Rozmówki Zarma - Zarma phrasebook

Zarma to lokalny język południowo-zachodniej Niger, w tym obszary wzdłuż rzeki Niger i w stolicy Nigru Niamey, a z 2 milionami użytkowników jest drugim najczęściej używanym językiem w Nigrze po Hausa. Zarma jest jednym z dialektów języka Songhay i jest zrozumiały dla dialektów Songhay używanych we wschodnim Mali.

Alfabet

Zarma używa następujących liter alfabetu łacińskiego (rzymskiego): a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ɲ lub ny, ŋ, o, p , r, s, t, u, w, y, z.

Przewodnik wymowy

Samogłoski

Istnieje dziesięć samogłosek: /a/, /e/, /i/, /o/, /u/ i ich nosowe odpowiedniki, które są oznaczone tyldą lub następującym po niej „n” lub „ŋ”.

Spółgłoski

Wspólne dyftongi

Lista wyrażeń

Podstawy

Pamiętaj, że pozdrowienia są bardzo ważne w tym regionie, a powitanie często wiąże się z mnóstwem pytań (jak się masz/twoja rodzina/twoje zdrowie/twoja praca/itd.?). Na większość z nich możesz po prostu odpowiedzieć „Baani Samay” lub „Taali si nie”.

Cześć.: Fo/fofo. ()
Witamy.: Fo'ndakayan/Kubayni
Cześć, jak się masz?. (ranek): Aran kani baani?/Wor kani baani?. ()
Cześć, jak się masz? (popołudnie): Aran foy baani?/Wor hoy Baani? ( ?)
Jak tam twoja rodzina?: Kolego fu?
Jak twoje zdrowie?: Mate ga szynka?
Jak praca?: Kolego gojo?
Jak jest ciepło?: Kolego doon'gej?
Dobrze, dziękuję. (Odpowiedź na wszystkie powyższe pytania): Sameyno/Baani Samey ()
Bez problemów. („Odpowiedź na wszystkie powyższe pytania”): Taali si no
Jestem wdzięczny (Bogu). („Okazjonalne odpowiedzi na powyższe pytania”): Ay g'Irkoy saabu
Jak masz na imię?: Mateno ni ma/Mate ga ti ni ma/Mate ga ti ni mayo? ( ?)
Nazywam się ______ .: Może masz ____. ( _____ .)
Miło cię poznać.: . ()
Proszę.: Alhanan. ()
Chcę zimnej wody / Daj mi zimną wodę.: Ay ga ba haari yeno/Ay no hari yeno (" ")
Dziękuję Ci.: Fofo. ()
Nie ma za co.: Sinda siano dla. ()
Tak.: Aha. ()
Nie.: Ha'a. ()
Przepraszam. (zdobywać uwagę): Alhanan. ()
Przepraszam. (błagając o wybaczenie): . ()
Przepraszam.: Alhanan. ()
Do widzenia: Kala tona. ()
Do widzenia (do następnego dnia): kala han fo. ()
Do jutra.: kala souba.
nie mogę mówić Zarma (oświetlony. nie rozumiem Zarma).: Ay sii ma Zarma. ( [ ])
Czy mówisz po francusku?: Ni ga ma faransi ciine?/Ni ga ma faransi saani? ( ?)
Czy jest tu ktoś, kto mówi po francusku?: Boro go no kan ga ma faransi saani? ( ?)
Wsparcie!: Ay baaakasinay! ( !)
Uważaj!: Haggoj fa! ( !)
Dzień dobry.: Aran kani baani?/kanibaani. ()
Dzień dobry.: Aran foy baani?/Hoybaani. ()
Dobry wieczór.: Matey aran wichira?. ()

' Dobranoc. : Cino ma boori

Dobranoc (dosł. Śpij dobrze.): Iri ma kani baani. ()
Nie rozumiem.: ay sii ga faham. ()
Gdzie jest toaleta?: Man no koso(ndo) go/Man no salan'ga/Man no dusero go? ( ?)
Wychodzę.: hej, koy
Wrócę.: ej jej jej jej ka
Całkiem trochę.: Moso moso/kayna kayna/A fofo
Nieznajomy. (europejski): Annasara
Gość.: Myszkować
Mały.: Kayna
Duzy duzy.: Ber/Beri/Iberi
Bambbata
DOBRZE.: Toh.

Problemy

Idź stąd!: Wa koy!!
Nie dotykaj mnie!: Wa si lambay ga!; Zadzwonię na policję! : Ay ga polisay ce!
Policja!: Polityka!
Zatrzymać!: Wa di Zay!; Pomóż mi proszę. : Wa'y faba!
To jest sytuacja nagła!: Cahakomey nie wygrał!
Zgubiłem się.: Ay śmie nie.
Zgubiłem [torebkę/portfel].: Ay [fola/zaalifonta] no darey.
Jestem chory.: Ay go ga ma Doori.
Jestem zraniony.: Ay marey nie.
Potrzebuję lekarza.: Logotoro no ay ga ba.
Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?: Ay ga hini ga goy da ni talfono?
Udać się!: Ir ma koy!
Szybko!: Łaasi!

Liczby

1: Ifo/Afo
2: Ihinka
3: Ihinza
4: Itaci
5: Igu
6: Iddu
7: Iyye
8: Ihaku/Ahaku
9: Iyagga/Egga
10: Iway
11, 12, 13 itd.: Iway cind'[1-9] (przykład: 11 to Iway cind'ifo)
20: Waranka
21: Waranka cind'ifo
30: waranza
40: Waytaci
50: waygu
60: waydu
70: wayadu
80: wahakku
90: wayagga
100: zangu
200: Zangu hinka
300: Zangu hinza
1000: Zanbar
2000: Zanbar hinka
1,000,000: Milyo
Numer ___ (pociąg, autobus): lamba ___ (Zirjo, Karo)
Pół.: Jare

Czas

Teraz.: Sohon
Późno.: Da tonton
Przed.: Halaga
Ranek. (po wschodzie słońca): Susubey
Rankiem.: Susuba Ra
Popołudnie.: Zaari/Alula
Wieczór. (przed zachodem słońca): Alasara
Wieczór. (po zachodzie słońca): Almari
Wieczorem.: Almaro ra
Noc.: cinci

Czas zegarowy

Używany jest zegar 12-godzinny.

godzina pierwsza: Guru
godzina 2: guru hinka
Godzina 9 (świeci. poranna godzina dziewiąta): Susubey guru yegga
południe: midi (francuskie słowo pożyczkowe)
13.00 (dosł. popołudniowa godzina pierwsza): Zaaro guru fo
18.00 (dosł. wieczorna godzina szósta): Wicirkanbu guru iddu
Północ: minuit (francuskie słowo pożyczkowe)
7.30: Guru egga nda jere

Trwanie

___ minuty: ___
___ godziny: ___ guru
___ dni: ___ zaari
___ tygodni: ___
___ miesięcy: ___ handu
___ lat: ___ jiiri
tygodniowo: habou ga ka habu
miesięczny: habou ga ka handu
rocznie: Jiiri ga ka Jiiri

Dni

dzisiaj: Honzaari/Honkuna
wczoraj: Bi
jutro: Suba
w tym tygodniu: przyzwyczajenie
zeszły tydzień: habo kan bisa
w następnym tygodniu: habo kan go ka

niedziela: Alhadi
poniedziałek: Atinni
wtorek: Atalata
środa: Alarba
czwartek: Alkamisa
piątek: Alzuma
sobota: Asibti

Miesięcy

Wielu nie rozumie kalendarza gregoriańskiego i/lub może używać kalendarza islamskiego. Kalendarz gregoriański jest uważany za „francuski”, a wśród tych, którzy to robią, nazwy miesięcy francuskich (w nawiasach) są łatwiej rozumiane.

styczeń: X (Janvier)
luty: X (gorączka)
Marsz: X (Mars)
kwiecień: X (kwiecień)
Może: X (Mai)
czerwiec: X (Juin)
lipiec: X (Juillet)
sierpień: X (Aout)
wrzesień: X (wrzesień)
październik: X (październik)
listopad: X (listopad)
grudzień: X (grudzień)

Czas i data pisania

Zabarwienie

czarny: Biiri (czarna osoba: Borobi)
blanc: Ikwaray (biała osoba: Gakwaray)
szary: X
rrd: Cirey
bue: Boguu
żółty: Sey
Zielony: Jargey
Pomarańczowy: X
purpurowy: X
brązowy: X

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do ____?: X ____ ?
Bilet do ____ poproszę.: X ____ X.
Dokąd jedzie ten autobus?: Człowiek nie zirjo ga koy?
Jak się dostanę do ____ ?: Człowieku nie ____ iść?
Autobus przyjeżdża tutaj o ____?: Człowiek nie ____ ga koy ?
Kiedy odjeżdża autobus dla ___?: waatifo no zirjo/kaaro kan ga koy _____ ga tun?
Kiedy autobus przyjedzie do _____?: Waatifo no zirjo/kaaro ga do _____ ?

Wskazówki

Gdzie jest _____ ? ?: Człowieku nie _____ iść?
...la gare routière ?: X
...lotnisko ?: Bene hiyey zumbuyoNie rób
...śródmieście?: X
...sąsiedztwo ?: X
...schronisko młodzieżowe ?: X
... hotel _____ ?: X
...ambasada amerykańsko/brytyjska/kanadyjska/australijska?: ?
Czy możesz pokazać mi na mapie ?: X
Droga: X
Skręć w lewo: X.
Skręć w prawo.: X.
lewo: KanbaNari
dobrze: Kanbouwo
prosto: X
W kierunku _____: X _____
Po _____: Banba _____
Zanim _____: Dżin _____
Północ: AZawaKanbé
południe: Dandikanbe
Wschód: Weynofounay
Zachód: WeynokaNay
Powyżej: Bene
Poniżej: ganda

Taxi

Taxi!: X!
Zabierz mnie do ___, proszę.: X _____ X
Ile kosztuje podróż do _____?: X _____ ?
Zabierz mnie tam, proszę: X

Kwatera

pieniądze

Jedzenie

Słupy

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?: X
Ile to kosztuje ?: Marje nikt nie wygrał?
To bardzo drogie!: Tada gumo!
Akceptujecie _____?: Nie tak _____?
kosztowny: Cada
tani: Habo ma boori
Nie mogę za to zapłacić.: Ay si hini ga a bana
Je n'en veux pas: Ay si bara.
Pomyliłeś mnie.: X
Nie jestem zainteresowany.: Mana jest bejandi
Dobrze, kupię to.: Boori, ay ga sambu
Chciałbym mieć torbę ?: Ay ga du saaku fo?
Potrzebuję...: Ay ga ba
...pasta do zębów.: zawias bezpieczny
...szczoteczka do zębów.: zawias borosu fo
...tampony.: tampon
...mydło.: Safun
...szampon.: Sampo
...lek przeciwbólowy (aspiryna, ibuprofen): X.
...lek na przeziębienie.: Hungum safari.
...lek na żołądek.: X
... brzytwa.: Laamu fo (biledu)
...baterie.: Piili
...płaszcz przeciwdeszczowy: Lajma.
...parasol: Lajma
...krem do opalania.: X
...Pocztówka.: Poczta
...znaczki pocztowe.: Tambre
...Papier listowy.: wasikahatuniyan takarda
...długopis.: Bikki
...książki francuskojęzyczne.: Fransiciine tiraya
...gazeta francuskojęzyczna.: Fransiciine labaari tira fo
...słownik francusko-___.: Fransiciine-da-___ciine kamusu fo

Napędowy

Chciałbym wynająć samochód: Ay ga ba ay ma lue moto fo.
mogę być pewny) ?: X
zatrzymać (na znaku): zatrzymać
wydajność: X
zakaz parkowania: X
ograniczenie prędkości: X
stacja benzynowa/gazowa: staso
benzyna/benzyna: Esensi
diesel: gazela

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego...: Ay mana taali kulu te
To pomyłka.: Darajjan nie.
Gdzie mnie zabierasz ?: Man no aran go ga konda ay?
Czy jestem aresztowany?: X
Jestem obywatelem (francuskim).: Ay wo fanransi laabize nie.
Chcę iść do (francuskiej) ambasady.: ay ga hagu ay ma salan francja ambasador se
Chciałbym porozmawiać z prawnikiem.: Ay ga ba ay ma salan ay avoka se
Czy mogę po prostu zapłacić grzywnę?: ay ga hini ga bana jukkeyan nooru hine?

Uczyć się więcej

Ten artykuł jest w dużej mierze oparty na pracy, którą można znaleźć na Francuskie Wikipodróże. Listę autorów można znaleźć tutaj.

To Rozmówki Zarma jest nadający się do użytku artykuł. Wyjaśnia wymowę i podstawowe zasady komunikacji w podróży. Osoba żądna przygód może skorzystać z tego artykułu, ale możesz ją ulepszyć, edytując stronę .