Rozmówki bośniackie - Bosnian phrasebook

Po secesji z Jugosławii rząd bośniacki ogłosił, że język urzędowy będzie nazywany bośniacki (bosanski / босански) zamiast „serbsko-chorwacki” (srpskohrvatski / српскохрватски). Jednak, "chorwacki," "serbski” i „bośniacki” są uważane przez językoznawców i podróżników za ten sam język, z niewielkimi różnicami idiomatycznymi.

Bośniacki to południowosłowiański język rodziny indoeuropejskiej. Jest ściśle związany z chorwacki i serbski. Rzeczowniki mają rodzaj i przypadki, a czas przeszły jest odmieniany przez płeć i osobę, podczas gdy inne czasy są odmieniane tylko przez osobę.

Sam język nie powinien być trudny do wymówienia. Złożoność gramatyczna będzie jednak stanowić wyzwanie dla osób nieznających języków silnie fleksyjnych, takich jak łacina lub Rosyjski. Fleksja to gramatyczny proces zmiany rzeczownika w celu wskazania jego pozycji i funkcji w zdaniu. Rzeczownik ma skrzynkę. Podczas gdy angielskie rzeczowniki są definiowane w zdaniu za pomocą przyimków, jak w zdaniu „Maryja rzuca piłkę Janowi”, języki odmienne zmieniają formę rzeczownika, więc „Jan” w tym przykładzie pojawi się jako dopełnienie pośrednie w zdanie w celowniku (wskazane przez zmianę sufiksu i rzadziej prefiksu) oraz „piłkę” jako dopełnienie bliższe w bierniku.

To samo zdanie w języku bośniackim nie miałoby przyimka „do” jak w „Mary baca loptu Johnu”. Zauważ, że „John” otrzymał przyrostek „u”, który natychmiast określa znaczenie słowa „Johnu” i dyktuje jego funkcję w zdaniu. W innym podobieństwie do łaciny i innych języków bałtosłowiańskich (z wyjątkiem bułgarsko-macedońskiego), serbsko-chorwacki nie używa często przedimków; tam są kilka artykułów, ale rzadko są one używane nawet w literaturze i mowie formalnej.

Istnieją pewne różnice idiomatyczne w serbski i chorwacki, głównie w wyniku zastosowań regionalnych. Niektóre wyrażenia, takie jak allahimanet i merhaba, są stosunkowo unikalne w użyciu bośniackim, ponieważ są pozostałością islamu (a zatem turecki) wpływy. Przeglądanie oddzielnych stron na chorwacki i serbski rozmówki mogą okazać się przydatne dla osób zainteresowanych lepszym zrozumieniem takich różnic regionalnych.

Przewodnik wymowy

Wymowa serbsko-chorwacka, podobnie jak inne języki słowiańskie, jest bardzo fonetyczna. Każda litera reprezentuje tylko jeden dźwięk, a wiele dźwięków jest generowanych tylko wtedy, gdy połączy się kilka liter.

Litera „A” reprezentuje dźwięk „ah” w języku bośniackim i reprezentuje tylko ten dźwięk.

Osoby posługujące się językiem hiszpańskim i włoskim uznają, że większość dźwięków w języku bośniackim/serbsko-chorwackim jest podobna do tych w ich własnych językach.

Należy pamiętać, że serbsko-chorwacki jest JEDYNYM językiem słowiańskim pisanym zarówno po łacinie, jak i cyrylicą, przy czym ta ostatnia znacznie różni się od bardziej popularnego Rosyjski/Wersja wschodniosłowiańska.

Chociaż nauka dwóch alfabetów uniknie kłopotów i przyciągnie mieszkańców, pismo łacińskie jest częściej używane, nawet w Belgradzie. Cząstki -ij i -j znajdujące się w środku wielu słów mogą zostać pominięte ze względu na zastosowania regionalne i nadal będą poprawne.

Samogłoski

za

jak „a” w „powyżej”

mi

jak „e” w „wrogu”

ja

jak „i” w „śpiewać”

o

jak „o” w „operze”

ty

jak „u” w „wstaw”

Naprężenie

Niestety w języku pisanym nie zaznacza się akcentów (zazwyczaj jest to drugi lub trzeci od końca, ale nigdy ostatniego) ani długości samogłosek, ale akcent jest bardziej przewidywalny niż w języku rosyjskim czy bułgarskim, gdzie jest prawie obowiązkowy aby zaakcentować akcentowaną sylabę.

Na przykład w zdaniu sam sam (jestem sam) pierwsze „sam” jest długie, a drugie krótkie (SAHM sam); w zdaniu da da (które on/ona podaje) jest odwrotne (da DAH). Najbardziej znanym przykładem jest gra słów Gore gore gore gore (tam na górze lasy płoną gorzej), ale jest mało prawdopodobne, że użyjesz tego zdania w mowie potocznej. Jednak w przeciwieństwie do bułgarskiego, rosyjskiego i innych języków wschodniosłowiańskich błędnie wymawiana długość samogłosek rzadko powoduje nieporozumienia.

Spółgłoski

Spółgłoski bośniacko-serbsko-chorwackie są bardziej wyraziste niż ich odpowiedniki w języku angielskim. Przybliżenie odpowiednich spółgłosek w języku włoskim lub rosyjskim jest bliższe ich prawdziwej wymowie.

b

jak „b” w „łóżku”

do

jak „ts” na końcu „kotów” (nigdy jak „s” lub „k”)

do

wymawiane jak „ch” jak w „kościół”, ale z językiem na podniebieniu

do

jak „tch” jak w „catch”, ale bardziej miękki, z językiem za górnymi przednimi zębami

re

jak „d” w „pies”

dž

bardzo blisko „j” jak sędzia, z językiem na podniebieniu; bardzo rzadko używany

đ

jak „j” jak w „sędzia”, ale bardziej miękki, z językiem za górnymi przednimi zębami; rzadko używane na początku słowa

fa

jak „f” w „rybie”

sol

jak „g” w „go” (nigdy nie wymawiane jak „g” w „dużym”)

h

nieco bardziej podkreślone niż „h” w „pomoc”, nieco zbliżone do hiszpańskiego jota (j), wymawiane w gardle. Zwykle przydechowy dźwięk jak „ck” w „cegła”

jot

jak „y” w „żółtym”

k

jak „k” w „latawiec”

ja

jak „ja” w „miłości”

lj

jak dźwięk „li” w „milionie”. Kombinacja bośniackiego / SC „l” „j” brzmi razem

m

jak „m” w „matka”

nie

jak „n” w „ładnie”

nj

jak „ny” w „kanion” Jak hiszpański dźwięk „ ñ ”.

p

jak „p” w „papki”

r

lekko zwinięty, jak hiszpańskie r w „pero”

s

jak „s” w „słońcu”

š

jak "sh" w "owce", z językiem uniesionym w kierunku podniebienia

t

jak „t” w „góra”

v

jak „v” w „zwycięstwie”

z

jak „z” w „mgiełka”

ž

jak „s” w „miarze”, z językiem uniesionym w kierunku podniebienia

Inne dźwięki

ije

(tj.) jak hiszpańskie słowo „miedo”

lje

(lyeh) jak włoskie słowo „moglie”

nje

(nyeh) jak hiszpańskie słowo „muñeco”

ija

(ia) jak hiszpańskie słowo „mia”

vje

(vyeh) jak hiszpańskie słowo „viento”

Lista wyrażeń

Podstawy

Wspólne znaki OTWARTY Otvoren (oht-VOH-rehn) ZAMKNIĘTE Zatvoren (zaht-VOH-rehn) WEJŚCIE Ułazak (OO-lah-zahk), Uzlaz (OOZ-lahz) WYJŚCIE Izlaz (WSE-lahz) PCHAĆ Gurati (Goo-RAH-tee) CIĄGNĄĆ Vuci (VOO-tchee) TOALETA Toaleta (Lewa TWAH) MĘŻCZYŹNI Ljudi (LYOO-dee) KOBIETY Zene (ZHEH-neh) ZWYCZAJE Carina (tsah-REE-nah) ZAKAZANY Zabranjen (zah-BRAH-nyehn)

Cześć miłego dnia.

Dobar dan (DOH-bahr dahn)

Cześć. (nieformalny)

Zdrawo. (ZDRAH-voh) lub ćao (chaos)

Jak się masz?

Kako Ste? (formalny), (KAH-koh steh) Kako si? (nieformalny) (KAH-koh patrz)

Dobrze, dziękuję.

Dobro sam, hvala. (DOH-broh sahm, HVAH-lah)

Jak masz na imię?

Kako se zovete? (formalne) (KAH-koh seh zoh-VEH-teh)

Jak masz na imię?

Kako se zoveš? (nieformalny) (KAH-koh seh ZOH-vehsh)

Nazywam się ______ .

Zovem se ______ . (ZOH-vehm seh____.)

Jestem _____. : Ja sam ______. (tak sahm)

Miło cię poznać.

Drago mi je. (DRAH-goh mee yeh)

Proszę.

Molim. (MOH-leem)

Dziękuję Ci.

Hvala. (HVAH-lah)

Dziękuję Ci bardzo

Hvala lijepo (HVAH-lah LYEH-poh)

Nie ma za co.

Nema na čemu. (NEH-mah nah CHEH-moo)

Tak. ("formalny")

Da (daha)

Tak. ("nieformalny")

Ja (tak)

Nie.

Nie.(neha)

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

Oprostyta. (o-prohs-TEE-teh)

Przepraszam. (błagając o wybaczenie)

Izwinit. (eez-wii-NEE-teh)

Przepraszam.

Oprostyta. (o-prohs-TEE-teh)

Przepraszam. („wyrażając kondolencje”): Žao mi je. (zhao ja tak)

Do widzenia (nieformalny)

czy viđenja (doh vee-jeh-nyah) lub ćao (chaos) lub Zdravo. (ZDRAH-voh)

Nie mówię po bośniackim/serbsko-chorwackim [dobrze].

Ne govorim dobro bosanski/srpskohrvatski. (neh goh-VOH-reem DOH-broh boh-SAHNS-kee/ sehrps-koh-hehr-VAHTS-kee)

Czy mówisz po angielsku?

Da li govorite engleski? (dah lee goh-VOH-ree-teh ehn-GLEHS-kee)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

Da li iko ovdje govori english? (dah lee EE-koh OHV-barwnik goo-VOH-ree ehn-GLEHS-kee)

Wsparcie!

Upoć! (oo-POH-mohtch)

Uważaj!

Pazyt! (PAH-zee-teh)

Dzień dobry.

Dobro jutro. (DOH-broh YOO-troh)

Dobry wieczór.

Dobro Večer. (DOH-broh VEH-chehr)

Dobranoc.

Laku noć. (LAH-koo nohtch)

Dobranoc (spać)

Laku noć. (LAH-koo nohtch)

Nie rozumiem.

Nowe razumijem. (neh rah-ZOO-myehm)

Gdzie jest toaleta?

Gdje je WC? (gdyeh tak VEH TSEH?)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

Pusti mnie na miru. (POOS-tee meh nah MEE-roo)

Nie dotykaj mnie!

Nie kieruj mnie! (neh DEE-rah-ee meh!)

Zadzwonię na policję.

Zvaću policiju. (ZVAH-tchoo poh-LEE-tsee-oo)

Policja!

Polityka! (poh-LEE-tsee-yah!)

Zatrzymać! Złodziej!

Stanit! Łopow! (STAH-nee-teh! LOH-pohv!)

Potrzebuję twojej pomocy.

Treba mi vaša pomoć. (TREH-bah mee VAH-shah POH-mohch)

To jest sytuacja nagła.

Hitno je. (HEET-nie tak)

Zgubiłem się.

Izgubio [m] (WSE-goo-byoh) zgubiła się [f] (WSE-goo-bee-lah) sam se. (sahm seha)

Zgubiłem moją torbę.

Izgubio [m] (WSE-goo-byoh) zgubiła się [f] (WSE-goo-bee-lah) sam Torbu. (sahm TOHR-buu)

Zgubiłem portfel.

Izgubio [m] (WSE-goo-byoh) zgubiła się [f] (WSE-goo-bee-lah) sam novčanik. (sahm NOHV-chah-neek)

Jestem chory.

Bolestan [m] (BOH-lehs-tahn) /bolesna [f] (BOH-lehs-nah) sam. (sahm)

Zostałem ranny.

Powrijedio [m] (poh--VREE-eh-dyoh) /povrijedila [f] (poh-VREE-eh-dee-lah) sam se. (sahm seha)

Potrzebuję lekarza.

Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?

Mogu li se poslužiti vašim telefonom? (MOH-goo lee seh POHS-loo-zhee-tee VAH-sheem teh-LEH-foh-nohm?)

Liczby

0

nula (NOO-lah)

1

jedan (YEH-dahn)

2

dva/dvije (dvah/dvyeh)

3

tri (drzewo)

4

cetiri (cheh-tee-ree)

5

zwierzę domowe (peht)

6

šest (shehst)

7

sedam (SEH-dahm)

8

Osam (OH-sahm)

9

oszukiwać (DEH-veht)

10

pustka (DEH-seht)

11

jedanaest (tak-DAH-nah-ehst)

12

dwanaest (dvah-NAH-ehst)

13

trinaest (drzewo-NAH-ehst)

14

četrnaest (chehtr-NAH-ehst)

15

petnaest (peht-NAH-ehst)

16

šesnaest (shehs-NAH-ehst)

17

sedamnaest (seh-dahm-NAH-ehst)

18

osamnaest (oh-sahm-NAH-ehst)

19

devetnaest (deh-veht-NAH-ehst)

20

zestaw dvades (dvah-DEH-seht)

21

dvadeset jedan (dvah-DEH-seht YEH-dahn)

22

dvadeset dva/dvije (dvah-DEH-seht dvah/ DEE-vyeh)

23

dvadeset tri (drzewo dvah-DEH-seht)

30

trideset (drzewo-DEH-seht)

40

cetrdeset (cheh-tehr-DEH-seht)

50

pieszy (peh-DEH-seht)

60

szezdeset (shehz-DEH-seht)

70

sedamdeset (seh-dahm-DEH-seht)

80

osamdeset (Osahm-DEH-seht)

90

devedeset (deh-veh-DEH-seht)

100

sto (stoh)

200

dvjesto (dee-VYEHS-toh)

300

tristo (DRZEWA-toh)

400

cetiristo (cheh-tee-REES-toh)

500

petsto (PEHTS-toh)

600

šeststo ( „szehs-TEHS-toh”)

700

sedamsto (seh-DAHMS-toh)

800

osamsto (o-SAHMS-toh)

900

devetsto (deh-VEHTS-toh)

1000

hiljadu/tisuću : oba są poprawne i używane równie często (pierwszy jest greckim zapożyczeniem dla tej samej liczby, drugi jest słowem słowiańskim) (hee-LYAH-doo/ tee-SOO-tchoo)

2000

dvije hiljade/tisuće (dee-VYEH hee-LYAH-deh/ tee-SOO-tcheh)

1,000,000

milion (MEE-lyohn)

1,000,000,000

miliard/milijarda (BEE-lyohn/ mee-LYAHR-dah)

1,000,000,000,000

trylion (DRZEWO-lyohn)

numer _____

broj_____ (broy)

pół

pola (POH-lah)

mniej

Manje (MAH-nyeh)

jeszcze

više (VEE-sheh)

Czas

teraz

smutny(a)(sahd (ach))

później

kasnije(kahs-NEE-eh)

przed

priorytet (pryeh) lub po: poslije(pohs-LYEH)

ranek

jutro(Yoo-troh)

popołudnie

popodne(poh-POHD-neh)

wieczór

veče (VEH-czeha)

noc

noć (nic)

północ

ponoć (POH-wycięcie)

weekend

wikend (VEE-kehnd)

tydzień

sedmika (sehd-MEE-tsah)

wschód słońca

zora (ZOH-rah)

zachód słońca

sumrak (SOOM-rahk)

Czas zegarowy

Która godzina?

Koliko je sati? (KOH-lee-koh tak SAH-tee)

Jest godzina _____.

Sada je_____sati. (SAH-dah tak...SAH-tee)

pierwsza w nocy

Jedan siedział ujutro (YEH-dahn saht OO-yoo-troh)

druga w nocy

dva sata ujutro (dvah sah-tah OO-yoo-troh)

południe

podne (POHD- neh)

pierwsza po południu

jedan sat poslije podne (YEH-dahn saht poh-SLYEH POHD-neh)

druga po południu

dva sata poslije podne (dvah sah-tah poh-SLYEH POHD-neh)

szósta po południu

šest sati uvečer (shehst sah-tee OO-veh-chehr)

Dni

dzień

dan (dahn)

dzisiaj

dana (DAH-nahs)

dzisiejszej nocy

večery (veh-CHEH-rahs)

wczoraj

juce (YOO-czeha)

jutro

sutra (SOO-trah)

w tym tygodniu

przesłodzony sedmy (oveh sehd-MEE-tseh)

Ostatnia noc

sinoć (ZOBACZ-nohtch)

tego ranka

jutro (YOO-troh)

zeszły tydzień

sedmy prosle (PROHSH-leh sehd-MEE-tseh)

w następnym tygodniu

sljedeće semyce (slyeh-DEH-tcheh sehd-MEE-tseh)

niedziela

Nedżelja (neh-DYEH-lyah)

poniedziałek

Ponedjeljak (poh-neh-DYEH-lyahk)

wtorek

utorak (oo-TOH-rahk)

środa

Srijeda (SRYEH-dah)

czwartek

četvrtak (CHEHT-vrtahk)

piątek

petak (PEH-tahk)

sobota

podrzędna (soo-BOH-tah)

Miesięcy

Muzułmanie bośniaccy mogą używać kalendarza islamskiego do celów religijnych, takich jak daty ramadanu i inne ważne święta islamskie.

styczeń

styczeń (JAH-nwahr)

luty

luty (FEH-brwahr)

Marsz

Marta (Mahrt)

kwiecień

Kwiecień (AH-preel)

Może

Maj (mai)

czerwiec

czerwiec (YOO-nee)

lipiec

Juli (YOO-lee)

sierpień

sierpień (OW-goost)

wrzesień

wrzesień (sehp-TEHM-bahr)

październik

Oktobar (ohk-TOH-bahr)

listopad

Listopad (noh-VEHM-bahr)

grudzień

Decembar (deh-TSEHM-bahr)

Czas i data pisania

Czas bośniacki to standardowy czas 24-godzinny, więc północ to 00:00, a 13:00 to 13:00, podobnie jak czas wojskowy USA.

Zabarwienie

czarny

Crna (TSEHR-nah)

biały

biżuteria (cześć)

szary

śiwa (SEE-vahva)

czerwony

Crwena (tsehr-WEH-nah)

niebieski

plawa (PLAH-waha)

żółty

Żuta (ZHOO-tah)

Zielony

zelena (zeh-LEH-nah)

Pomarańczowy

narandżasta (nah-rahnd-JAHS-tah)

purpurowy

ljubičasta (lyoo-bee-CHAHS-tah)

brązowy

smeđa (SMEH-jah)

różowy

róża (ROH-zeh)

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

Imate li slobodnih soba? (ee-MAH-teh czy sloh-BOHD-nee SOH-bah?)

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

Koliko košta soba za jednu osobu/dvije osobe? (koh-LEE-koh KOHSH-tah SOH-bah zah YEHD-nieo oh-SOH-boo/ dvyeh oh-SOH-beh?)

Czy w pokoju jest?

Da li u sobi ima (dah lee oo SOH-bee EE-mah)

...prześcieradła?

...carszafa? (...chahr-SHAH-fah?)

...łazienka?

...kupatilo? (...koo-PAH-tee-loh?)

...telefon?

...telefon? (teh-LEH-fohn?)

...telewizor?

...telewizor? (teh-leh-VEE-sohr?)

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

Mogu li prvo pogledati sobu? (MOH-goo lee PEHR-voh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo?)

Masz coś cichszego?

Imate li nešto tiše? (ee-MAH-teh czy NEHSH-toh TEE-sheh?)

...większy?

...veće? (...VEH-tcheh?)

...odkurzacz?

...čišće? (...CHEE-shtcheh?)

...taniej?

...jeftinije? (...yehf-TEE-yeh?)

Ok, wezmę to.

U redu, uzeću je. (oo REH-doo, oo-ZEH-tchoo yeh)

Zostanę na _____ nocy.

Ostaću _____ noć(i). (ohs-TAH-tchoo... wycięcie(ee))

Czy możesz zaproponować inny hotel?

Možete li mi preporučiti drugi hotel? (moh-ZHEH-teh lee mee preh-poh-ROO-chee-tee DROO-gee HOH-tehl?)

Czy masz sejf?

Imate li sef? (ee-MAH-teh czy sehf?)

...szafki?

...ormarić? (...ohr-MAH-ree-tcheh?)

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

Da li je doručak/večera uključen? (da lee yeh doh-ROO-chahk/ veh-CHEH-rah oo-KLYOO-chehn ah?)

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

Kada je doručak/večera? (KAH-da tak doh-ROO-chahk/ veh-CHEH-rah?)

Proszę posprzątaj mój pokój.

Molim, očistite mi sobu. (MOH-leem, o-CHEES-tee-teh mee SOH-boo)

Czy możesz mnie obudzić o _____?

Možete li me probuditi u_____? (moh-ZHEH-teh lee meh proh-BOO-dee-tee oo...?)

Chcę się wymeldować.

Želim se odjaviti. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

Prihvatate/Primate li američke/australijske/kanadske dolare? (pree-HVAH-tah-teh/ pree-MAH-teh lee ah-meh-REECH-keh/ ows-trah-LEES-keh/ kah-NAHDS-keh doh-LAH-reh?)

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

Prihvatate/Primate li britanske funte? (pree-HVAH-tah-teh/ pree-MAH-teh lee bree-TAHNS-keh FOON-teh?)

Akceptujecie karty kredytowe?

Prihvatate/Primas w karcie kredytowej? (pree-HVAH-tah-teh/ pree-MAH-teh lee kreh-DEET-neh kahr-TEE-tseh?)

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

Možete li mi razmijeniti Novac? (moh-ZHEH-teh lee mee rahz-MYEH-nee-tee NOH-vahts?)

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

Gdje mogu razmijeniti Novac? (gdyeh MOH-goo rahz-MYEH-nee-tee NOH-vahts?)

Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?

Možete li mi razmijeniti putnički ček? (moh-ZHEH-teh lee mee rahz-MYEH-nee-tee poot-NEEECH-kee chehk?)

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

Gdje mogu zamijeniti putnički ček? (gdyeh MOH-goo zah-MYEH-nee-tee poot-NEEECH-kee chehk?)

Jaki jest kurs wymiany?

Koliko je kurs? (koh-LEE-koh yeh koors?)

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

Gdje je bankomat? (gdyeh tak bahn-KOH-maht?)

Transport

samolot/linia lotnicza

lotnictwo (AH-vyohn)

śmigłowiec

helikopter (heh-lee-KOHP-tehr)

Taxi

taksi (TAHK-zobacz)

pociąg

tak (vohz)

minibus

minibus (mee-NEE-boos)

metro

metro (MEH-troh)

tramwajowy

tramwaj (TRAHM-vai)

wózek

trolejbus (troh-LAY-boos)

awangarda

kombi (KOHM-pszczoła)

autobus

autobus (ow-TOH-buki)

samochód

kola (KOH-lah)/ auto (OW-toh)

wagon

kočije (KOH-czjeh)

samochód ciężarowy

kamion (KAH- myohn)

prom

Skela (SKEH-lah)

statek

brod (brohd)

łódź

čamac (CHAH-mahts)

rower

bicykl (bee-TSEE-kuhl)

motocykl

motocykl (moh-tohr-TSEE-kuhl)

Autobus i pociąg

Jaki autobus jedzie do...?

Koji autobus ide...? (koy ow-TOH-boos EE-deh...?)

Kiedy odjeżdża autobus na...?

Kada kreće autobus za...? (KAH-dah KREH-tcheh ow-TOH-boos zah...?)

Kiedy jest następny autobus?

Kada je slijedeći autobus? (KAH-dah yeh slyeh-DEH-tchee ow-TOH-buu?)

Gdzie jest...?

Gdje je...? (gdyeh tak...?)

Jak długo zajmuje dotarcie tam?

Koliko treba vremena do tamo? (KOH-lee-koh TREH-ba VREH-meh-nah doh TAH-moh)

O której godzinie dojedziemy na miejsce?

U koje vrijeme ćemo doći? (oo KOH-tak VRYEH-meh TCHEH-moh DOH-tchee?)

przystanek autobusowy

...autobuska stanica. (ow-to-BOOS-kah stah-NEE-tsah)

Taxi

Ile wynosi opłata?

Koliko košta karta? (koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah?)

Chcę iść do___.

Želim ići u___. (ZHEH-leem EE-tchee oo...)

Zamierzam___.

Ja idem u___. (tak EE-dehm oo...)

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?

Kako ću doči do_____ ? (KAH-koh tchoo DOH-chee doh?)

...hotel?

hotel? (HOH-tehl)

...bank?

banka? (BAHN-kah)

...Szpital?

bolnica? (BOHL-nee-tsah)

...stacja kolejowa?

...željeznička stanica? (ZHEH-lyehz-neech-kah STAH-nee-tsah?)

...przystanek autobusowy?

...autobuska stanica? (OW-to-bu-kah STAH-nee-tsah?)

...lotnisko?

...lotnisko? (AH-eh-roh-drohm?)

...śródmieście?

...cena grada? (TSEHN-tahr GRAH-dah?)

...hotel _____?

..._____ hotel? (HOH-tehl?)

...Ambasada?

ambasada? (AHM-ba-sah-da?)

Gdzie są?

Gdje su? (gdyeh tak)

...hotele?

...hoteli? (HOH-teh-lee?)

...restauracje?

...odrestaurowany? (REHS-toh-rahn?)

...słupy?

...barovi? (BAH-roh-vee?)

Czy możesz pokazać mi na mapie?

Možete li mi pokazati na karti? (MOH-zheh-teh lee mee POH-kah-zah-tee nie KAHR-tee?)

ulica

ulica (OO-lee-tsah)

Droga

cesta (TSEHS-tah)

bulwar

bulwar (BOO-leh-vahr)

aleja

avenija (AH-veh-nyah)

Autostrada

autoumieść (ow-TOH-poot)

Skręć w lewo.

Skeni lijevo. (SKEH-nee LYEH-voh) : Skreni lijevo ("SKREH-nee LYEH-voh")

Skręć w prawo.

Skeni desno. (SKEH-nee DEHS-noh) : Skreni desno ("SKREH-nee LYEH-voh")

lewo

lijewo (LYEH-voh)

dobrze

desno (DEHS-noh)

prosto

Samo ravno (SAH-moh RAHV-noh)

w kierunku _____

prema_____ (PREH-mah)

za _____

prošlost_____ (PROHSH-lohst)

zanim _____

prije_____ (pryeh)

skrzyżowanie

raskrsnica (RAHS-kuhrs-nee-tsah)

północ

śmigać (SYEH-vehr)

południe

dzbanek (yoog)

Wschód

Jest dobrze (EES-tohk)

Zachód

zapad (ZAH-pahd)

spadek

nizbrdo (NEEZ-buhr-doh)

pod górę

uzbrdo (OOZ-buhr-doh)

Jedzenie

śniadanie

doruczak (DOH-roo-chahk)

lunch

ruczak (ROO-chahk)

obiad/kolacja

večera (VEH-czeha-ra)

szkło (szkło do picia)

čaša (CHAH-szah)

Puchar

solja (SHOH-lyah)

spodek

tanjiric (tah-NYEE-reetch)

płyta

tandżir (TAH-nieer)

miska

glawa (GLAH-vah)

łyżka

kašika (ka-SHEE-kah)

widelec

wiljuška (vee-LYOOSH-kah)

nóż

nož (nohz)

kubek

krigla (KREE-glah)

serwetka

salweta (sahl-VEH-tah)

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

Molim Vas, sto za jedno/dvoje.. (MOH-leem vahs, stoh zah YEHD-noh/ DVOH-yeh)

Czy mogę zajrzeć do menu?

Mogu li pogledati meni/jelovnik? (MOH-goo lee POH-gleh-dah-tee MEH-nee/ YEH-lohv-neek?)

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

Mogu li pogledati kuhinju? (MOH-goo czy POH-gleh-dah-tee KOO-khee-nyoo?)

Czy istnieje specjalność domu?

Imate li specijalitet kuće? (EE-mah-teh lee SPEH-tsyah-lee-teht KOO-tcheh?)

Czy istnieje lokalna specjalność?

Spóźnione li lokalni specijalitet? (EE-ah-teh lee LOH-kahl-nee SPEH-tsyah-lee-teht?)

Jestem wegetarianinem.

Ja sam vegetarijanac. (tak sahm VEH-geh-tah-ryah-nahts)

Nie jem wieprzowiny.

Ja ne jedem svinjetinu. (tak neh YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)

Nie jem wołowiny.

Ja ne jedem govedinu. (tak neh GOH-veh-dee-noo)

Chcę _____.

Zelim _____. (ZHEH-leem...)

Chcę danie zawierające _____.

Želim jelo sa _____. (ZHEH-leem YEH-loh sah....)

kurczak

piletynom (PEE-leh-tee-nohm)

wołowina

govedinom (GOH-veh-dee-nohm)

ryba

rybka (REE-bohm)

szynka

šunkom (SHOON-kohm)

kiełbasa

kobasicom (KOH-bah-see-tsohm)

ser

syrom (ZOBACZ-rohm)

jajka

jajko (YAI-eh)

Sałatka

salatom (SAH-lah-tohm)

(świeże warzywa

(svježe) povrće ((SVYEH-zheh) POHVR-czech)

(świeży owoc

(svježe) głos ((SWYEH-zheh) VOH-tcheh)

chleb

hljeb (chlyehb)

toast

tost (tohst)

makaron

rezancima (REH-zahn-tsee-mah)

Ryż

ryżom (REE-zhohm)

fasolki

grahom (GRAH-khohm)

Czy mogę prosić o szklankę _____?

Mogu li dobiti čašu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee CHAH-shoo...?)

Czy mogę prosić o filiżankę _____?

Mogu li dobiti šolju _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee SHOH-lyoo...?)

Czy mogę dostać butelkę _____?

Mogu li dobiti flašu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee FLAH-shoo...?)

Kawa

kawiarnia (KAH-feh)

herbata (drink)

čaja (CHAI-ah)

sok

soka (SOH-kah)

(szampańska) woda

(kisele) vode ((KEE-seh-leh) VOH-deh)

woda

wódka (VOH-deh)

piwo

pivo (PEE-voh)

czerwone/białe wino

crvena/bijela vino (TSEHR-veh-nah/ BYEH-lah VEE-noh)

Czy mogę prosić o _____?

Mogu li dobiti _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee...?)

Sól

więc (soh)

czarny pieprz

czarny biber (TSEHR-nee BEE-behr)

masło

miotacz (POO-tehr)

Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)

Oprostyt, konobar? (OH-prohs-tee-teh, KOH-noh-bahr?)

Skończyłem.

Završio sam. (ZAHVR-shyoh sahm)

To było pyszne.

Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)

Proszę wyczyścić płyty.

Molim Vas, odnesita tanjure. (MOH-leem vahs, OH-dneh-see-tah TAH-nyoo-reh)

Rachunek prosze.

Račun, Molim. (RAH-choon, MOH-leem)

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?

Da li imate ovo u mojoj veličin? (dah ee ee-MAH-teh OH-voh oo MOY-oy veh-LEE-cheen?)

Ile to kosztuje?

Koliko je ovo? (koh-LEE-koh tak OH-voh?)

To jest zbyt drogie.

Je preskupo. (Toh yeh prehs-KOO-poh)

Czy wziąłbyś _____?

Da li biste uzeli _____? (dah lee PSZCZOŁY-teh oo-ZEH-lee...?)

kosztowny

skupo. (SKOO-poh)

tani

jeftino. (yehf-TEE-noh)

Nie stać mnie na to.

Ne mogu do priuštiti. (neh MOH-goo toh pryoosh-TEE-tee)

Nie chcę tego.

Necu do. (NEH-tchoo toh)

Czy możesz obniżyć cenę?

Mozete li smanjiti cijenu? (moh-ZHEH-teh lee smah-NYEE-tee TSYEH-nieo?)

Nie jestem zainteresowany.

Nisam zainteresovan(m)/zainteresovana(f). (NEE-sahm zain-teh-REH-soh-vahn/ zain-teh-REH-soh-vah-nah)

Ok, wezmę to.

U redu, uzeću. (oo REH-doo, oo-ZEH-tchoo)

Czy mogę dostać torbę?

Mogu li dobiti kesu? (MOH-goo lee doh-BEE-tee KEH-soo?)

Potrzebuję...

Treba mi (s) / Trebaju mi ​​(pl)... (TREH-bah mee/ treh-BAH-yoo...)

...pasta do zębów.

...makaron za zube. (PAHS-tah zah ZOO-beh)

...szczoteczka do zębów.

...četkica za zube. (cheht-KEE-tsah zah ZOO-beh)

...tampony.

...tamponki. (tahm-POH-nee)

...kobiece serwetki.

ženski ulošci. (ZHEHNS-kee oo-LOHSH-tsee)

...mydło.

...sapun. (SAH-tyłka)

...szampon.

...szampon. (SHAHM-poon)

...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)

...lijek protiv bolova. (lyehk PROH-teef boh-LOH-vah)

...zimna medycyna.

...lijek protiv prehlade. (lyehk PROH-teef prehkh-LAH-deh)

...lek na żołądek.

...lijek za stomak. (lyehk zah STOH-mahk)

...brzytwa.

...żylet. (ZHEE-leht)

...krem do golenia.

krema za brijanje. (KREH-mah zah BRYAH-nyeh)

...dezodorant.

dezodorany (deh-zoh-DOH-rahns)

...tkanki.

maramice (mah-rah-MEE-tseh)

...Perfumy.

parfem. (PAHR-fehm)

...parasol.

...kisobran. (kee-SHOH-brahn)

...krem do opalania.

...krema za sunčanje. (KREH-mah zah wkrótce-CHAH-nyeh)

...Pocztówka.

...razglednica. (rahz-glehd-NEE-tsah)

...znaczki pocztowe.

...poštanske markice. (posh-TAHNS-keh mahr-KEE-tseh)

...baterie.

...baterie. (bah-TEH-ryeh)

...papier do pisania.

...papir za pisanje. (PAH-peer zah pee-SAH-nyeh)

...długopis.

...hemijska olovka. (cheh-MYEES-kah oh-LOHF-kah)

...ołówek.

olovka (o-LOHF-kah)

...notatnik

beležnica (beh-lehzh-NEE-tsah)

...książki anglojęzyczne.

...knjige na angielskich jeziku. (KNYEE-geh nah ehn-GLEHS-kohm yeh-ZEE-koo)

...czasopisma anglojęzyczne.

...časopisi na engleskom jeziku. (chah-soh-PEE-patrz nah ehn-GLEHS-kohm yeh-ZEE-koo)

...gazeta w języku angielskim.

...novine w angielskim jeziku. (noh-VEE-neh nah ehn-GLEHS-kohm)

...słownik angielsko-bośniacki.

...angielski-bosanski rječnik. (ehn-GLEHS-kee-boh-SAHNS-kee RYEHCH-neek)

...rozmówki angielsko-bośniackie.

...angielski-bosanski zbirka izraza. (ehn-GLEHS-kee-boh-SAHNS-kee ZBEER-kah eez-RAH-zah)

Napędowy

Chcę wynająć samochód.

Želim da iznajmim auto. (ZHEH-leem dah eez-NAI-meem OW-toh)

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

Mogu li dobiti osiguranje? (MOH-goo lee doh-BEE-tee oh-see-GOO-rah-nyeh?)

zakaz wstępu

zabraljen pristup (zah-BRAH-lyehn PREES-toop)

brak wejścia

zabraljen ulaz (zah-BRAH-lyehn OO-lahz)

zatrzymać (na znaku ulicznym)

zatrzymać (stohp)

jednokierunkowa

ulica jednosmjerna (yehd-nohs-MYEHR-nah oo-LEE-tsah)

wydajność

pustiti prvenstvo prolaza (poos-TEE-tee pehr-VEHNS-tvoh proh-LAH-zah)

Nie parkować

zabranjeno parkiranje (zah-BRAH-nyeh-noh pahr-kee-RAH-nyeh)

ograniczenie prędkości

ograničenje brzine (ohgrah-nee-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)

gaz (benzyna) stacja

pompa benzińska (behn-ZEENS-kah POOM-pah)

benzyna

benzyna (BEHN-zeen)

diesel

dizel (DEE-zehl)

Nagły wypadek

Wsparcie!

Upoć! (oo-POH-mohtch)

Czy możesz mi pomóc?

Možete li mi pomoći, molim? (moh-ZHEH-teh lee mee poh-MOH-tchee, MOH-leem?)

Gdzie jest najbliższy telefon?

Gdje je najbliži telefon? (gdyeh yeh nai-BLEE-zhee teh-LEH-fohn?)

Jest to nagły wypadek!

Ovo je hitan slučaj! (O-voh tak KHEE-tahn SLOO-chai!)

Potrzebuję lekarza.

Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

Czy na tym obszarze są miny lądowe?

Ima li mina u ovom rejonu? (EE-mah lee MEE-nah oo OO-vohm RAY-oh-nieo?)