Tyvan lub Tuvan (тыва дыл) to język turecki, którym posługuje się ponad 210 000 ludzi na całym świecie. Większość głośników Tyvan mieszka w Tyva region Rosja, gdzie język ma status urzędowy. Istnieje również kilka grup etnicznych Tyvan w Chiny i Mongolia.
Przewodnik wymowy
Alfabet Tyvan jest oparty na rozszerzonym alfabecie cyrylicy, takim jak rosyjski.
Podobnie jak rosyjski alfabet kursywny, kursywny alfabet Tyvan bardzo różni się od alfabetu drukowanego. Podobnie jak w przypadku innych języków pisanych cyrylicą, drukowany alfabet Tyvan jest rzadko używany podczas pisania odręcznego.
Samogłoski
- ach
- jak fzatam, jeśli jest zestresowany; jeśli nie, wymawiane jak „u” jak w htyt
- e tak
- lubić człekwczoraj, jeśli akcentowana, przed sylabą akcentowaną wymawianą jako „ee”, jak w eel, lub jeśli po sylabie akcentowanej i tylko w jednej sylabie, wymawiane jak „eh” jak w „tmiII"
- yoh
- lubić Siemare; zawsze akcentowany; wymawiane "o" tylko po ч, ш, щ i ж.
- eee
- lubieen lub i w Machjane
- o och
- jak scoponownie, gdy jest zestresowany; gdy nie jest zestresowany, jest ciężko za w Hzakeem (sylaba przed akcentem) lub o w Gibson (gdzie indziej).
- ö
- brzmi jak bjar & D
- ty oo
- jak koszykoon, usta zaokrąglone jak z Francuskimy
- ү ü
- jak francuski ftyt
- tak
- lubijat, hjat, ale wymawiane głębiej w gardle, jakby uderzenie w żołądek
- eh
- lubić mind (wymawiane również dalej w gardle, jak uderzenie w żołądek)
- yo
- lubić ty lub Yugoslavia w przypadku stresu; jeśli nie, wymawiane „oo” jak koszykoonie
- ja tak
- lubić Takcht, gdy jest zestresowany; przed akcentowaną sylabą wymawianą jako „ee” jak in eel, lub jeśli po sylabie akcentowanej i tylko w jednej sylabie, wymawiane jak „eh” jak w „tmiII"
Samogłoski są wymienione w porządku alfabetycznym. Proszę zauważyć, że te samogłoski występują również w parach twardych/miękkich: a/я, э/e, o/ё, ы/и, y/ю.
Niestety samogłoska ё jest bardzo często pisany jako iii, co może powodować problemy dla osób, które nie są rodzimymi użytkownikami języka, ponieważ niektóre słowa tyvan/rosyjskie mają inne znaczenie w zależności od iii lub ё stosowanie. Na szczęście specjalne książki (takie jak słowniki, gramatyki, literatura dla obcokrajowców itp.) zawsze zawierają ё.
Spółgłoski
- б b
- lubić boj
- w przeciwko
- lubić very
- г g
- lubić solo; np. „baw się dobrze” = хөглээр
- д d
- lubić reo
- zh
- jak mismocz; zawsze ciężko
- z z
- lubić zoo
- ej
- jak botak
- к k
- lubić kpiszczeć
- l ja
- lubić jatak lub jaok
- м m
- jak patrzm
- n n
- lubić niegryzmoły; wymawiane ny (zmiękczony, jak hiszpański ñ) przed ь, и, e, я i ю.
- ng
- jak sing
- п
- lubipmam
- р r
- ciężko zwijane jak po hiszpańsku rr w perro
- с
- lubić seem
- t t
- lubić tteż
- ф f
- lubić farench
- kh
- bezdźwięczna welarna szczelina szczelinowa jak w szkockim loch lub niemiecki Bach
- ц ts
- jak buuts; zawsze ciężko
- ch
- lubić cheap; zawsze miękki
- sz
- lubić ciiot; zawsze twarde (wymawiane z końcem języka dalej w ustach, prawie retroflex)
- sz
- podobny do ciiburaki; zawsze miękki: w przeciwieństwie do ш, щ jest palatalized, co oznacza, że czubek języka spoczywa na tylnej części dolnych zębów, a dźwięk sh jest wymawiany za pomocą środkowy języka. Nie przejmuj się tym zbytnio, ponieważ zostaniesz zrozumiany w kontekście. (Zauważ, że chociaż щ jest często transliterowane jako shch, to jest nie wymawiane podobnie do „harsh choice” – w tej spółgłosce Tyvan nie ma dźwięku ch)
Podstawy
Wspólne znaki
|
Ile imion! Tyvan (jak imiona Rosjan) przyjmują trzy imiona, imię (ат), patronimiczne (адазының ады) i nazwisko (фамилиязы азы аймаа). Oto niektóre z najczęstszych problemów, które mogą sprawić Ci problemy: Męskie imiona
|
- Cześć. (formalny)
- Амыр-менди.
- Cześć. (nieformalny)
- кии.
- Cześć.
- кии, Кээ-эки.
- Jak się masz?
- Кайы хире тур сен? Kandyg-дыр че? Чүү-дүр че?
- Dobrze, dziękuję.
- ки, етирдим. ырбас.
- Jak masz na imię?
- Адыңар кымыл?
- Nazywam się ______ .
- Мээң адым ______ .
- Miło cię poznać.
- Өөрүнчүг-дүр. Амыранчыг-дыр.
- Proszę.
- ырбас.
- Dziękuję Ci.
- еттирдим.
- Nie ma za co.
- ырбас.
- Tak.
- Nie.
- Nie.
- ок.
- Przepraszam. (zdobywać uwagę)
- Буруулуг болдум.
- Przepraszam. (błagając o wybaczenie)
- Буруулуг болдум.
- Przepraszam.
- Буруулуг болдум.
- Do widzenia
- айырлыг.
- Do widzenia (nieformalny)
- айырлыг. аа.
- Nie umiem mówić po tyvan [dobrze].
- (Шоолуг) тывалап билбес мен.
- Czy mówisz po angielsku?
- Англилеп чугаалажыр силер бе?
- Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?
- Мында ннглилеп кым билир ирги?
- Wsparcie!
- Дузалаңарам!
- Uważaj!
- Оваарымчалыг бол!
- Dzień dobry.
- Эртенгиниң мендизи-биле!
- Dobry wieczór.
- Кежээкиниң мендизи-биле!
- Dobranoc (spać)
- Эки хонар силер.
- Nie rozumiem.
- илбейн тур мен.
- Nie wiem
- илбес мен.
- nie mogę.
- Шыдавас мен.
- Gdzie jest toaleta?
- Туалет кайдал? Арыгланыр чер кайдал?
- Dobrze
- ки.
- Zły
- агай.
- Duży
- Улуг.
- Mały
- ичии.
- Gorąco
- Изиг.
- Zimno
- Соок.
- Szybki
- Дүрген.
- Powolny
- ожум.
- Kosztowny
- ртээ аар. Аар өртектиг.
- Tani
- Чик өртектиг. Өртээ чик.
- Bogaty
- ай. айлак. Бай-шырак.
- Ubogi
- ды. даңгы. Чединмес.
Problemy
Numery alarmowe W większości obszarów telefony alarmowe są następujące:
Niezbędna jest możliwość podania służbom ratunkowym prawidłowego adresu ulicy. W zależności od tego, jak bardzo są zajęci i jak poważna jest sytuacja medyczna, przybycie karetki może zająć od kilku minut do godziny. |
- Zostaw mnie w spokoju.
- нчын.
- Nie dotykaj mnie!
- Меңээ дегбеңер.
- Zadzwonię na policję!
- Полиция долгаптар мен.
- Policja!
- агдаа! олиция!
- Zatrzymać! Złodziej!
- оржуну тудуңар!
- Potrzebuję twojej pomocy.
- Меңээ силерниң дузаңар херек.
- To jest sytuacja nagła.
- Дүрген херек.
- Zgubiłem się.
- Азып калдым.
W poniższych przykładach dodatkowy przyrostek (а) dotyczy rodzaju żeńskiego:
- Zgubiłem moją torbę.
- Барбам чидирип алдым. Сумкам чидирип алдым.
- Zgubiłem portfel.
- Акшам чидирип алдым.
- Moje rzeczy zostały skradzione.
- Оорладып алдым. ени оорлап каапты.
- Jestem chory.
- Аарый бердим.
- Zostałem ranny.
- алыгланы бердим.
- Zostałem ugryziony przez psa.
- ени ытызырыпипты.
- Potrzebuję lekarza.
- Меңээ эмчи херек.
- Zadzwoń po karetkę.
- Дүрген дузадан долгаптыңарам. „Скорая помощьтан” кыйгыртыптыңарам.
- Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?
- Силерден долгаптайн бе?
- (może to być używane tylko w przypadku telefonu stacjonarnego, nie komórkowego. Zapytanie o telefon komórkowy od nieznanej osoby jest generalnie niegrzeczne, jak to często robią oszuści. W niektórych przypadkach osoba może zezwolić na wykonanie połączenia ze swojej komórki telefon na inny numer telefonu komórkowego w tej samej prowincji, ale nie na numer telefonu stacjonarnego ani na inny numer telefonu komórkowego).