
w tym tygodniu : tuần này
zeszły tydzień : tun qua
w następnym tygodniu : tuần sau
Dni tygodnia są po prostu ponumerowane, z wyjątkiem niedzieli:
niedziela : Cz nhat
poniedziałek : thứ Hai
Wtorek : thứ Ba
Środa : th Tư
Czwartek : thứ Năm
piątek : cz Sauứ
sobota : thứ Bảy
Miesiąc
Jeśli osoby posługujące się tym językiem używają kalendarza innego niż gregoriański, wyjaśnij to i wymień miesiące.
styczeń : rzemień 1
Luty : rzemień 2
Marsz : Thang 3
kwiecień : tháng 4
móc : rzemień 5
czerwiec : rzemień 6
lipiec : stringi 7
sierpień : rzemień 8
wrzesień : rzemień 9
październik : tang 10
listopad : thang 11
grudzień : rzemień 12
Wpisz godzinę i datę
Podaj przykłady, jak wpisać godzinę i datę, jeśli różni się od francuskiego.
piątek 17 grudnia 2004 : czw sau, ngày 17 thang 12 n .m 2004
2:36 : Hai giờ 36 sang
14:36 : Hai giờ 36 chiều
Druga w nocy : Hai giờ sang
Druga po południu : Hai giờ chiều
Dziesiąta w nocy : Mười giờ đêm
Dwie i pół godziny : Hai giờ rưỡi
Południe : Trna; 12 gi trưa
Północ : Nửa đem; 12 gi đem
Zabarwienie
Opisując kolor obiektu (przymiotnik), wystarczy użyć poniższego słowa. Mówiąc o samym kolorze (nazwie), dodaj màu lub mầu, a następnie słowo poniżej.
czarny : đen
biały : trắng
Szary : xám
czerwony :
niebieski : xanh nước
żółty : wang
Zielony : xanh (la Cây)
Pomarańczowy : kamera
purpurowy : Tima
kasztan : nau
Transport
Autobus i pociąg
Ile kosztuje bilet, aby przejść do ____? : Một vé đến _____ tam bao nhiêu?
Bilet na ____ poproszę : Xin cho Toi MOT vé n _____.
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus? : Tau / xe này đi đâu?
Gdzie jest pociąg / autobus do ____? : Tau / xe đi đến _____ ở âu?
Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się o ____? : Tau / xe này Có ngừng tại _____ không?
Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do _____? : Tau / xe đi _____ Chuy lúc nào?
Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____? : Khi nào tàu / xe này xẽ đến _____?
Wskazówki
Gdzie jest _____? : Lam sao toi đến _____?
...Dworzec kolejowy ? : ... nha ga?
...przystanek autobusowy ? : ... trạm xe buýt?
... lotnisko? : ... phi trường / ... zatoka san?
...w mieście ? : ... thành phố?
...Hostel ? : ... nha trọ cho khach du lịch?
...hotel _____? : ... khách sạn _____?
Gdzie jest wiele ... : Nơi nào có nhiều ...
... hotele? : ... khach sạn?
... restauracje? : ... nhà hang?
... słupy? : ... quán rượu?
... strony do odwiedzenia? : ... thắng chnh?
Czy możesz pokazać mi na mapie? : Chi trên bn cho Toi được không?
Ulica : ng
Skręć w lewo : Quẹo trai.
Skręć w prawo : Quẹo phải.
lewo : trái
dobrze : phi
proste : trc mặt
W kierunku _____ : tiến đến _____
po _____ : qua _____
przed _____ : trước _____
Znajdź _____ : Canh chừng _____.
Skrzyżowanie pasów 3/4/5/6/7 : ngã ba / tư / năm / sau / bảy
północ : bắc
południe : nam
jest : đông
Gdzie jest : t'y
na górze : Len Duc
na dół : xuống dốc
Taxi
Taxi! : Taksówka!
Zabierz mnie do _____, proszę : Vui długo a Toi đến _____.
Ile kosztuje wizyta w _____? : Đến _____ giá bao nhiêu?
Zabierz mnie tam, proszę : Vui Long đưa Toi n ó.
Kwatera
Masz wolne pokoje? : CO Còn phòng không?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób? : Giá phòng cho MOT / hai người tam bao nhiêu?
Czy jest w pokoju ... : Trong phòng có _____ không?
...pościel ? : ... ga trải gường?
...łazienka ? : ... phòng vệ sinh / ... phòng cuu tieu?
...telefon ? : ... phon / ... điện thoại?
...telewizor ? : ... TELEWIZJA?
Czy mogę najpierw odwiedzić pokój? : Toi xem phòng trước CO c không?
Nie masz cichszego pokoju? : Co phòng nào yen Tanh Hơn không?
...większy ? : ... lớn hơn không?
...czystszy ? : ... taki hơn không?
...tańszy ? : ... rẻ hơn không?
Cóż, biorę to : OK, toi lấy phòng này.
Planuję zostać _____ nocy (nocy) : Toi sẽ _____ đêm.
Czy możesz mi zaproponować inny hotel? : Có giới Thieu cho Toi MOT Khach San khác c không?
Czy masz sejf? : Có két an toan không?
... szafki ? : ... tủ gửi đồ?
Czy śniadanie/obiad są wliczone w cenę? : Có kèm theo bữa sang / tối không?
O której godzinie jest śniadanie/obiad? : An sang / tối Luc mấy Giờ?
Proszę posprzątaj mój pokój : Xin siano Dan Phong Toi.
Czy możesz mnie obudzić o godzinie _____? : Xin đánh Thuc Toi Dy Luc _____?
Chcę Cię powiadomić o moim wyjeździe : Toi muốn sprawdź.
Srebro
Akceptujecie karty kredytowe ? : Có Nhận Thẻ Tín Dung không?
Czy możesz mnie zmienić? : Đổi Tien cho Toi được không?
Gdzie mogę to zmienić? : Toi Có th i i Tiền u đâu?
Czy możesz zmienić mnie na czek podróżny? : Có thể đổi sec du Lich cho Toi được không?
Gdzie mogę zrealizować czek podróżny? : Toi CO i seci sec du Lich ở đâu?
Jaki jest kurs wymiany? : Tỷ giá là bao nhiêu?
Gdzie mogę znaleźć bankomat? : Máy Rút Ti (n (ATM) đ đâu?
Żywność
Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób : Cho Toi MOT Ban cho MOT / Hai Nguoi.
Czy mogę dostać menu? : Cho tôi xem menu?
Czy mogę odwiedzić kuchnie? : Cho Toi xem NHA BAP được không?
Jaka jest specjalność domu ? : Quan n này Có Món đặc San nào không?
Czy istnieje lokalna specjalność? : Ở Vung này Có Món đặc San nào không?
jestem wegetarianką : Toi ăn chay.
nie jem wieprzowiny : Toi không ăn to heo.
nie jem wołowiny : Toi không ăn to bo.
Jem tylko koszerne mięso : Toi ăn Kieng.
Czy umiesz gotować światło? (z mniejszą ilością oleju / masła / boczku) : Vui Long lam nie ít beo không?
à la carte : gọi theo món
śniadanie : bữa sang
zjeść obiad : bữa trưa
kolacja : bữa chiều
Chcę _____ : Xin _____.
Poproszę danie z _____ : Xin một đĩa có _____.
kurczak : (tht) ga
wołowina : (to) bo)
Ryba : że
szynka : Szynka
kiełbaski : xúc xích
ser : pho mat
jajka : trứng
Sałatka : xà lach
warzywa (świeże) : rau (tươi)
owoce (świeże) : trái Cay (tươi)
chleb : banh mì
toast : banh mì nướng
makaron : m
Ryż : cm
surowy ryż : gạo
fasola (jak fasola mung) : u
ziarna (jak ziarna kawy) : gorąco
Czy mogę napić się _____? : Xin một ly _____?
Czy mogę dostać filiżankę _____? : Xin một ly _____?
Czy mogę dostać butelkę _____? : Xin một chai _____?
Kawa : ca phê
herbata : n trc trà
sok : nie _____
woda gazowana : nước ngọt
woda : nước
piwo : rượu / bia
czerwone/białe wino : ruu đỏ / trắng
Czy mogę dostać _____? : Xin _____?
Sól : mui
pieprz : hạt tieu
masło : b
Proszę ? (przyciągnij uwagę kelnera) : Em ơi! Tam ...
skończyłem : Xong rồi.
To było pyszne : Ngon Lắm.
Możesz wyczyścić stół : Xin siano dọn a đi.
Rachunek proszę : Thanh Toán Tiền.
Słupy
Czy podajesz alkohol? : Co ruu ở ây không?
Poproszę jedno piwo / dwa piwa : Xin một / hai ly ru.
Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina : Xin một ly ruu đỏ / trắng.
Poproszę butelkę : Xin một chai.
whisky : uyt ki
trochę wody : nước
Soda : nước ngọt
Sok pomarańczowy : bez kamery
Koka : Coca Cola
Jeszcze jeden proszę : Xin một ly / chai nữa.
O której zamykacie ? : Bao Gi đóng Cửa?
Zakupy
Ile to kosztuje ? : Bao nhiêu (tiền)?
To jest zbyt drogie ! : t quá.
Czy możesz zaakceptować _____? : Lấy _____ được không?
Drogi : t
tani : D
nie mogę mu/jej zapłacić : Toi không CO đủ Tien Mua.
nie chcę tego : Toi không muen.
Oszukujesz mnie : Mày ăn gian toi
nie jestem zainteresowany : Toi không quan ha.
Cóż, wezmę to : OK, toi liy.
Czy mogę dostać torbę? : Có bao không?
Czy wysyłasz za granicę (za granicę)? : CO Czwo Gởi đồ (ngoài nước) không?
Potrzebuję... : Toi może ...
... pasta do zębów : ... kem đánh răng
... szczoteczka do zębów : ... ban chải đánh răng
... bufory : ... băng vệ sinh
...mydło : ... xà bông
... szampon : ... dộu gội
... środek przeciwbólowy (aspiryna, ibuprofen) : ... thuốc Giảm đau
... lekarstwo na przeziębienie : ... thuốc cảm
... lekarstwo na żołądek : ... thuốc đau bụng
... brzytwa : ... dao cạo râu
... baterie : ... sosna
... parasol : ...z
... Pocztówka : ... bu thiếp
... znaczki pocztowe : ... tem
...papier do pisania : ... giy
... długopis : ... ale mực
... ołówek : ...... ale chì
... książki po francusku : ... sách Pháp ngữ
... czasopisma w języku francuskim : ... tạp chí Pháp ngữ
...gazeta w języku francuskim : ... báo Pháp ngữ
... ze słownika francusko-wietnamskiego : ... từ điển Pháp-Việt
Napęd
Chciałbym wynająć samochód : Toi mn mướn xe.
Czy mogę być ubezpieczony? : Co boo hiem cho toi không?
zatrzymaj się (na znaku) : zatrzymać
Jednokierunkowa : một chiều
zakaz parkowania : đừng đậu xe
stacja paliw : Cay xăng
benzyna : xăng
diesel : diesel
Autorytet
Nie zrobiłem nic złego : Toi Chua Lam Gu Sai.
To jest pomyłka : Chi là hieu lam thôi.
Gdzie mnie zabierasz? : ng đang dẫn toi đi đâu?
Czy jestem aresztowany? : Co Phải Toi BO ale Gio?
Chciałbym porozmawiać z prawnikiem : Toi mion noi chuyện Voi Luet Su.
Czy mogę po prostu zapłacić grzywnę? : Toi ch TRO Tien Phat Thôi được không?
Pogłębiać
- (w) Ten artykuł jest częściowo lub w całości z artykułu Wikivoyage w język angielski uprawniona « Rozmówki wietnamskie » (zobacz listę autorów).
