Rozmówki chorwackie - Croatian phrasebook

chorwacki (hrvatski) to język słowiański, którym posługuje się około 5 milionów ludzi. Jest to oficjalny język Chorwacja i jednym z języków urzędowych languages Bośnia i Hercegowina. Jest to również oficjalny język regionalny w prowincji Burgenland w Austria. Ma trzy główne dialekty: czakawski, używany głównie na wyspach, wzdłuż chorwackiego wybrzeża iw regionie Lika, kajkawski, używany w północnej i północno-zachodniej Chorwacji oraz sztokawski, używany w pozostałej części Chorwacji. Ten rozmówek zawiera przegląd przydatnych zwrotów w języku chorwackim standardowym.

Chorwacki należy do grupy języków „syntetycznych”, co oznacza, że w przeciwieństwie do angielskiego i innych języków „analitycznych”, różne aspekty gramatyczne są wyrażane w jednym słowie poprzez zmianę struktury tego słowa — dodanie końcówki lub przedrostka, zmodyfikowanie rdzenia słowa , itp. W językach analitycznych, takich jak angielski, to samo osiąga się, używając oddzielnych czasowników pomocniczych, zaimków lub przymiotników, podczas gdy rzeczywiste słowo pozostaje niezmienione. W języku chorwackim jedno słowo często wystarcza, aby wyrazić to, co angielski może osiągnąć tylko przy użyciu wielu słów.

Wymowa

Chorwacki używa alfabetu łacińskiego. Pisownia chorwackiego jest w dużej mierze fonetyczna, więc większość słów zapisuje się dokładnie tak, jak się je wymawia. Jest jednak sporo wyjątków. Te słowa pisane wielkimi literami oznaczają akcent słowa.

Samogłoski

za: jak „u” w „słońcu”
mi: jak „e” w „wrogu”
ja: jak „ee” w „por”
o: jak „o” w „operze”
ty: jak „oo” w „książce”

Niestety w języku pisanym nie zaznacza się akcentów (które mogą spaść na dowolną sylabę) ani długości samogłosek, ale akcent jest bardziej przewidywalny niż w języku rosyjskim czy bułgarskim, gdzie akcentowanie akcentowanej sylaby jest niemal obowiązkowe. Jednak w przeciwieństwie do bułgarskiego, rosyjskiego i innych języków wschodniosłowiańskich błędnie wymawiana długość samogłosek rzadko powoduje nieporozumienia. W praktyce prawie zawsze akcentowana jest sylaba przedostatnia lub trzecia.

Spółgłoski

b: jak „b” w „łóżku”
do: jak „ts” w „zakładach”
do: jak „ch” w „dziecko”
do: jak „t” w „dojrzałym”
re: jak „d” w „pies”
dž: jak „dg” w „krówka”
đ: jak „d” w amerykańskim angielskim „schedule”
fa: jak „f” w „for”
sol: jak „g” w „idź”
h: jak „h” w „pomoc” [zwykle aspirowana]
jot: jak „y” w „krzyczeć”
k: jak „k” w „król” [bez przydechu]
ja: jak „ja” w „miłości”
lj: jak „li” w „milionie”.
m: jak „m” w „matka”
nie: jak „n” w „ładnie”
nj: jak „ñ” w hiszpańskim „senor” lub „ny” w „kanionie”
p: jak „p” w „świnia” [bez przydechu]
q: jak „q” w „quest” (tylko w obcych słowach)
r: trylowane „r” jak w hiszpańskim „roca”
s: jak „s” w „skarpecie”
š: jak „sz” w „gotówce”
t: jak „t” w „top” [bez przydechu]
v: jak „v” w „zwycięstwie”
w: jak „v” w „zwycięzcy” (tylko w obcych słowach)
x: jak „cks” w „kopnięciach” lub „gs” w „nogach” (tylko w obcych słowach)
z: jak „z” w „zebra”
ž: jak „su” w „miarze”

Lista wyrażeń

Podstawy

Wspólne znaki

OTWARTY: Otvoreno (OHT-voh-reh-noh)
ZAMKNIĘTE: Zatvoreno (ZAHT-voh-reh-noh)
WEJŚCIE: Ułaz (OO-lahz)
WYJŚCIE: Izlaz (WSE-lahz)
PCHAĆ: Gurati (GOO-rah-tee)
CIĄGNĄĆ: Povuci (poh-VOO-chee)
WC: zahod/toaleta/nužnik/WC
MĘŻCZYŹNI: Muski (MOO-szke)
KOBIETY: Żeński (ZHEN-skee)
ZAKAZANY: Zabranjen (ZAH-bra-nyen)

Dzień dobry.: Dobar dan. (DOH-bahr dahn)
Cześć. (nieformalny): Bok (Bohka) lub Bagno (bagno - dosłownie oznacza Boga, ale ten prawie nigdy nie jest używany).
Jak się masz?: Kako Ste? (formalny) (KAH-koh steh?)
Jak się masz?: Kako si? (nieformalny) (KAH-koh widzisz?)
Dobrze, dziękuję.: Dobro sam, hvala. (DOH-broh sahm, HVAH-lah)
Jak masz na imię?: Kako se zovete? (formalny) (KAH-koh seh ZOH-veh-teh)
Jak masz na imię?: Kako se zoveš? (nieformalny) (KAH-koh seh ZOH-vehsh)
Nazywam się ______ .: Zovem se ______ . (ZOH-vehm seh____.); Jestem _____. : Ja sam ______. (tak sahm____.)
Miło cię poznać.: Drago mi je. (DRAH-goh mee yeh)
Pani.: Gospođa (GOS-poh-jah)
Pan.: Gospodin (gos-POH-deen)
Tęsknić: Gospođica (GOS-poh-jee-tsah)
Proszę.: Molim. (MOH-leem)
Dziękuję Ci.: Hvala. (HVAH-lah)
Dziękuję Ci bardzo: Hvala lijepa. (HVAh-lah LYEH-pah)
Nie ma za co.: Nema na čemu. (NEH-mah na CHEH-moo) lub Molim. (MO-leem)
Tak.: Da (da)
Nie.: Ne. (ne)
Przepraszam. (zdobywać uwagę): Oprostyta. (o-PROHS-tee-teh)
Przepraszam. (błagając o wybaczenie): Pardon. (pardon); Przepraszam. („wyrażając kondolencje”): Žao mi je. (zhow mi yeh)
Do widzenia: Czy viđenja (doh vee-JEH-nyah) lub Zbogom (ZBOH-gohm).
Do widzenia (nieformalny): Czy viđenja (doh vee-JEH-nyah) lub Bok. (bok)
Mówię trochę po chorwacku.: Govorim malo hrvatski. (GOH-voh-reem MAH-loh HUHR-vahts-kee)
Nie mówię po chorwacku [dobrze].: Ne govorim (dobro) hrvatski. (neh GOH-voh-reem DOH-broh HUHR-vahts-kee)
Czy mówisz po angielsku?: Govorite li engleski? (formalny) (goh-VOH-ree-teh lee PL-gless-kee); Govoriš (li) angielski? (nieformalny) (goh-VOH-reesh (lee) EN-gless-kee)
Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?: Govori li ovdje netko english? (GOH-voh-ree lee OHV-dyeh NEH-tkoh EN-gless-kee)
Wsparcie!: Upoć! (OO-poh-mohch)
Uważaj!: Pazyt! (formalny) (PAH-zee-teh); Pazi! (nieformalny) (PAH-zee)
Dzień dobry.: Dobro jutro. (DOH-broh YOO-troh)
Dobry wieczór.: Dobra večer. (DOH-brah VEH-cher)
Dobranoc.: Laku noć. (LAH-koo wycięcie)
Dobranoc (spać): Laku noć. (LAH-koo nohch)
Rozumiem.: Razumijem. (Rah-ZOO-meeyem)
Nie rozumiem.: Nowe razumijem. (neh rah-ZOO-meeyehm)
Gdzie jest toaleta?: Gdje se nalazi nužnik?

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.: Ostavite mnie na miru. (ohs-TAH-vee-teh meh nah MEE-roo)
Nie dotykaj mnie!: Nie kieruj mnie! (neh-DEE-żyto meh)
Zadzwonię na policję.: Zvat ću policiju. (zvaht tchoo poh-LEE-tsyoo)
Policja!: Polityka! (poh-LEE-tsyah!)
Zatrzymać! Złodziej!: Stanit! (STAH-nee-teh!) Łopow! (LOH-pohv)
Potrzebuję twojej pomocy.: Trebam vašu pomoć. (TREH-bahm VAH-shoo POH-mohtch)
To jest sytuacja nagła.: Hitno je. (HEET-nie tak)
Zgubiłem się.: Izgubio [m] (eez-GOO-bee-yoh) zgubiła się (eez-GOO-bee-lah)[fa] sam se. (sahm seha)
Zgubiłem moją torbę.: Izgubio [m] (eez-GOO-bee-yoh) zgubiła się (eez-GOO-bee-lah)[fa] sam Torbu. (sahm TOHR-buu)
Zgubiłem portfel.: Izgubio (eez-GOO-bee-yoh) [m] zgubiła się (eez-GOO-bee-lah) [fa] sam novčanik. (sahm nohv-chah-NEEK)
Jestem chory.: Bolestan [m] (BOH-lehs-tahn) / bolesna (BOH-lehs-nah)[fa] sam. (sahm)
Zostałem ranny.: Povrijedio ["m"] (poh-vree-YEH-dyoh) /povrijedila ["f"] (poh-vree-YEH-dee-lah) sam se. (sahm seha)
Potrzebuję lekarza.: Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)
Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?: Mogu li se poslužiti telefonom? (MOH-goo lee seh pohs-LOO-zhee-tee-leh-FOH-nohm)

Liczby

0: nula : (NOO-lah)
1: jedan (YEH-dahn)
2: dva (dwaha)
3: tri (drzewo)
4: cetiri (CHEH-tee-ree)
5: zwierzę domowe (peht)
6: šest (shehst)
7: sedam (SEH-dahm)
8: Osam (OH-sahm)
9: oszukiwać (DEH-veht)
10: beznadziejny (DEH-seht)
11: jedanaest (tak-DAH-nah-ehst)
12: dwanaest (DVAH-nah-ehst)
13: trinaest (DRZEWO-nah-ehst)
14: četrnaest (cheh-TUHR-nah-ehst)
15: petnaest (PEHT-nah-ehst)
16: šesnaest (SHEHS-nah-ehst)
17: sedamnaest (seh-DAHM-nah-ehst)
18: osamnaest (o-SAHM-nah-ehst)
19: devetnaest (deh-VEHT-nah-ehst)
20: zestaw dvades (DVAH-deh-seht)
21: dvadeset jedan (DVAH-deh-seht YEH-dahn)
22: dvadeset dva (DVAH-deh-seht dvah)
23: dvadeset tri (Drzewo DVAH-deh-seht)
30: trideset (DRZEWO-deh-seht)
40: cetrdeset (chehtr-DEH-seht)
50: pieszy (peh-DEH-seht)
60: szezdeset (shehz-DEH-seht)
70: sedamdeset (seh-dahm-DEH-seht)
80: osamdeset (oh-sahm-DEH-seht)
90: devedeset (deh-veh-DEH-seht)
100: sto (stoh)
200: dvjesto (DWIEH-stoh)
300: tristo (DRZEWO-stoh)
400: cetristo (CHEH-drzewo-stoh)
500: petsto (PEHTS-toh)
600: šeststo (SHEH-stoh)
700: sedamsto (SEH-dahm-stoh)
800: osamsto (OH-sahm-stoh)
900: devetsto (DEH-vet-stoh)
1000: tisucu (TEE-taaaaaaaaaaaaaaaaaa!)
2000: dvije tisuće (dvyeh TEE-soo-tcheh)
1,000,000: milidżun (MEE-lyoon)
1,000,000,000: tysiąc milionów w Wielka Brytania, miliard w USA: milijarda (mee-lee-YAHR-dah)
1,000,000,000,000: miliard w Wielka Brytania, jeden bilion w USA: bilijun (bee-lee-YOON)
numer _____ (pociąg, autobus itp.): broj (broy)_____(vlak, autobus, itd.)
pół: pola (POH-lah)
mniej: Manje (MAH-nyeh)
jeszcze: više (VEE-sheh)

Czas

teraz: smutny (sahd)
później: kasnije (KAHS-nee-yeh)
przed: priorytet (PRE-tak) lub po : nakon (NAH-kohn)
wschód słońca: izlazak sunca (WSE-lah-zahk WKRÓTCE-tsah)
świt: zora (ZOH-rah)
ranek: jutro(Yoo-troh)
południe: podne (POH-dneh)
popołudnie: popodne (poh-POH-dneh)
wieczór: večer (VEH-chehr)
zachód słońca: zalazak sunca (ZAH-lah-zahk WKRÓTCE-tsah)
noc: noć (nic)
północ: ponoć (POH-nohtch)

Czas zegarowy

pierwsza w nocy: Jedan siedział ujutro (YEH-dahn saht oo-YOO-troh)
druga w nocy: dva sata ujutro (dvah SAH-tah oo-YOO-troh)
pierwsza po południu: jedan sat poslije podne (YEH-dahn saht POH-slee-yeh POH-dneh)
druga po południu: dva sata poslije podne (dvah SAH-tah POH-slee-yeh POH-dneh)
szósta po południu: šest sati navečer (shehst SAH-trójnik NAH-veh-chehr)

Trwanie

_____ minuty): _____ minuta(e) (mee-NOO-tah/mee-NOO-teh)
_____ godziny): _____ sob(a/i) (saht/SAH-tah/SAH-tee)
_____ dni: _____ dan(a) (dahn/DAH-nah)
_____ tydzień(y): _____ tjedan (tjedna/tjedana) (TYEH-dahn/TYEH-dnah/TYEH-dahn-nah)
_____ miesięcy): _____ mjesec(a/i) (MYEH-sehts/MYEH-seh-tsah/myeh-SEH-tsee)
_____ lat: _____ godina(e) (GOH-dee-nah/GOH-dee-neh)

Dni i daty

teraz: sada (SAH-dah)
dzisiaj: dana (DAH-nahs)
dzisiejszej nocy: večery (veh-CHEH-rahs)
wczoraj: jučer (YOO-chehr)
jutro: sutra (SOO-trah)
w tym tygodniu: ovaj tjedan (OH-vayh TYEH-dahn)
zeszły tydzień: proszli tjedan (PROH-shlee TYEH-dahn)
w następnym tygodniu: sljedeći tjedan (SLYEH-deh-chee TYEH-dahn)

poniedziałek: Ponedjeljak (poh-NEH-dyeh-lyahk)
wtorek: utorak (OO-toh-rahk)
środa: Srijeda (SRYEH-dah)
czwartek: četvrtak (CHEH-tvrtahk)
piątek: petak (PEH-tahk)
sobota: podrzędna (SOO-botah)
niedziela: Nedżelja (NEH-dyeh-lyah)

Miesięcy

W nieformalnym użyciu Chorwaci prawie zawsze odnoszą się do miesiąca jako pierwszego, drugiego, trzeciego itd., zamiast jego rzeczywistej nazwy.

styczeń: siječanj (zobacz-YEH-chany)
luty: veljača (VEH-lyah-chah)
Marsz: ożujak (OH-zhoo-yahk)
kwiecień: travanj (TRAH-vahny)
Może: svibanj (SVEE-bahny)
czerwiec: lipanj (LEE-pahny)
lipiec: srpanj (SR-pahny)
sierpień: kołowoz (KOH-loh-vohz)
wrzesień: rujan (ROO-yahn)
październik: listopad (LEE-stoh-pahd)
listopad: studenci (STOO-deh-nee)
grudzień: prosinac (PROH-see-nats)

LUB

1. : prvi (PER-vee)

2. : drugi (DROO-gee)

3 miejsce: treci (TREH-chee)

4 miejsce: četvrti (CHET-vhr-tee)

5 miejsce: peti (PEHT-ee)

6: šesti (SHEH-stee)

7: sedmi (SED-mee)

8 miejsce: osmi (OS-mee)

9 miejsce: deveti (DEH-veh-tee)

10 miejsce: deseti (DEH-zestaw-ee)

11: jedanaesti (tak-DAHN-ae-stee-)

12: dwanaesti (DVAH-nae-stee)

Czas i data pisania

W zegarze godziny i minuty są oddzielone znakiem '.' zamiast ':', ale czasami używa się tego ostatniego. Innym zwykłym sposobem jest pisanie minut podniesionych jak wykładnik.

Datę zawsze wpisujemy w zamówieniu dzień, miesiąc, rok, np.:

11-18-2005 jest po chorwacku 18.11.2005..

Po roku zawsze pojawia się kropka, ponieważ w języku chorwackim rok jest liczbą porządkową, a po liczbie porządkowej zawsze występuje kropka, aby odróżnić je od cyfr głównych.

18 listopada 2005 jest formalnie napisany 18. student 2005. (nazwa miesiąca jest w dopełniaczu).

Zabarwienie

czarny: Crna (TSR-na)
biały: bijela (pszczoła-YEH-lah)
szary: śiwa (ZOBACZ-va)
czerwony: Crwena (TSR-veh-nah)
różowy: ružičasta (ROO-zhee-chahs-tah)
niebieski: plawa (PLAH-waha)
żółty: Żuta (ZHOO-tah)
Zielony: zelena (ZEH-leh-nah)
Pomarańczowy: naranczasta (NAHR-arhn-chah-stah)
purpurowy: ljubičasta (LYOO-bee-chah-stah)
brązowy: smeđa (SMEH-djah)

Transport

samolot: zrakopłow (ZRAH-koh-plohv)
linia lotnicza: zračna linija (ZRAHCH-nah LEE-neeyah)
Taxi: taksi (TAHK-zobacz)
pociąg: vlak (vlahk)
wózek: trola (TROH-lah)
tramwajowy: tramwaj (TRAHM-vai)
autobus: autobus (OW-toh-boos)
samochód: auto (OW-toh)
samochód ciężarowy: kamion (kah-mee-OHN)
prom: trasa (trai-EHKT)
statek: brod (brohd)
łódź: čamac (CHAH-mahts)
śmigłowiec: helikopter (heh-lee-KOHP-tehr)
rower: bicykl (bee-TSEE-kuhl)
motocykl: motocykl (moh-toh-TSEE-kuhl)

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?: Koliko košta karta za ____(koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah zah_____?)
Poproszę jeden bilet do _____.: Molim vas, jednu kartu za_____ (MOH-leem vahs, YEHD-nieo KAHR-too zah_____)
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?: Kamo ide ovaj vlak/autobus? (KAH-moh EE-deh OH-vayh vlahk/ OW-to-buu?)
Gdzie jest pociąg/autobus do _____?: Gdje se nalazi vlak/autobus za _____? (gdyeh se NAH-lah-zee vlahk/ OW-toh-boos zah_____?)
Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?: Zaustavlja li se ovaj vlak/autobus u _____? (zows-TAHV-lyah lee seh ovayh vlahk/OW-to-boos oo_____?)
Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?: Kada polazi vlak/autobus za _____ ? (KAH-dah poh-LAH-zee vlahk/ OW-toh-boos zah_____?)
Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?: Kada stiže ovaj vlak/autobus u _____? (KAH-dah STEE-zheh ovayh vlahk/ OW-toh-boos oo_____?)

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?: Kojim putem mogu stići zrobić _____ ? (KOH-yeem POO-tehm MOH-goo STEE-chee doh)
...stacja kolejowa?: ...željezničkog kolodvora? (ZHEH-lyeh-znee-chkohg KOH-loh-dvoh-rah)
...przystanek autobusowy?: ...autobusnog kolodvora?, (AWH-toh-boos-nohg KOH-loh-dvoh-rah)
...lotnisko?: ...zračne luke?; (ZRAH-chneh LOO-keh)
...śródmieście?: ...središta/centra grada? (SREH-dee-shtah; TSEHN-trah GRAH-dah)
...schronisko młodzieżowe?: ...hostela mladeži ? (hohs-TEH-lah MLAH-deh-zhee)
...hotel _____?: ..._____ hotel? (hoo-TEH-lah)
...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?: ...američkog/kanadskog/australskog/britanskog konzulata? (ah-MEH-ree-chkohg / KAH-nah-dskohg / AOO-strahl-skohg / BREE-tahn-skohg kohn-zoo-LAH-tah)
Gdzie jest dużo...: Gdje se nalaze... (gdyeh seh- NAH-lah-zeh);
...hotele?: ...hoteli? (hoh-TEH-lee)
...restauracje?: ...restorani? (reh-stoh-RAH-nee)
...słupy?: ...barovi? (BAH-roh-vee)
...strony do obejrzenia?: ...znamenitosti? (znah-MEH-nee-toh-stee)
Czy możesz pokazać mi na mapie?: Možete li mi pokazati na zemljovidu? (MOH-zheh-teh lee mee poh-KAH-zah-tee nah ZEH-mlyoh-vee-doo)
ulica: ulica (OOH-lee-tsah)
Skręć w lewo.: Skrenite ulijevo. (SKREH-nee-teh OOH-lee-yevoh)
Skręć w prawo.: Skrenite udesno. (SKREH-nee-teh OOH-deh-snoh)
lewo: lijewo (Lee-YEH-voh)
dobrze: desno (DEH-snoh)
prosto: ravno (RAHV-noh)/prawo (PRAH-voh)
w kierunku _____: prema _____ (PREH-mah)
za _____: pokraj _____ (POH-kraj)
zanim _____: priorytet _____ (PRE-tak)
Uważaj na _____.: Potražite _____. (poh-TRAH-zhee-teh)
skrzyżowanie: raskryżje (RAH-skree-zhyeh)
północ: sjever (SYEH-vehr)
południe: dzbanek (Ojej)
Wschód: Jest dobrze (EEH-stohk)
Zachód: zapad (ZAH-padh)
pod górę: uzbrdo (OOHZ-br-doh)
spadek: nizbrdo (NEEZ-br-doh)

Taxi

Taxi!: Taksi! (TAHK-patrz!)
Zabierz mnie do _____, proszę.: Molim Vas, odvezite mnie do_____. (MOH-leem vahs oh-DVEH-zee-teh meh doh...)
Ile kosztuje dotarcie do _____?: Koliko košta vožnja do _____? (KOH-lee-koh KOHSH-tah VOHZH-nyah doh...)
Zabierz mnie tam, proszę.: Molim Vas, odvezite me tamo. (MOH-leem vahs ohd-VEH-zee-teh meh TAH-moh)

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?: Imate li slobodnih soba? (EE-mah-teh czy SLOH-boh-dneeh SOH-bahba)
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?: Koliko košta soba za jednu osobu/dvije osobe? (KOH-lee-koh KOH-shtah SOH-bah zah YEH-dnoo/DVEE-yeh OH-soh-beh)
Czy w pokoju jest...: Ima li soba... (EE-mah czy SOH-bah)
...prześcieradła?: ...posteljinu? (poh-steh-LYEE-noo)
...łazienka?: ...kupaonicu? (koo-pa-OH-nee-tsoo)
...telefon?: ...telefon? (teh-leh-FOHN)
...telewizor?: ...telewizor? (teh-leh-VEE-zohr)
Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?: Mogu li prvo pogledati sobu? (MOH-goo lee prvoh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo)
Masz coś cichszego?: Imate li nešto tiše? (EE-mah-teh Lee NEH-shtoh TEE-shehshe)
...większy?: ...veće? (VEH-czeha)
...odkurzacz?: ...čišće (CHEE-szczeh)
...taniej?: ...jeftinije? (yeh-FEE-nee-yeh)
Ok, wezmę to.: U redu, uzet ću je. (oo REH-doo OO-zeht choo yeh)
Zostanę na _____ nocy.: Ostat ću _____ noć(i). (OH-staht-choo ... noch/NOH-chee)
Czy możesz zaproponować inny hotel?: Možete li mi preporučiti drugi hotel? (MOH-zheh-teh lee mee preh-poh-ROO-chee-tee DROO-gee hoh-TEHL)
Czy masz sejf?: Imate li sef? (EE-mah-teh czy sehf)
...szafki?: ...ormarić? (ohr-MAH-ree-tcheh)
Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?: Jesu li uključeni doručak/večera? (YEH-soo lee oo-KLYOO-cheh-nee DOH-hau-chahk/ VEH-cheh-rah)
O której godzinie jest śniadanie/kolacja?: U koliko je sati doručak/večera?(oo koh-LEE-koh yeh SAH-tee DOH-roo-chahk/ VEH-cheh-rah)
Proszę posprzątaj mój pokój.: Molim vas, možete li mi očistiti sobu (MOH-leem vahs, MOH-zheh-teh lee mee oh-CHEES-tee-tee SOH-boo)
Czy możesz mnie obudzić o _____?: Možete li me probuditi u_____? (MOH-zheh-teh lee mee proh-BOO-dee-tee)
Chcę się wymeldować.: Želim se odjaviti. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?: Prymas li američke/australske/kanadske dolare? (PRE-mah-teh lee ah-MEH-reech-keh/ OWS-trahls-keh/ KAH-nahds-keh DOH-lah-reh?)
Czy akceptujesz funty brytyjskie?: Prymas li britanske funte? (PRE-mah-teh czy BREE-tahns-keh FOON-teh?)
Akceptujecie karty kredytowe?: Prymas li kreditne kartice? (PRE-mah-teh czy KREH-deet-neh KAHR-tee-tseh?)
Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?: Možete li mi razmijeniti Novac? (MOH-zheh-teh lee mee rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)
Gdzie mogę wymienić pieniądze?: Gdje mogu razmijeniti Novac? (gdyeh MOH-goo rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)
Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?: Možete li mi unovčiti putnički ček? (MOH-zheh-teh lee mee oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)
Gdzie mogę wymienić czek podróżny?: Gdje mogu unovčiti putnički ček? (gdyeh MOH-goo oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)
Jaki jest kurs wymiany?: Koliki je tečaj? (KOH-lee-kee tak TEH-chay?)
Gdzie jest bankomat (bankomat)?: Gdje je bankomat? (gdyeh tak bahn-koh-MAHT)

Jedzenie

śniadanie: doruczak (DOH-roo-chahk)
lunch: ruczak (ROO-chahk)
obiad/kolacja: večera (VEH-czeha-ra)
przekąska: užina (OO-zhee-nah)
szkło (szkło do picia): čaša (CHAH-szah)
Puchar: szalica (SHAH-lee-tsah)
spodek: tanjurić (tah-NYOO-reetch)
płyta: tandziur (tah-NYOOR)
miska: zdjela (ZDYEH-lah)
łyżka: žlica (ZHLEET-sah)
widelec: vilica (VEE-lee-tsah)
nóż: nož (nohz)
kubek: vrč (vuhrch)
serwetka: salweta (sahl-VEH-tah)
Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.: Molim Vas, stol za jednu osobu./ Molim Vas stol za dvije osobe. (MOH-leem vahs, stohl zah YEHD-noo OH-soh-boo./ MOH-leem vahs stohl zah DEE-vyeh OH-soh-beh)
Czy mogę zajrzeć do menu?: Mogu li pogledati jelovnik? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee yeh-lohv-NEEK?)
Czy mogę zajrzeć do kuchni?: Mogu li pogledati kuhinju? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee KOO-hee-nyoo?)
Czy istnieje specjalność domu?: Imate li specijalitet kuće? (EE-mah-teh czy speh-tsyah-lee-TEHT KOO-tcheh?)
Czy istnieje lokalna specjalność?: Poslužuje te lokalni specijalitet? (pohs-LOO-zhoo-yeh-teh lee LOH-kahl-nee speh-tsyah-lee-TEHT?)
Jestem wegetarianinem.: Ja sam vegetarijanac/vegetarijanka. (yah sahm veh-geh-tah-ree-YAH-nahts/ veh-geh-tah-ree-YAHN-kah)
Nie jem wieprzowiny.: Ne jedem svinjetinu. (neh YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)
Nie jem wołowiny.: Ne jedem govedinu. (neh YEH-dehm GOH-veh-dee-noo)
Ja tylko ; kolacja: Ja samo; večeru (tak SAH-moh VEH-cheh-roo)
Chcę _____.: Zelim _____. (ZHEH-leem)
Chcę danie zawierające _____.: Żelim jelo s _____. (ZHEH-leem YEH-loh hs)
kurczak: piletinom/ piletina (PEE-leh-tee-nohm/ PEE-leh-tee-nah)
wołowina: govedinom/ govedina (GOH-veh-dee-nohm/ GOH-veh-dee-nah)
ryba: Ryba / Ryba (REE-bohm/ REE-bah)
szynka: šunkom/ šunka (SHOON-kohm/ SHOON-kah)
kiełbasa: kobasicom/ kobasica (koh-BAH-see-tsohm/ koh-BAH-see-tsah)
ser: Sirom/ proszę pana (ZOBACZ-rohm/ widzący)
jajka: jajima/jaja (JAH-yee-mah/ JAH-yah)
Sałatka: salatom/ salata (sah-LAH-tohm/ sah-LAH-tah)
(świeże warzywa: (svježim) povrćem (svee-YEH-zheem POHV-rh-tchehm)
(świeży owoc: (svježim) voćem (SVYEH-zheem VOH-tchehm)
chleb: kruhom/ kruh (KROO-hohm/ krooh)
toast: tom/ tost (TOHS-tohm/ tohst)
makaron: rezancima/ rezanci (REH-zahn-tsee-mah/REH-zahn-tsee)
Ryż: rižom/ riza (REE-zhohm/ REE-zhah)
fasolki: grahom/grah (GRAH-hohm/ grahh)
Czy mogę prosić o szklankę _____?: Mogu li dobiti čašu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee CHAH-shoo)
Czy mogę prosić o filiżankę _____?: Mogu li dobiti šalicu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee SHAH-lee-tsoo)
Czy mogę dostać butelkę _____?: Mogu li dobiti bocu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee BOH-tsoo)
Kawa: kave (KAH-veh)
herbata (drink): čaja (czaj)
sok: soka (SOH-kah)
(szampańska) woda: woda mineralna (MEE-neh-rahl-neh VOH-deh)
woda: wódka (VOH-deh)
piwo: piwa (PEE-waha)
czerwone/białe wino: crnog/bijelog vina (TSER-nohg/BYEH-lohg VEE-nah)
Czy mogę prosić o _____?: Mogu li dobiti malo _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee MAH-loh)
Sól: soli (SOH-lee)
czarny pieprz: papryka (PAH-prah)
masło: maslaca (MAHS-lah-tsah)
Przepraszam, kelner/kelnerka? (zwracanie uwagi serwera): Oprostite, Konobar (m) Konobarica (f)! (o-PROHS-tee-teh, KOH-noh-bahr/ koh-noh-BAR-ree-tsah)
Skończyłem.: Završio sam. (ZAHVR-shee-oh sahm)
To było pyszne.: Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)
Proszę wyczyścić płyty.: Molim vas, tanjure odnezytu. (MOH-leem vahs, ohd-NEH-see-teh tah-NYOO-reh)
Rachunek prosze.: Račun, Molim. (RAH-choon, MOH-leem)

Słupy

Czy podajesz alkohol?: Poslužujete li alkoholna pića? (pohs-LOO-zhooyeh-teh lee AHL-koh-hol-nah PEE-tchah)
Poproszę piwo/dwa piwa.: Jedno pivo / dva piva, molim. (YEHD-nieo PEE-voh / dvah PEE-vah, MOH-leem)
Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.: Molim Vas čašu crnog/bijelog vina. (MOH-leem vahs CHAH-shoo TSUHR-nohg/BYEH-lohg VEE-nah)
Poproszę kufel.: Jednu Kriglu, Molim. (YEHD-nieo KREE-gloo, MOH-leem)
Poproszę butelkę.: Jednu bocu, molim. (YEHD-noo BOH-tsoo, MOH-leem)
whisky: viski (VEES-kee)
wódka: votka (VOHT-kah)
rumu: rum (Pokój)
woda: woda (VOH-dah)
soda klubowa: klub sodowy (kloob SOH-dah)
tonik: Tonik Voda (TOH-neek VOH-dah)
sok pomarańczowy: sok od naranče (sohk ohd NAH-rahn-cheh)
napoje gazowane: gazirani napitak (gah-ZEE-rah-nee nah-PEE-tahk)
Jeszcze jeden proszę.: Josz jedno, molim. (yohsh YEHD-noh, MOH-leem)
Kolejna runda poproszę.: Josz jednu rundu, molim. (yohsh YEHD-noo ROON-doo, MOH-leem)
Kiedy jest czas zamknięcia?: Kada zatwarate? (KAH-dah zaht-VAH-rah-teh)

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?: Imate li ovo u mojoj veličini? (EE-mah-teh lee OH-voh oo MOY-oi veh-lie-CHEE-nee?)
Ile to kosztuje?: Koliko košta ovo? (koh-LEE-koh KOHSH-tah OH-voh?)
To jest zbyt drogie.: Je preskupo. (Toh yeh prehs-KOO-poh)
Czy wziąłbyś _____?: Biste li uzeli _____? (BEES-teh lee OO-seh-lee...?)
kosztowny: skupo (SKOO-poh)
tani: jeftino (YEHF-tee-noh)
Nie stać mnie na to.: Ne mogu si do priuštiti. (NEHMOH-goo zobacz toh pree-OOSH-tee-tee)
Nie chcę tego.: Ne želim do. (neh ZHEH-leem toh)
Przepraszam, ale wydaje się, że coś jest nie tak.: Oprostite, ali čini mi se da ovdje nešto nije u redu. (oh-PROHS-tee-teh, AH-lee CHEE-nee mee seh dah OHV-dyeh NEHSH-toh NEE-yeh oo REH-doo)
Nie jestem zainteresowany.: Nisam zainteresiran(m)/zainteresirana(f). (NEE-sahm zayn-teh-reh-SEE-rahn(m)/ zayn-teh-reh-SEE-rah-nah(f))
Ok, wezmę to.: U redu, uzet ću. (oo REH-doo, OO-zeht tchoo)
Czy mogę dostać torbę?: Mogu li dobiti vrećicu? (MOH-goo lee DOH-bee-tee VREH-chee-tsoo)
Czy wysyłasz (za granicę)?: Dostavljate li robu u inozemstvo? (dohs-TAH-vlyah-teh lee ROH-boo oo ee-noh-ZEHMS-tvoh)
Potrzebuję...: Trebam ... (TRH-bahm...)
...prezerwatywy: kondom. : (kon-DOH-meh)
...krem do golenia.: kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)
...pasta do zębów.: ...pastu za zube. (PAHS-too zah ZOO-beh)
...szczoteczka do zębów.: ...četkicu za zube. (CHEHT-kee-tsoo zah ZOO-beh)
...tampony.: ...tampon. (tahm-POH-neh)
...kobiece serwetki.: ...żeńskie uloške. (ZHEHNS-keh OO-lohsh-keh)
...mydło.: ...sapun. (sah-POON)
...Perfumy.: ...parfem. (pahr-FEHM)
...dezodorant.: ...dezodorany. (deh-zoh-doh-RAHNS)
...szampon.: ...szampon. (pozorny-POHN)
...uśmierzacz bólu.: ...lijek za bolove. (Lee-YEHK zah BOH-loh-veh)
...zimna medycyna.: ...lijek za prehladu. (lee-YEHK zah PREH-hlah-doo)
...lek na żołądek.: ...lijek za bolove u trbuhu. (lee-YEHK zah BOH-loh-veh oo TEHR-boo-hoo)
...brzytwa.: ...britvicu. (BREE-tvee-tsoo)
...krem do golenia.: kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)
...parasol.: ...kisobran. (KEE-shoh-brahn)
...krem do opalania.: ...kremu za zastitu od sunca. (KREH-moo zah ZAHSH-tee-too ohd WKRÓTCE-tsah)
...Pocztówka.: ...razglednicu. (RAHZ-glehd-nee-tsoo)
...znaczki pocztowe.: ...marka pocztańska. (POHSH-tahns-keh MAHR-keh)
...baterie.: ...baterie. (bah-TEH-ree-yeh)
...papier do pisania.: ...papir za pisanje. (pah-PEER zah PEE-sah-nyeh)
...długopis.: ...penkalu. (pehn-KAH-loo)
...ołówek.: ...olovku. (OH-lohv-koo)
...książki anglojęzyczne.: ...knjige na angielskich jeziku. (KNYEE-geh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
...czasopisma anglojęzyczne.: ...časopise na engleskom jeziku. (CHAH-soh-pee-seh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
...gazeta w języku angielskim.: ...novine w angielskim jeziku. (NOH-vee-neh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
...słownik chorwacko-angielski.: ...hrvatsko-engleski rječnik. (HRH-vahts-koh-EHN-glehs-kee ree-YEHCH-neek)

Napędowy

Chcę wynająć samochód.: Želim unajmiti auto. (ZHEH-leem oo-NAHY-mee-tee OW-toh)
Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?: Mogu li dobiti osiguranje? (MOH-goo lee DOH-bee-tee oh-see-goo-RAH-nyeh)
zatrzymać (na znaku ulicznym): zatrzymać (stohp)
ulica jednokierunkowa: ulica jednosmjerna (YEHD-no-smyehr-nah OO-lee-tsah)
wydajność: dati pravo prolaza (DAH-trójnik PRAH-voh PROH-lah-zah)
Nie parkować: zabranjeno parkiranje (zah-BRAH-nyeh-noh pahr-KEE-rah-nyeh)
ograniczenie prędkości: ograničenje brzine (oh-grah-nee-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)
gaz (benzyna) stacja: benzińska crpka (BEHN-zeen-skah TSEHRP-kah)
benzyna: benzyna (behn-ZEEN)
diesel: dizel (DEE-zehl)

Autorytet

Nie zrobiłem tego!: Nisam do učinio(m)/ učinila(f). (NEE-sahm toh oo-CHEE-nee-oh/ oo-CHEE-nee-lah)
Nie zdawałem sobie sprawy, że robię coś złego.: Nisam znao/znala da činim nešto nedopušteno. (NEE-sahm ZNAH-oh/ZNAH-lah dah CHEE-neem NEH-shtoh neh-doh-POO-shteh-noh?)
Dlaczego zostałem aresztowany?: Zašto sam uhićen/uhićena? (ZHAHSH-toh sahm oo-HEE-tchehn/oo-HEE-tcheh-nah?)
Nie wiedziałem, że to obszar zastrzeżony!: Nisam znao/znala da je pristup zabranjen! (NEE-sahm ZHA-oh/ZNAH-lah dah yeh PRE-stoop zah-BRAH-nyehn)
Czy złamałem prawo?: Jesam li prekršio/prekršila zakon? (JEH-sahm czy preh-KUR-shee-oh/preh-KUR-shee-lah ZAH-kohn?)
Gdzie mnie zabierasz?: Kamo mnie vodite? (KAH-moh meh VOH-dee-teh?)
Czy pójdę do więzienia?: Idem li u zatvor? (EE-dehm lee oo ZAHT-vohr?)
Chcę skontaktować się z moją ambasadą/konsulatem.: Želim kontaktirati veleposlanstvo/konzulat. (ZHEH-leem koh-tahk-TEE-rah-tee veh-leh-poh-SLAHN-stvoh/kohn-zoo-LAHT)

Nagłe wypadki

Wsparcie!: Upoć! (OO-poh-mohtch)
Uważaj!: Pazyt! (PAH-zee-teh)
Ogień!: Vatra! (VAH-trah)
Idź stąd!: Odlazi! (OH-dlah-zee)
Złodziej!: Łopow! (LOH-pohv)
Zatrzymaj złodzieja!: Zaustawit lopowa! (zah-OO-stah-vee-teh LOH-poh-vah)
Zadzwoń na policję!: Pozovite policiju! (poh-ZOH-vee-teh poh-LEE-tsee-yoo!
Gdzie jest posterunek policji?: Gdje se nalazi policijska postaja? (gdyeh seh NAH-lah-zee poh-LEE-tseey-skah POH-stah-yah?)
Czy możesz mi pomóc?: Mozete li mi pomoći? (MOH-zheh-teh lee mee POH-moh-chee)
Czy mogę skorzystać z twojego telefonu/komórki/telefonu komórkowego?: Možete li mi posuditi Vaš telefon / mobitel? (MOH-zhe-teh lee mee poh-SOO-dee-tee vash teh-leh-FOHN/ MOH-bee-tehl)
Zdarzył się wypadek!: Dogodila se nesreća! (doh-GOH-dee-lah seh NEH-sreh-tchah)
Połączenie....: Pozowit.... (poh-ZOH-vee-teh)
...doktor!: ...dodo! (DOHK-toh-rah)
...Karetka pogotowia!: ...hitnu pomoć (HEET-noo POH-moh-tch)
Potrzebuję pomocy medycznej!: Trebam liječničku pomoć! (TREH-bahm lee-YEHCH-neech-koo POH-motch)
Jestem chory.: Ja sam bolestan(m.)/bolesna(f.). (yah sahm BOH-leh-stahn/BOH-leh-snah)
Zgubiłem się.: Izgubio(m.)/izgubila(f.) sam se. (ee-ZGOO-bee-oh/ee-ZGOO-bee-lah sahm seh)
Zostałem zgwałcony!: Silovan(m.)/Silovana(f.) sam! (SEE-loh-vahn/SEE-loh-vah-nah sahm)
Gdzie są toalety?: Gdje je WC? (gdyeh wy weh-tseh?)

To Rozmówki chorwackie ma przewodnik status. Obejmuje wszystkie główne tematy dotyczące podróżowania bez uciekania się do języka angielskiego. Prosimy o wkład i pomóż nam zrobić to gwiazda !