Furano - Furano

Lawendowe pole Farm Tomita

Furano (富良野), która znajduje się w geograficznym centrum północnej japońskiej wyspy Hokkaido, to połączenie kilku urokliwych miasteczek rolniczych wokół małego centrum miejskiego. Furano słynie z wyjątkowo lekkiego i suchego śniegu, pięknych pól lawendy, całkowicie rodzimych winnic i wyjątkowego festiwalu pępka Hokkaido

Niniejszy przewodnik obejmuje trzy gminy w dorzeczu Furano: Furano, Nakafurano i Kamifurano.

Rozumiesz

Furano jest znany jako Heso no Machi (miasto pępka) ze względu na jego centralne położenie. Położenie Furano w głębi lądu (prawie 100 km - mniej więcej tak daleko w głębi lądu, jak Japonia) i wysokie wzniesienie powodują, że klimat kontynentalny jest przyczyną sukcesu skoczni narciarskiej i przemysłu winiarskiego Furano. Występują bardzo duże wahania temperatur, dlatego zalecana jest lekka kurtka nawet latem. Temperatury w południe latem mogą przekroczyć 30 °C, a zimą spadną poniżej -30 °C. Furano ma bardzo obfite opady śniegu w zimie.

Populacja wynosi około 26 000, łącznie z inkorporowanymi gminami na obrzeżach. Mówi się, że na głównym obszarze miejskim mieszka około 16 000 mieszkańców. Nie oczekuj spotkania dużej liczby anglojęzycznych osób poza głównymi obszarami hotelowymi i turystycznymi.

Nastąpił znaczny wzrost liczby narciarzy i snowboardzistów z zagranicy, zwłaszcza z Australii. Furano wydaje się cieszyć tym samym sukcesem na nartach, co Niseko.

Tymczasem Zagłębie Furano staje się coraz bardziej znane z letnich pól lawendy, które przyciągają rzesze turystów z Tajwanu i Chin, a także z całej Japonii.

Wchodzić

Pociągiem

Furano ma połączenia kolejowe z Sapporo i New Chitose Airport. Wszystkie pociągi wymagają przesiadki na stacji Takikawa. Ostatnie pociągi odjeżdżają z lotniska New Chitose o 20:19 i Sapporo o 21:00. Zimą kursuje również pociąg Ski Express z Sapporo, który odjeżdża o 08:04 i można do niego również dojechać pociągiem z lokalnego lotniska, który odjeżdża z New Chitose o 06:53. Z Asahikawy kursuje 12 pociągów bezpośrednich, przy czym ostatni pociąg odjeżdża ze stacji JR Asahikawa o 22:37.

Autobusem

Dworzec autobusowy Furano
  • Furano Express, Chuo Bus (中央 バ ス 高速 ふ ら の 号). 08:00-19:20 (czas wyjazdu z Sapporo). Ten autobus łączy Sapporo i Furano w 2½ godz. Około godzinne usługi z terminalu autobusowego Sapporo Station. ¥2,260. 
  • Lawendowy autobus ekspresowy. 09:35-19:25 (czas odjazdu na stacji Asahikara). Linia ta zapewnia połączenia z Biei, lotniska Asahikawa i stacji JR Asahikawa. Usługa około godzinowa. Uważaj, aby nie pomylić tego z pociągiem JR Lavender Express. Asahikawa Airport-Stacja Furano 770 ., Asahikawa Station-Stacja Furano ¥880. 

Taksówką

Jeśli przylatujesz na lotnisko New Chitose po godzinie 20:00, może być konieczne skorzystanie z drogiej taksówki. Może kosztować 25 000-35 000 w zależności od sezonu, jeśli zarezerwowano z wyprzedzeniem, a więcej, jeśli nie.

Samochodem

Furano jest dostępny autostradą 237 i autostradą 38. Nie ma bezpośredniej drogi ekspresowej. Najbliższy zjazd z drogi ekspresowej to takikawa, około 45 minut. Przy dobrej pogodzie dotarcie do Furano z Furano zajmuje około 3 godzin Sapporo i 1 godzina od Asahikawa. Jazda do Furano zimą może być dość niebezpieczna i generalnie nie jest zalecana — często zdarzają się nieoczekiwane zamiecie, zaspy śnieżne i oblodzone drogi.

Poruszać się

43°21′36″N 142°26′38″E
Mapa Wąsosz

Pociągiem

Linia JR Furano biegnie na północ do Asahikawa, przez malowniczą dolinę Furano, pełną pola kwiatowe latem. Pociąg turystyczny Furano-Biei Norokko kursuje codziennie od czerwca do sierpnia oraz w jesienne weekendy. Zatrzymuje się w Nakafurano z lawendowymi zboczami, na sezonowej stacji Lavender Field w pobliżu Farma Tomita, oraz w Kamifurano w pobliżu Flower Land Kamifurano. Stacja Yamabe na głównej linii JR Nemuro na wschód (w kierunku Obihiro) oferuje dostęp do szlaków wspinaczkowych na górze Ashibetsu, która znajduje się w parku Taiyou no Sato, około 45 minut spacerem od stacji.

Autobusem

Autobus Furano

Furano Bus świadczy większość lokalnych usług autobusowych. Biuro znajduje się bezpośrednio po drugiej stronie ulicy od wejścia do stacji JR Furano. Dogodnie ich biuro jest dzielone ze Stowarzyszeniem Turystycznym Furano, które może udzielić porady, jak dojechać autobusem do atrakcji turystycznych. Ogólnie rzecz biorąc, usługi autobusowe są słabe, a tylko kilka autobusów dziennie jeździ do wielu głównych miejsc docelowych.

Taksówką

Ze względu na brak efektywnej komunikacji miejskiej, usługi taksówkowe w Furano są bardzo dobre. Największy przewoźnik, Furano Taxi, posiada system tłumaczeń przez telefon komórkowy, który może świadczyć usługi w języku angielskim, chińskim i koreańskim. Ich flota zawiera również pojazdy przystosowane dla wózków inwalidzkich i inne pojazdy o specjalnych potrzebach. Dla małej grupy taksówka może być dość przystępna cenowo, z opłatami za wiele atrakcji turystycznych poniżej 2000 jenów za podróż. Opłata za usługi późną nocą (od 22:00 do 05:00) lub zimą (od 25 listopada do 31 marca) wzrasta o 20%.

Samochodem

Furano ma wysoki wskaźnik wypadków drogowych i jeden z najwyższych wskaźników śmiertelności w wypadkach w Japonii. Prawa drogi są często mylnie oznaczone na drogach bocznych i wiejskich, po których miejscowi często jeżdżą z prędkością przekraczającą 100 km/h. Jazda samochodem nie jest zalecana podczas szczytowych wakacji letnich (o-bon lub lokalne festiwale) ze względu na duże zagęszczenie ruchu. Jeśli nie znasz jazdy zimą w Japonii, nie zaczynaj tutaj. Zdecydowanie zaleca się pojazd z napędem na cztery koła. Wiele mniejszych dróg będzie oblodzonych, a główne drogi mogą oblodzić lub dryfować wieczorem i wczesnym rankiem. Linie zatrzymania i linie środkowe będą całkowicie niewidoczne na wielu skrzyżowaniach — szukaj niebieskich znaków, które je oznaczają. Mając to na uwadze, Furano ma ogólnie słaby system transportu publicznego, a do wielu wyjątkowych atrakcji Furano najlepiej dojechać samochodem. Zachowaj ostrożność podczas picia — nawet łyk wina przekracza dozwolony limit jazdy w Japonii.

Rowerem

Wynajem cykle można znaleźć w pobliżu dworca kolejowego. Ze stacją za plecami, kilka sklepów z pamiątkami po lewej stronie ma wypożyczalnię rowerów. Mogą nie oferować kasku (dorośli w Japonii prawie nigdy nie używają kasków rowerowych), ale kaski mogą być dostępne, jeśli o to poprosisz. Wiele hoteli i pensjonatów również wypożycza rowery. Najbezpieczniej jest pozostać na chodnikach, gdy tylko jest to możliwe.

Pieszo

Zwiedzanie małego centrum miasta na piechotę jest całkiem możliwe. Wioska narciarska Kitanomine jest również bardzo dostępna na piechotę, chociaż warunki zimowe mogą być surowe. Inne obszary, takie jak Rokugo, są dość rozległe, z kilkoma kilometrami między interesującymi miejscami. Zimą należy bardzo uważać na chodzenie, ponieważ ścieżki i ulice są często śliskim lodem.

Widzieć

Główne atrakcje Furano znajdują się na zewnątrz, choć istnieje kilka innych opcji.

  • 1 Fabryka sera Furano (富良野チーズ工房 Furano Chizu Kobo), 字 中 5 区 (w pobliżu hotelu New Furano Prince), ☏ 81 167 23-1156, ✉. kwi-październik 09:00-17:00, lis-marzec 09:00-16:00. Ta fabryka i małe muzeum zostały zbudowane w latach 80-tych. Na dole można zobaczyć produkcję sera, a na górze można kupić w sklepie. Specjalnością jest ser z tuszem mątwy w stylu Camembert z białą pleśnią i czarnym kremem zabarwionym tuszem mątwy. Jeśli masz czas, praktyczny projekt — robienie sera lub lodów — może być fajny. Wycieczki są bezpłatne; ceny warsztatów są różne. 
  • 2 Winiarnia Furano (3 km od dworca Furano), ☏ 81 167-22-3242. Oglądaj butelkowanie win, skosztuj lokalnie produkowanych win i kupuj butelki do domu. 
  • 3 Muzeum Pamięci Pionierów Kami-Furano (上富良野町開拓記念館 Kamifurano-cho kaitaku kinenkan), Północ 28, Zachód 3, Kami-Furano (po wschodniej stronie autostrady 291, 200 m na południe od skrzyżowania z autostradą 237), ☏ 81 167-45-3158. maj cze wrz paź: sob niedz 09:00-16:00; Lip-Sier: Wt-Nd 09:00-16:00. To małe muzeum poświęcone jest historii Kami-Furano, północnej części aglomeracji Furano. Są tam zdjęcia (lokalnie) sławnych ludzi i erupcji wulkanów, które wpłynęły na ten region w ostatnim stuleciu. Ogród na zewnątrz ma lawendę i inne kwiaty, a także zacienione stoły piknikowe. Wolny. 

Ogrody kwiatowe

Kanno Farm, Kamifurano

W okolicy Furano znajduje się wiele farm kwiatowych i turystycznych ogrodów kwiatowych. Najlepszy czas na zwiedzanie to około lipca.

  • 4 Farma Tomita (フ ァ ー ム 富田), KisenKita-15gō, Nakafurano (中富良野町基線北15号) (w pobliżu dworca kolejowego „Rabendā Batake”), ☏ 81 167-39-3939. 24 godziny. Pola lawendy i innych kwiatów. Pionier ogrodów kwiatowych w rejonie Furano. Wolny. 
  • 5 Własność miasta Nakafurano Lawendowy ogród (中富良野町町営ラベンダー園 (Nakafurano chōei labendā-en)), 41-1 Miyamachi, Nakafurano (中富良野町宮町1番41) (600 m od stacji Nakafurano). 24h. Znajduje się na zboczach góry Hokusei, małej góry. Wyciąg krzesełkowy na szczyt góry przejeżdża przez ogród kwiatowy. Wstęp wolny. Wyciąg krzesełkowy w obie strony ¥300. 
  • 6 Farma Kan'no (か ん の フ ァ ー ム), Bibaushi-tōge Kamifurano (上富良野町美馬牛峠) (700 m od stacji Bibaushi), ☏ 81 167-45-9528. Pola wielu gatunków kwiatów. Wolny. 

Zrobić

Ośrodek narciarski Furano
  • Sporty zimowe. Furano jest świetne dla narty i snowboard, ze względu na głęboki i suchy puch. Jeśli wybierasz się w szczycie sezonu, możesz spodziewać się, że spadnie co najmniej metr śniegu w ciągu tygodnia, co zapewni fantastyczną zabawę! W Furano znajdują się 2 tereny do jazdy na nartach: Strefa Furano i Strefa Kitanomine. Jeden bilet na wyciąg jest dobry dla obu obszarów. Również trasa narciarska prowadzi ze Strefy Furano do Strefy Kitanomine, a łączy je wyciąg. Oba obszary mają kilka wyciągów, Kitanomine ma gondolę, a Furano ma kolejkę linową. Na obu terenach narciarskich znajdują się miejsca odpoczynku i restauracje. (zaktualizowany grudzień 2015)
Góra Ashibetsu
  • Wędrówki. Furano znajduje się w pobliżu wielu wspaniałych szlaków turystycznych, w tym: Furano-dake, Ashibetsu-dake i Tokachi-dake. W biurze turystycznym przy stacji znajdują się dane teleadresowe centrum rekreacji na świeżym powietrzu. Zimą szczególnie dobre są wędrówki w rakietach śnieżnych. Możesz zostać odebrany z hotelu, przewieziony w odległe miejsce i poprowadzić świeże ślady w cichych i surrealistycznych, pokrytych śniegiem górach. Wędruj po bambusowych lasach, całkowicie pokrytych śniegiem. (zaktualizowany grudzień 2015)

Inne zimowe atrakcje to jazda na skuterach śnieżnych i łowienie w lodzie.

Kup

Towary lokalne obejmują Wino Furano i sok marchwiowy. Sprzedają je sklepy hotelowe i spożywcze.

  • 1 Taras Pojedynczy (ニングルテラス Taras Ninguru) (w pobliżu hotelu New Furano Prince.). 10:00-20:45 w lipcu i sierpniu, 12:00-20:45 przez resztę roku. Ta kolekcja małych sklepów, zbudowanych w małych chatkach z bali, sprzedaje różne przedmioty. Jedna pani robi płatki śniegu ze srebra, z niepowtarzalną formą na każdy płatek. W innym sklepie można kupić zdjęcia krajobrazu wiejskiego. Jest też mały producent szkła. 

Jeść

Budżet

  • 1 Taras w Seulu (ソ ウ ル テ ラ ス), Hinode-chou 12-20, Furano-shi (między szpitalem a stacją Furano na 5th Street), ☏ 81 167-23-4485. 11:30-14:30, 17:00-22:30, nieczynne w środy. Koreańska restauracja prowadzona przez koreańską parę. Prawie wszystko jest wykonane ręcznie. Autentyczne dania kuchni koreańskiej i japońskie fuzje. Porcje są trochę małe, więc zamów przystawkę. ¥800-1500. 
  • 2 Masaja (ま さ 屋), 富良野 市 日 の 出 町 11-15 (między Furano Marche a stacją Furano na 5th Street), ☏ 81 167-23-4464. Zamknięte Czw. Sklep okonamiyaki, który jest bardzo popularny wśród mieszkańców i podróżników. Właściciel jest bardzo zabawny i doskonale mówi po angielsku. ¥800-1000. 
  • 3 Yama no Doxon (山 の 独尊), Kitanomine-chou 20-29, Furano-shi, ☏ 81 167-22-5599. Wt-Nd 17:30-22:30, również w niedziele w porze lunchu. Ta restauracja, znana również jako Piwiarnia Furano, ma mikrobrowary z beczki, świeże pieczywo, wędliny, lokalne sery i inne produkty spożywcze. Obiad ¥600-1000, kolacja ¥1200-1400, wszystko, co można zjeść i wypić ¥3000. 
  • 4 Furano Delice (フ ラ ノ デ リ ス), Shimo-Goryou 2156-1 (Kitanomina), ☏ 81 167-22-8005. Sprzedaje budyń mleczny i ciasta. Przekąski ¥400 i więcej. 
  • 5 Syoujiki Mura (正直 村), Kitanominecho 21-7, ☏ 81 167-23-3143, ✉. 11:30-22:00. Serwuje szeroki wybór ramenu i japońskiego curry. Świetne jedzenie, kelnerka mówiąca po angielsku i menu. Oferuje również noclegi. 
  • Grill z jagnięciną tyrolską (chiroru) (na dole od Cafe Tirol, Kitanomine). Restauracja w stylu koreańskim „ugotuj to sam na stole”. Mówi się trochę po angielsku, chociaż personel jest przyjazny. Lokalne wino na kieliszki lub butelki. Polędwica jagnięca ¥ 650, kotlety lampowe ¥ 980, 90 minut wszystko, co można zjeść i wypić ¥ 4000. 
  • Panier (schowany z dala od głównych dróg Kitanomine). Serwuje po trochu wszystkiego, w tym pizzę i makarony, a także curry w stylu japońskim – w tym specjalne, czarne curry. Tanio i smacznie. 
  • 6 [martwy link]Restauracja Farm Azemichi-Yorimichi (あ ぜ 道 よ り 道), 空知郡上富良野町東6線北16. Kwiecień-Październik: 10:30-18:00, Listopad-Marzec: 10:30-16:00. Dużo warzyw! I dania z curry z większą ilością warzyw. ¥1000-2000. 

Średni zakres

  • 7 Tomizushi (富 鮨) (blisko 7-11, Kitanomine.). Duży wybór fantastycznych sushi, nawet w tym zaskakująco pysznego surowego konia. Ma menu w języku angielskim. 
  • CZE Restauracja (New Furano Hotel, Kitanomine). Ta hotelowa restauracja jest dość droga, ale dogodnie położona dla narciarzy. 
  • 8 Kumager (く ま げ ら), 3-22 Hinodemachi (skręć w lewo [w kierunku Obihiro] na głównej drodze przy stacji, potem w prawo na pierwszym zakręcie), ☏ 81 167-39-2345, ✉. Przyjazny personel oferuje wiele lokalnych specjałów i nabe (hotpot) dań gotowanych na stole. Bar w piwnicy. Wielojęzyczne menu: japońskie, angielskie, chińskie, koreańskie. Dobre miejsce na zabicie czasu między pociągami. Poszukaj ich logo czarnego dzięcioła. 

Drink

Bar Soh

Alkohol można kupić w sklepach spożywczych lub w większości hoteli, w restauracjach lub w automatach. Istnieje również kilka lokalnych firm.

  • 1 Winiarnia Furano (ふ ら の ワ イ ン), 富良野市清水山1161-140, ☏ 81 167-22-3242, faks: 81 167-22-2513. Wina te można kupić w winnicy lub w restauracjach i sklepach z pamiątkami w całym mieście. Dostępne są wina białe, różowe i czerwone, a także lokalna specjalność – wino lawendowe. Białe wino można kupić również z lawendą, która ma subtelny posmak. 
  • 2 Browar Furano Yama no Doxon (富良野 地 麦 酒館) (w ośrodku narciarskim Kitanomine.), ☏ 81 167-22-5599. 12:00-14:30, 17:30-23:00. Ten browar ma pilsner, ciemne ale, jasne ale i sezonowe specjały. Jeśli browar jest zamknięty, ale i tak chciałbyś trochę jego piwa, spróbuj kilku restauracji w mieście. 
  • 3 Most, 8-3 Saiwai-cho (na 5th Avenue, 5 minut od dworca), ☏ 81 50-1365-8825. Codziennie 20:00-02:00. Bar przy basenie w stylu amerykańskim w centrum Furano. Właścicielem jest Amerykanin, który od dawna mieszka w Furano. Świetne miejsce na koktajle i jedzenie barowe podczas spotkania z mieszkańcami i obcokrajowcami. Darmowy bilard. Dla niepalących. ¥500 i więcej. 
  • 4 Bar Soh (w pobliżu hotelu New Furano Prince), ☏ 81 167-22-1111. Bar z cygarami. 
  • Kawiarnia i Bar – Tyrol (Kitanomina). Bar lodowy. 

Sen

  • 1 Schronisko młodzieżowe Furano (富良野 ユ ー ス ホ ス テ ル), 3-20 Okamachi, Nakafurano-Chō (中富良野町丘町3-20) (pieszo 6 minut od stacji JR Naka-Furano), ☏ 81 167-44-4441, faks: 81 167-44-4521, ✉. Łóżko wieloosobowe ¥3450. 
  • 2 [martwy link]Alpine Backpackers Hostel (blisko kolejki linowej Furano Ski Area), ☏ 81 167-22-1311. Mały hostel. Kierownik mówi trochę po angielsku. Ma WiFi i komputer, małą kuchnię z wyposażeniem, prosty onsen, salon i jadalnię, w której można kupić śniadanie w stylu zachodnim. Kierownik organizuje zajęcia na świeżym powietrzu z sąsiedniego biura konfekcjonującego. Łóżka w pokoju wieloosobowym ¥2500-2700, podwójne ¥5400. 
  • [martwy link]Domek North Hill Sasaki (80 m od terenu narciarskiego Furano po stronie Kitanomine). Zameldować się: 15:30, sprawdzić: 09:30. Dom dobry dla rodzin, krótko- lub długoterminowy. 
  • 3 Hotel Furano Prince (przy wyciągu krzesełkowym w rejonie Kitanomine). 
  • 4 Nowy hotel Furano Prince (w pobliżu szybkiej kolei linowej na terenie narciarskim Furano). Ten ekskluzywny hotel ma piekarnię i duży sklep z pamiątkami. 
  • 5 Nowy Hotel Furano (1 minuta spacerem od gondoli Kitanomine). Podczas gdy kierownictwo jest przyjazne, nie mówią zbyt dobrze po angielsku. Pokoje są małe, ale czyste. Na miejscu znajdują się automaty z piwem, a także sklep z pamiątkami, schowki na narty i snowboard, restauracja, bezprzewodowy internet w restauracji JUN, łaźnie publiczne, sala gier, herbaciarnia, pralnia na monety. 
  • 6 Minshuku Mutsukari, 8-13 Midorimachi (Skręć w lewo ze stacji kolejowej, miń wypożyczalnię rowerów, a następnie ponownie w lewo na rogu. Około 10 minut spacerem tą drogą mijasz pocztę i wjeżdżasz na Trasę 38. Jedź dalej prosto, a Minshuku znajduje się po prawej stronie drogi naprzeciwko Lawson.), ☏ 81 167 22-3261. Zameldować się: 14:00, sprawdzić: 10:00. To Minshuku jest dalej od stoków narciarskich, ale jest ładne, ma bezpłatny parking i nie ma godziny policyjnej. Dom jest trochę pochylony, a pokoje tatami nie są zupełnie nowe, ale gospodyni jest urocza i możesz mieć posiłki wliczone w cenę, jeśli chcesz. Mają wannę w stylu japońskim (wspólna dla osób jednej płci) do relaksu po ciężkim dniu na stoku. Na zewnątrz znajduje się przystanek autobusowy. ¥6000. 
  • 7 Fresh Powder Apartamenty Furano, 14-26 Kitanomina (po drugiej stronie ulicy od Kitanomine Ski Hill, 40 m od Kitanomine Gondola), ☏ 81 167 23-4738. Zameldować się: 15:00, sprawdzić: 10:00. Samodzielne apartamenty od studia do 3BR, każdy zw pełni wyposażoną kuchnią, prywatną pralnią, wanną/prysznicem, angielską telewizją i dostępem do Internetu. Idealny dla rodzin i gości zagranicznych na długie pobyty. W pełni umeblowane studio od ¥16 000. 
  • 8 Kemping Taiyo no Sato (山 部 自然 公園 太陽 の 里), Niszi 19, Jamabe (z autostrady 38 w Yamabe, na południu Furano, jedź autostradą 706 na zachód kilka kilometrów), ☏ 81 167 39-2312. To bardzo duży kemping u podnóża gór. Jest tu bardzo mały sklep, który czasami ma świeże warzywa i niewiele więcej, więc zaopatrz się w miasto. Są miejsca na namioty i kampery. Wolny. 

Idź następny

Trasy przez Furano
takikawa ← W JR Nemuro icon.png mi → Obihiro → Nemuro
Furano ← S JR Furano Icon.svg N → Asahikawa
Ten przewodnik turystyczny po mieście Furano jest nadający się do użytku artykuł. Zawiera informacje o tym, jak się tam dostać oraz o restauracjach i hotelach. Osoba żądna przygód może skorzystać z tego artykułu, ale możesz ją ulepszyć, edytując stronę .