Rozmówki tunezyjsko-arabskie - Tunisian Arabic phrasebook

dialekt tunezyjski arabski (تونسي / Tounsi / Derja) jest głównym językiem komunikacji w Tunezja.

Przewodnik wymowy

Wymowa


Fonologia

W tym artykule lub sekcji należy określić język treści w języku innym niż angielski, używając {{{2}}}, z odpowiednim kodem ISO 639. Zobacz też: Pomoc: IPA dla tunezyjskiego arabskiego

Istnieje kilka różnic w wymowie między standardowym a tunezyjskim arabskim. Nunacja nie istnieje w tunezyjskim arabskim, a krótkie samogłoski są często pomijane, zwłaszcza jeśli występowałyby jako końcowy element otwartej sylaby, do czego prawdopodobnie zachęcało berberyjskie podłoże.

Istnieje jednak kilka bardziej specyficznych cech związanych z tunezyjskim arabskim, takich jak zjawisko metatezy.

Metateza

Metateza to przesunięcie pozycji pierwszej samogłoski wyrazu. Występuje, gdy czasownik niespójny lub rzeczownik bez przyrostka zaczyna się od CCVC, gdzie C jest spółgłoską bezprzedrostkową, a V jest krótką samogłoską Gdy do tego rodzaju rzeczownika lub rzeczownika dodawany jest przyrostek gdy czasownik jest koniugowany, pierwsza samogłoska zmienia pozycję, a czasownik lub rzeczownik zaczyna się od CVCC.

Na przykład:

(on) pisał w tunezyjskim arabskim staje się كتب ktib, a (ona) pisał w tunezyjskim arabskim staje się كتبت kitbit.

niektóre rzeczy w tunezyjskim arabskim brzmią دبش dbaš, a moje w tunezyjskim arabskim stają się دبشي dabšī.


Naprężenie

Akcent nie jest fonologicznie wyróżniający i jest zdeterminowany przez sylabową strukturę słowa. W związku z tym,

pada na ostatnią sylabę, jeśli jest podwójnie zamknięta : لال sirwāl (spodnie). W przeciwnym razie pada na przedostatnią sylabę, jeśli taka istnieje: جريدة jarīda (gazeta). Na całe słowo spada nacisk, jeśli jest tylko jedna sylaba w nim: مرا mṛa (kobieta). Afiksy traktuje się jako część słowa: نكتبولكم niktbūlkum (piszemy do Ciebie).

Na przykład:

جابت jābit (Przyniosła).ما جابتش mā jābitš (Nie przyniosła). Asymilacja

Asymilacja to proces fonologiczny w tunezyjskim arabskim.

Możliwe asymilacje to:

/ttˤ/ > /tˤː/ /tˤt/ > /tˤː/ /χh/ > /χː/ /χʁ/ > /χː//tɡ/ > /dɡ/ /fd/ > /vd/ /ħh/ > /ħː/ / nl/ > /lː//sd/ > /zd/ /td/ > /dː/ /dt/ > /tː/ /ln/ > /nː//hʕ/ > /ħː/ /tð/ > /dð/ /hħ / > /ħː/ /nr/ > /rː//nf/ > /mf/ /qk/ > /qː/ /kq/ > /qː/ /lr/ > /rː//ndn/ > /nː/ /ħʕ/ > /ħː/ /ʁh/ > /χː/ /ʕh/ > /ħː//ʃd/ > /ʒd/ /fC/1 > /vC/1 /bC/2 > /pC/2 /nb/ > /mb/ /ʕħ/ > /ħː/ /tz/ > /d͡z/ /tʒ/ > /d͡ʒ/^1 Tylko jeśli C jest spółgłoską dźwięczną.

^2 Tylko jeśli C jest spółgłoską bezdźwięczną.

Spółgłoski

Tunezyjski arabski qāf ma [q] i [ɡ] jako odruchy odpowiednio w odmianach osiadłych i koczowniczych: powiedział, że jest [qɑːl] zamiast [ɡɑːl]). Jednak niektóre słowa mają tę samą formę [ɡ] niezależnie od dialektu: krowa jest zawsze [baɡra] (/g/ pochodzi od pierwotnie arabskiego [q]), a konkretny gatunek daty to zawsze [digla] (/ g/ wywodzące się z oryginalnie semickiego [q] - np. aramejski: /diqla/:drzewo daty). Czasami zastąpienie [g] przez [q] może zmienić znaczenie słów. Na przykład garn oznacza „róg”, a qarn oznacza „wiek”.


Szczeliny międzyzębowe są również zachowane w kilku sytuacjach, z wyjątkiem dialektu Sahil.[258]

Ponadto tunezyjski arabski połączył / d ˤ / ⟨ض⟩ z / ðˤ /

Spółgłoskowe fonemy tunezyjskiego arabskiego

Wargowe Międzyzębowe Zębowe/Pęcherzykowe Podniebienny Ujęzyjkowy GardłoGottalna Główna Gładka Gładka Z Akcentem Nosowa mm (mˤ) ṃ nn (nˤ) ṇ Stop bezdźwięczna (p) ptt tˤ ṭ kkqq (ʔ) dźwięczna bb (bˤ) ḅ bezgłosowa g ) ts (t͡ʃ) tš dźwięczne (d͡z) dz fryktywna bezdźwięczna ff θ ss sˤ ṣ ʃ š χ x ħ ḥ h h dźwięczne (v) v ð ð ðˤ ḍ zz (zˤ) ẓ ʒ j ʁ ġ ʕ ʿ tryl rr rˤ ṛ w przybliżeniu ll ḷ jyww

Notatki fonetyczne:

Spółgłoski emfatyczne /mˤ, nˤ, bˤ, zˤ/ występują rzadko, a większość z nich występuje w słowach o etymologii niearabskiej.

Pary minimalne nie zawsze są łatwe do znalezienia dla tych kontrastów, niemniej istnieją przykłady, które pokazują, że te marginalne formy nie reprezentują alofonów innych fonemów.
Na przykład:

/baːb/ [bɛːb] „drzwi” i /bˤaːbˤa/ [ˈbˤɑːbˤɑ] „Ojciec”/ɡaːz/ [ɡɛːz] „benzyna” i /ɡaːzˤ/ [ɡɑːzˤ] „gaz”Te spółgłoski te występują przed lub po samogłoskach /a/ i /aː/.

Inną analizą jest to, że postulowane alofony /a/ i /aː/ są fonemicznie różne, a alofoniczne są marginalne spółgłoski emfatyczne.

/p/ i /v/ występują w słowach o niearabskiej etymologii i są zwykle zastępowane przez /b/, jak w ḅāḅūr i ḅāla. Są one jednak zachowane w niektórych słowach, takich jak pisin i talvza.

/t͡ʃ/ i /d͡z/ są rzadko używane, na przykład tšīša, dzīṛa i dzāyir.

Zwarcie krtaniowe /ʔ/ jest zwykle pomijane, ale zwykle występuje w rejestrze uczonych, w pożyczkach ze standardowego arabskiego, często w formie maṣdar (rzeczownik słowny) na początku słowa, ale także innymi słowy, jak /biːʔa/ „środowisko” i /jisʔal/ "pyta", choć wielu (głównie mniej wykształconych) mówców zastępuje /ʔ/ /h/ w tym ostatnim słowie.

Podobnie jak w standardowym arabskim, shadda „podwojenie” jest bardzo prawdopodobne w tunezyjskim. Na przykład haddad هدد znaczy grozić. [254] Samogłoski Edytuj Istnieją dwie podstawowe analizy samogłosek tunezyjskich:

Trzy jakości samogłosek, /a, i, u/ oraz duża liczba spółgłosek empatycznych, a mianowicie /tˤ, sˤ, ðˤ, rˤ, lˤ, zˤ, nˤ, mˤ, bˤ/. /a/ ma wyraźne alofony przy spółgłoskach gardłowych (emfatycznych, języczkowych i gardłowych) ([ɐ]) i przy spółgłoskach niegardłowych ([æ]).

Cztery cechy samogłoskowe, /æ, ɐ, i, u/ i tylko trzy fonemiczne spółgłoski empatyczne /tˤ, sˤ, ðˤ/. Pozostałe spółgłoski empatyczne to alofony znajdujące się w środowisku /ɐ/.

Bardziej prawdopodobne jest, że pierwsza analiza jest dokładna, ponieważ to samo zjawisko ma miejsce w przypadku [u] i [i] w arabskim algierskim i marokańskim, które są również dialektami arabskimi Maghrebi.

Niezależnie od analizy, wpływ hilalski dostarczył dodatkowych samogłosek /eː/ i /oː/ do sahilu i dialektów południowo-wschodnich. Te dwie samogłoski długie to odruchy dyftongów /aj/ i /aw/.

Tunezyjskie samogłoski arabskie. Nie jest jasne, czy samogłoski napisane a są alofonami, czy fonemami.Przód Tył Niezaokrąglony zaokrąglonykrótkidługidługikrótkidługiZamknij ɪ i iː ī (yː) ü uu uː ūOtwarte-średnie ustne eː ā (œː) ë (ʊː) ʊ (oː) onasal (ɛ̃ ) iñ (ɔ̃) uñ otwarte (ɑ̃) añ ustne æ a ɐ a ɐː ā Przyjmując, że faryngalizacja jest właściwością spółgłosek, większość dialektów ma trzy cechy samogłoskowe /a, i, u/, wszystkie także ze względu na długość, jak w Standardzie Arabski.

Rozróżnienie długości jest zawieszone na końcu słowa. Końcowa samogłoska jest realizowana długo w wyrazach zawierających akcent, składających się z jednej sylaby (na przykład جاء jā [ʒeː] przyszedł), w przeciwnym razie krótkie.

W środowiskach niepharyngealized otwarta samogłoska /a/ jest [e] w sylabach akcentowanych i [æ] lub [ɛ] w sylabach nieakcentowanych. W środowiskach pharyngealized otwarta samogłoska to [ɑ].

/ɔː/ i samogłoski nosowe są rzadkie w rodzimych słowach, w większości odmian tunezyjskich i głównie w dialekcie tuniskim, takich jak منقوبة mañqūba i لنڨار langār i występują głównie w pożyczkach francuskich.

/yː/ i /œː/ występują tylko we francuskich zapożyczeniach.

W przeciwieństwie do innych dialektów Maghrebi, krótkie u oraz i są zredukowane do [o] i [e], gdy są pisane między dwiema spółgłoskami, chyba że są w akcentowanych sylabach.

Sylaby i uproszczenie wymowy Język EditTunisian Arabic ma zupełnie inną strukturę sylab niż standardowy arabski, podobnie jak wszystkie inne odmiany północno-zachodniej Afryki.

Podczas gdy standardowy arabski może mieć tylko jedną spółgłoskę na początku sylaby, po której musi następować samogłoska, tunezyjski arabski zwykle ma dwie spółgłoski na początku.

Na przykład standardowa książka arabska to كتاب /kitaːb/, podczas gdy w tunezyjskim arabskim jest to ktāb.

Jądro sylaby może zawierać krótką lub długą samogłoskę, a na końcu sylaby w kodzie może mieć do trzech spółgłosek ما دخلتش (/ma dχaltʃ/ nie wszedłem). W tej pozycji standardowy arabski może mieć nie więcej niż dwie spółgłoski.

Wewnętrzne sylaby słów są zazwyczaj ciężkie, ponieważ mają długą samogłoskę w jądrze lub spółgłoskę w kodzie.

Nie-końcowe sylaby składające się tylko ze spółgłoski i krótkiej samogłoski (sylab lekkich) są bardzo rzadkie, na ogół w zapożyczeniach ze standardowego arabskiego. Krótkie samogłoski w tej pozycji generalnie zostały utracone (omdlenie), co spowodowało powstanie wielu początkowych klastrów CC. Na przykład, جواب /ʒawaːb/ odpowiedź jest zapożyczeniem ze standardowego arabskiego, ale to samo słowo ma naturalny rozwój /ʒwaːb/, co zwykle oznacza literę.

Oprócz tych cech, tunezyjski arabski znany jest również z różnic w wymowie słów w zależności od ich ortografii i pozycji w tekście. Zjawisko to znane jest jako uproszczenie wymowy i ma cztery zasady:

[iː] i [ɪ] na końcu słowa wymawia się [i] i [uː]. Ponadto [u] wymawia się [u] i [aː]. [ɛː], [a] i [æ] są wymawiane [æ].

Na przykład yībdā jest praktycznie wymawiane jako [jiːbdæ]

Jeśli słowo kończy się samogłoską, a następne słowo zaczyna się krótką samogłoską, krótka samogłoska i spacja między dwoma słowami nie są wymawiane (Elision).

Zjawisko to widać wyraźnie, gdy w kilku pracach porównamy teksty arabskie z ich łacińską transliteracją fonemiczną.

Jeśli słowo zaczyna się od dwóch kolejnych spółgłosek, na początku dodawany jest epentetyczny [ɪ].

Sekwencja trzech spółgłosek, po których nie następuje samogłoska, jest rozdzielana epentetyczną [ɪ] przed trzecią spółgłoską. Na przykład: يكتب yiktib, يكتبوا yiktbū.


Skrypt arabski, patrz Rozmówki arabskie i pismo arabskie.

Lista wyrażeń

Podstawy

{{infobox|Wspólne znaki|

OTWARTY
لول (imatawal)
ZAMKNIĘTE
سكر (imaskar)
WEJŚCIE
لة (dajaat)
WYJŚCIE
(jarkhat)
PCHAĆ
(daza)
CIĄGNĄĆ
(ukhabad)
TOALETA
ماض (imaytada)
MĘŻCZYŹNI
اجل (Iradżuł)
KOBIETY
رة (imrat)
ZAKAZANY
مم (immanowaja)
Cześć.
السلامة. ( sa- is-slamah )
Cześć. (nieformalny)
لا. ( ahlah )
Jak się masz?
ا الك? ( asz Salik? ) / لك? ( Śnaḥwalik? )
Dobrze, dziękuję.
لااس، . ( labas, yԑayšik )
Jak masz na imię?
مك? ( šnuwwa ismik? )
Nazywam się ______ .
... مي . ( ismi _____ . )
Miło cię poznać.
ا. ( carrafna )
Proszę.
مان. ( mężczyzna )
Dziękuję Ci.
. ( yԑayšik )
Nie ma za co.
مرحبا. ( maruba )
Tak.
. ( jah / aih )
Nie.
لا. ( la )
Przepraszam. (zdobywać uwagę)
امحني. ( samanih )
Przepraszam. (błagając o wybaczenie)
امحني. ( samanih )
Przepraszam.
امحني. ( samanih )
Do widzenia
السلامة. ( b- jest-slamah )
Do widzenia (nieformalny)
لما. ( filaman )
Nie umiem mówić po tunezyjsku [dobrze].
ما احكيش ?????? [بالڨدا]. ( anā mā naḥkiš tounsi?????? [ bil-gda ] )
Nie mówię po arabsku [dobrze].
ما احكيش ?????? [بالڨدا]. ( ana mā naḥkiš arabiya?????? [ bil-gda ] )
Czy mówisz po angielsku?
ليزي? ( Tanki inglizi? )
Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?
Chcesz wiedzieć, co chcesz zrobić? ( famma škūn yanki inglīzī hūnī? )
Wsparcie!
لي! ( ijrīwli ! )
Uważaj!
الك! ( rudy balik ! )
Dzień dobry.
اح الخير. ( ṣbah il-xir )
Dobry wieczór.
ما الخير. ( msa il-xir )
Dobranoc.
لتك . ( līltik zīna )
Dobranoc (spać)
لى . ( tuṣbaḥ ԑlā xir )
Nie rozumiem.
ما متش. ( mam fhimtiš )
Gdzie jest toaleta?
الميحاض? ( wygrać il-misah? )

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.
ليني . ( xallīni wadi. )
Nie dotykaj mnie!
ما مسنيش! ( ma tmisniš! )
Zadzwonię na policję.
تولم البوليسية. ( taw nkallem il-būlīsiyya. )
Policja!
اكم! ( Sakim ! ) / ليس! ( bulis ! )
Zatrzymać! Złodziej!
! ارق! ( šiddũh! Saraq! )
Potrzebuję twojej pomocy.
اجتي . ( Sadżti bik. )
To jest sytuacja nagła.
اهي حالة ملة. ( rahi Sala mustandżla. )
Zgubiłem się.
اا . ( ana tylko. )
Zgubiłem moją torbę.
لساك ماعي. ( Sayyaht is-sak mtani. )
Zgubiłem portfel.
كتوبي. ( ḍayyaԑt maktūbi. )
Jestem chory. (kobieta)
اا م. ( ana mrida. )
Zostałem ranny. (kobieta)
اا م. ( ana majrna. )
Jestem chory. (masa)
اا م. ( ana mrih. )
Zostałem ranny. (masa)
اا م. ( ana majru. )
Potrzebuję lekarza.
اجتي . ( Sajti b- Ribib. )
Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?
Co to jest ليفونك ? ( tnajjam tsallafni talifūnik? )

Liczby

Liczby


Standard kardynałów:

Tunezyjscy kardynałowie arabscy:


0 (jodła)

1 (Waḥid) ا

2 (inin)lub (zūz) اثنين lub زوز

3 (lanah) لاثة

4 (arba)

5 (xamsa) مسة

6 (sitta)

7 (Saba)

8 (manja) ما

9 (tisɛa)

10 (akra)

11 (Adak) اا

12 (nac) اا

13 (luac) لظّاش

14 (arbanac) اا

15 (xumsṭāc) ماش

16 (sutnac) ا

17 (sbanac) ا

18 (mansac) ماش

19 (tsanac) ا

20 (icrin)

21 (wasid wu ɛicrin) احد

30 (Alanin) لاثين

40 (arbina)

50 (Xamsin) مسين

60 (sittin)

70 (sabɛin)

80 (manin) ما

90 (tissin)

100 (mya)

101 (mya wu wasidḥ) مية احد

110 (mya wu acra) ية

200 (mitin)

300 (lanamyah) لاثة م

1000 (Alfa) الف

1956 (alf w tisɛamya w sitta w xamsīn) الف وتسعة مية وستّة وخمسين

2000 (alfina) الفين

10000 (acra laf) عشرة الاف

100000 (myat elf) مية الف

1000000 (malyūn)


123456789 (mya w ŧlana w ɛicrin malyūn w arbɛa mya w sitta w xamsīn alf w sabɛa mya w tisɛa w ŧmanin)

مية وثلاثة وعشرين مليون وأربعة مية وستّة وخمسين الف وسبعة ميه وتسعة وثمانين

1000000000 (milyaru) مليار

Czas

teraz
( tawwa )
później
ن ( min )
przed
ل ( qbal )
ranek
اح ( baḥ )
popołudnie
وقت القايلة ( waqt il-qāyla)
wieczór
( šiya)
noc
لل ( lil )

Czas zegara i czas i data pisania

Porządkowe


Porządkowe w tunezyjskim są tylko od jednego do dwunastu, w przypadku wyższych liczb używa się kardynałów.


Angielskie liczby porządkowe tunezyjskie arabskie liczby porządkowe


Męski Kobiecy Liczba mnoga

Pierwszy أول (uwwil) lub أولاني (lani) لى (la) lub أولانية (ūlaniyah) لين (lin) lub أولانين (lanin)

Drugi ثاني (Kani) انية (anyah) انين (Anin)

Trzeci ثالت (Saliŧ) التة (Salsah) التين (Salsin)

Czwarty رابع (Rabi) ابعة (rabnah) ابعين (rabina)

Piąta امس (Xāmis) خامسة xāmsa خامسين (Xamsin)

Szósty سادس (sadiś) سادسة sadsa سادسين (sadsin)

Siódmy سابع (sabiɛ) ابعة (Sabnah) ابعين (Sabinu)

Ósma ثامن (amin) امنة (Samnah) امنين (Samnin)

dziewiąty تاسع (tasiɛ) اسعة (tasnah) اسعين (tasin)

Dziesiąty عاشر (āšir) اشرة (āšra) اشرين (āšrin)

Jedenasty حادش (ādiš) ادشة (Sadszaw) ادشين (Sadszyn)

Dwunasty ثانش (āniš) انشة (ānšā) انشين (ānšin)


Frakcje


Istnieją specjalne formularze tylko dla ułamków od dwóch do dziesięciu, gdzie indziej stosuje się procent.

Frakcje mogą być używane do różnych celów, takich jak wyrażanie proporcji i wyrażanie czasu...

Na przykład wyrażenie 11:20 w tunezyjskim arabskim to il-ḥdāc w ŧluŧ, a wyrażenie 11:40 w tunezyjskim arabskim to nuṣṣ il-nhār ġīr ŧluŧ.

Podobnie, północ to nuh il-lil, a południe to nuh il-nhar.

Standardowy angielski tunezyjski arabski


pół (nuṣf) lub نصّ (nuṣṣ)

jedna trzecia ثلث (luŧ)

jedna czwarta ربع (rbuɛ)

jedna piąta خمس (xmus)

jedna szósta سدس (sdus)

jedna siódma سبع (sbuɛ)

jedna ósma ثمن (mun)

jedna dziewiąta تسع (tsuɛ)

jedna dziesiąta عشر (šur)

Pomiar czasu w ciągu dnia

Jak wspomniano powyżej, metoda pomiaru czasu i słownictwo poniżej 1 godziny są bardzo specyficzne w tunezyjskim i nie można ich znaleźć ani w innych dialektach arabskiego Maghrebi, ani w standardowym arabskim. Rzeczywiście, tunezyjski używa ułamków 1 godziny i specjalnej jednostki 5 minut zwanej دراج „drāj”, do wyrażania czasu. Ponadto, podobnie jak w języku angielskim jako „it's 3 am/pm” lub po prostu „it's 3”, a w przeciwieństwie do innych języków, takich jak standardowy arabski, tunezyjscy nie precyzują słowa „sāɛa (godzina)”, gdy wyrażają porę dnia jako temat jest uważany za dorozumiany. Poniżej znajduje się lista słownictwa używanego do oznaczania czasu:


Standardowy angielski tunezyjski arabski


1 sekunda انية (anyah) lub سيڨوندة (sigūndah)

1 minuta دقيقة (dqīqa)

5 minut درج (Draj)

15 minut ربع (rbuɛ)

20 minut ثلث (luŧ) lub أربعة دراج (arb dra draj)

30 minut نصف (nuṣf) lub نصّ (nuṣṣ)

Data wpisywania daty w tunezyjskim arabskim jest w formacie Nazwa dnia " " Dzień " " Nazwa miesiąca " " Rok tylko w standardowym arabskim.

Trwanie

Podstawowe środki:


Podstawowe jednostki dla tunezyjskiego arabskiego są używane w taki sam sposób, jak w języku angielskim.

Standardowy angielski tunezyjski arabski


Trzy (kanūn) ا

Cztery (Sarah) ا

Pięć (ɛiddat īdik') عدّة

dwanaście (uzzina)

Jeden centymetr (Anti) ا

Jeden metr (mitrū)

Jeden decylitr (Iszurija)

Dwa decylitry (xmūsiyah) موسية

Ćwierć litra (płynu) (rbuɛ ītrah) ربع إيترة

Jeden litr (itrah)

Dziesięć litrów (płynu) (digah)

Dziesięć litrów (masa) (galba) لبة

Dwadzieścia litrów (masa) (wība)

Trzy gramy (qiya)

Jeden funt (rṭal) ل

Jeden kilogram (kilū) لو

Jedna tona (Urnanah) ا

Sekundę (anyah) lub (sigūndah) ثانية lub سيڨوندة

Jedna minuta (dqīqa)

Pięć minut (Draj)

Jedna godzina (sanah) ا

Pewnego dnia (inhar) ا

Jeden tydzień (jumɛa) معة

Jeden miesiąc (szara)

Rok (Samu) ام

Jeden wiek (karn)


Jednostki miary są podawane w liczbie podwójnej lub mnogiej, na przykład:


dqīqa przechodzi w دقيقتين dqīqtīn (2 minuty) w dualsāɛa przechodzi w سوايع swāyaɛ (godziny) w liczbie mnogiej

Dni

dzisiaj
اليومة ( il-yūma )
wczoraj
البارح ( il-barah )
jutro
( udwa )
w tym tygodniu
هاذي الجمعة ( hadi ij-jumsah )
zeszły tydzień
الجمعة إلي فاتت ( ij-jumsa illi fatith )
w następnym tygodniu
الجمعة الجاية ( ij-jumsa ij-jayah )
niedziela
ال ( il-aḥadd )
poniedziałek
ال ( il-inin )
wtorek
الثلاث ( iŧ-ŧlaŧ )
środa
ال ( il-irbɛa )
czwartek
الخميس ( il-xmis )
piątek
الجمعة ( ij-jimɛa )
sobota
ال ( jest-sibt )

Miesięcy

Miesiące roku


Standardowy angielski tunezyjski arabski


styczeń (Janfisz) ا

Luty (Fivri)

Marsz (Mars)

Kwiecień (Awril) ل

Może (Może)

Czerwiec (Jwan) ا

Lipiec (Dżwilja) لية

sierpień (t)

wrzesień (Siptumbir) مبر

Październik (Uktobir)

listopad (Nūvumbir) مبر

Grudzień (Dissumbir) مبر

Zauważ, że w tym przypadku współczesne miesiące są tunifikacją nazwy miesięcy z języka francuskiego, odziedziczoną z czasów protektoratu.

Rodzimymi nazwami miesięcy były ich oryginalne nazwy łacińskie, zgodnie z kalendarzem berberyjskim:

Standardowy angielski tunezyjski arabski


styczeń (Yenna(ye)r)

Luty (Fura(ye)ru)

Marsz (Marsu)

Kwiecień (Abril)

Może (Maju)

Czerwiec (Yūnyū)

Lipiec (Yūlyū)

sierpień (Awūs)

wrzesień (Shtamber)

Październik (Uktūber)

listopad (Nūfember)

Grudzień (Dejember)

Zabarwienie

czarny
ل ( Akḥal )
biały
( abyaḍ )
szary
مادي ( rmadih )
czerwony
مر ( aḥmar )
niebieski
( Azraq )
żółty
( tak daleko )
Zielony
( axḍar )
Pomarańczowy
مماشي ( miszmaszycz )
purpurowy
امة ( xzāma )
brązowy
( bunni )

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?
اش البلاصة ل... ( b- qaddāš il-blāṣa l-...? )
Poproszę jeden bilet do _____.
لاصة ل... يعيشك ( blaṣa l-... yԑayšik? )
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?
لوين ماشي هاذا الترينو، لوين ماشية هاذي الكار (l-wīn māš(ī/ya) (hāđā it-trīnū/hāđī il-kāṛ)? )
Gdzie jest pociąg/autobus do _____?
قداش من كيلومآتر (الترينو بعيد، الكار بعيدة) من ... ( qaddāš min (it-trīnū bԑīd/il-kāṛ bԑīda) min...? )
Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?
هاذا الترينو ياقف في ... ، هاذي الكار تاقف في ... ( (hāđā it-trīnū/hāđī il-kāṛ) (yāqif/tāqif) fi…? )
Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?
وقتاش الترينو الماشي ل... يخرج، وقتاش الكار الماشية ل... تخرج ( waqtāš (it-trīnū il-māšī/il-kāṛ il-māšya) l-... (yuxruj/tuxruj)? )
Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?
وقتاش الترينو يوصل ل...، وقتاش الكار توصل ل... ( waqtāš (it-trīnū yūṣil/il-kāṛ tūṣil) l-...? )

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?
كيفاش نّجم نمشي ل... ( kīfāš nnajjam nimšī l-... )
...stacja kolejowa?
المحطة متاع الترينو ( il-msana mtah it-trinū )
...przystanek autobusowy?
المحطة متاع الكار ( il-msana mtah il-kah )
...lotnisko?
المطار ( il-manaru )
...śródmieście?
وسط البلاد ( Wisṭ il-blad )
...schronisko młodzieżowe?
مايف الشباب ( mṣāyif is-šbāb )
...hotel _____?
ل ... ( il-ūtil )
...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?
السفارة الأمريكية، الكندية، الأسترالية، البريطانية ( is-sfaŗa il-amarikiyya/il-kanadiyya/il-ustraliyya/il-brīṭaniyya )
Gdzie jest dużo...
وين فمة برشة... ( Wygraj fammę barša... )
...hotele?
لة ( witać )
...restauracje?
ماعم ( mszadimu )
...słupy?
ان ( biran )
...strony do obejrzenia?
لايص اف ( bḷāyiṣ titšāf )
Czy możesz pokazać mi na mapie?
تنجم توريني الخريطة ( tnajjam twarrini ԑa-il-xariṭa )
ulica
ارع ( Sari )
Skręć w lewo.
دور اليسار ( dur Sa-il-ysah )
Skręć w prawo.
دور اليمين ( dur ԑa-il-imin )
lewo
ار ( ysa )
dobrze
مين ( iminī )
prosto
ل ( l )
w kierunku _____
قال ( mqābil )
za _____
... ( zły )
zanim _____
ل ( qbal )
Uważaj na _____.
رد بالك م ال،،، ( rud balik mil-...)
północ
مال ( Szmalu )
południe
( jnūb )
Wschód
( Szarq )
Zachód
( strój )
pod górę
الهضبة ( fūq il-haḍba )
spadek
تحت الهضبة ( taḥt il-haḍba )

Taxi

Taxi!
اكسي ( tasih )
Zabierz mnie do _____, proszę.
ل... يعيشك ( hizznī l-... yԑayšik )
Ile kosztuje dotarcie do _____?
اش الركوب ل... ( b- qaddāš ir-rkūb l-...? )
Zabierz mnie tam, proszę.
هزني لفمة، يعيشك ( hizzni l- famma, yԑayšik )

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?
عندكم بيوت اضيين ( ԑandkum byūt faḍyin )
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?
بقداش البيت ل(عبد واحد، زوز عباد) ( b-qaddāš il-bit l- (ԑabd wāḥid/zūz ԑbād)? )
Czy w pokoju jest...
البيت اشي ( il-bit fihāšī )
...prześcieradła?
( uya )
...łazienka?
انو ( bana )
...telefon?
اليفون ( taḷifūn )
...telewizor?
لفزة ( talfza )
Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?
نّجمشي نارى البيت قبل ( nnajjamši naṛā il-bit qbal )
Masz coś cichszego?
ما فماش حاجة أهدى ( ma fammāš ḥāja ahdā )
...większy?
( Akbar )
...odkurzacz?
( anẓaf )
...taniej?
( arxaṣ )
Ok, wezmę to.
باهي، باش ناخدها ( bahi, basz naxiđhāh )
Zostanę na _____ nocy.
باش نقعد ... ليالي ( baš nuqԑud ... lyāli )
Czy możesz zaproponować inny hotel?
تنجمشي تنصحني بأوتيل أخر ( tnajjamšī tinṣaḥni b- ūtīl axir )
Czy masz sejf?
م خزنة ( andkum xazna )
...szafki?
ايات ( kazyayath )
Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?
(فطور الصباح، الفطور) داخل في التاريفة ( (fṭūr iṣ-ṣbāḥ/il-fṭūr) dāxil fi it-tāṛīfa? )
O której godzinie jest śniadanie/kolacja?
وقتاش (فطور الصباح، الفطور) ( waqtāš (fṭūr iṣ-ṣbāḥ/il-fṭūr)? )
Proszę posprzątaj mój pokój.
نظفلي البيت يعيشك ( naẓẓaflī il-bit yԑayšik )
Czy możesz mnie obudzić o _____?
مشي تقيّمني في ... ( tnajjamšī tqayyamnī fi ...? )
Chcę się wymeldować.
نحب نسلم البيت ( nḥib Nsallam il-bit )

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?
تقبل الخلاص بالدولار الأمريكي، الأسترالي، الكندي ( tiqbil il-xlāṣ b- id-dulaṛ il-amariki/il-ustṛāli/il-kanadī? )
Czy akceptujesz funty brytyjskie?
تقبل الخلاص بالليرة البريطانية ( tiqbil il-xlah b-il-lira il-briṭaniyya? )
Czy akceptujesz euro?
تقبل الاورو ( tiqbil il-ūrū? )
Akceptujecie karty kredytowe?
تقبل الخلاص بكوارط البانكة ( tiqbil il-xlāṣ b- kwāṛiṭ il-bāṇka? )
Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?
تنجم تبدلّي الفلوس ( tnajjam tbaddallī il-flūs? )
Gdzie mogę wymienić pieniądze?
وين نّجم نبدل الفلوس ( wygrać nnajjam nbaddal il-flūs? )
Jaki jest kurs wymiany?
بقداش تبديل الفلوس ( b- qaddāš tabdīl il-flūs? )
Gdzie jest bankomat (bankomat)?
وين ماكينة الفلوس متاع البانكة ( win makinat il-flūs mtah il-banka? )

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.
طاولة ل(عبد واحد/زوز عباد) ( ṭāwla l - (dabd Wā/id/zūz ԑbād) )
Czy mogę zajrzeć do menu?
م نشوف الليستة متاع الماكلة? ( nnajjam nšūf il-lista mtaԑ il-mākla? )
Czy mogę zajrzeć do kuchni?
Nie wiesz, co robić? ( nnajjam nšūf il-kūjīna? )
Czy istnieje specjalność domu?
مة شكون ماكلة متاع دار? ( famma škun yṭayyab makla mtāԑ dāṛ? )
Czy istnieje lokalna specjalność?
فمة شكون ماكلة متاع الجيهة هاذي? ( famma škun yṭayyab makla mtaԑ il-jīha ha hi? )
Jestem wegetarianinem.
آنا ما ناكلش لحم ( anā ma nakilš lḥam )
Nie jem wieprzowiny.
آنا ما ناكلش لحم الحلّوف ( anā mā nakilš lḥam il-ḥallūf )
Nie jem wołowiny.
آنا ما ناكلش لحم البڨري ( anā mā nakilš lḥam il-bagri )
Jem tylko koszerne jedzenie.
آنا ما ناكلش إلّا ماكلة حلال ( anā mā nakilš illa makla ḥlāl )
Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)
تنجم تخلي الماكلة هاذي ماهيش مزيتة برشة يعيشك ( tnajjam txallī il-mākla hađī mahīš mzayta barša yԑayšik? )
posiłek o stałej cenie
فطور سومو ما يتبدلش ( fṭūr sūmū mā yitbiddilš )
a la carte
الميني ( b- il-menü )
śniadanie
فطور الصباح ( fur iṣ-ṣbaḥ )
lunch
ال ( il-fṭūr )
herbata (posiłek)
لمجة الأربعة متاع العشية ( lumjat il-arbԑa mtah il-ԑšiyya )
kolacja
العشاء ( il-ԑša )
Chcę _____.
... ( nḥibb ...)
Chcę danie zawierające _____.
صحن فيه... ( nḥibb ṣḥun fih ... )
kurczak
اج ( djaj )
wołowina
لحم بڨري ( lḥam bagrī )
ryba
( Chata )
szynka
لّوف ( all f kadyd )
kiełbasa
ماز ( mirgaz )
ser
( jbin )
jajka
م ( am )
Sałatka
لاطة ( slaah )
(świeże warzywa
(فرشكة) ( xuḍra (friszka) )
(świeży owoc
لّة (فرشكة) (ġalla (friška) )
chleb
( xubz )
toast
ماط ( biszmā )
Ryż
( rz )
fasolki
لوبيا ( Lubia )
Czy mogę prosić o szklankę _____?
نّجم ناخذ كاس... ( nnajjam naxiđ kas ...? )
Czy mogę prosić o filiżankę _____?
نّجم ناخذ فنجان... ( nnajjam naxiđ finjan ...? )
Czy mogę dostać butelkę _____?
نّجم ناخذ دبّوزة... ( nnajjam naxiđ dabbūza ...? )
Kawa
( kahwa )
herbata (drink)
اي ( tay )
sok
( aṣir )
sok pomarańczowy
ان معصور ( burtgan maԑṣūr )
Pomarańczowy
ان ( burtgano )
(szampańska) woda
ماء الڨاز ( ma bil-gaz )
(nie zmącona woda
ما ( mama )
piwo
( Birra )
czerwone/białe wino
اب مر/أبيض ( šṛāb aḥmar/abyaḍ )
Czy mogę prosić o _____?
نّجم ناخذ شويّة... ( nnajjam nāxiđ šwayya ...? )
Sól
م ( mil )
czarny pieprz
لفل أكحل ( filfil akḥal )
masło
( Zibda )
Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)
امحني خويا ( samani xuyah )
Skończyłem.
مّلت ( Kammilt )
To było pyszne.
الماكلة ( il-makla bninah )
Proszę wyczyścić płyty.
لم الأصحنة يعيشك ( limm il-aṣḥna yԑayšik )
Rachunek prosze.
الحساب يعيشك ( il-ḥsab yyayšik )

Słupy

Czy podajesz alkohol?
ا اب? ( carb Sztab )
Czy jest serwis stołowy?
Chcesz wiedzieć, co chcesz? ( famma škūn ysarbī )
Poproszę piwo/dwa piwa.
بيرّة وحدة / زوز بيرّة, يعيشك ( (bīrra waḥda/zūz bīrra) yԑayšik )
Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.
كاس شراب أحمر/أبيض, يعيشك ( kas šṛāb (aḥmar/abyaḍ) yԑayšik )
Poproszę kufel.
نصَ إيترة شراب, يعيشك ( nuṣṣ ītra šṛāb yԑayšik )
Poproszę butelkę.
دبّوزة شراب, يعيشك ( dabbūza šṛāb yԑayšik )
_____ (mocny alkohol) i _____ (mikser), Proszę.
...بال ... (... b- il-... )
whisky
( wīski )
wódka
ݡودكا ( wódka )
woda
ما ( mama )
tonik
( szwīps )
Koks (Soda)
كوكا ( kūka )
Czy masz jakieś przekąski barowe?
ما تبيعوش حاجة تتاكل في ها البار ( ma tbiԑūš ḥāja titakil fi ha il-baṛ )
Jeszcze jeden proszę.
زيدني وحدة أخرى يعيشك ( zidni waḥda uxṛā yԑayšik )
Kolejna runda poproszę.
زيد سربينا مرّة أخرى ( zidni sarbīni marra uxṛā yԑayšik )
Kiedy jest czas zamknięcia?
اش تسكروا البار? ( waqtāš tsakrū il-bāṛ )
Twoje zdrowie!
م ( b- ṣaḥḥitkum )

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?
اذا اسي? ( andik hata fi qyasi )
Ile to kosztuje?
اش? ( b- qaddāš )
To jest zbyt drogie.
الي برشة ( Sali barsza )
Czy wziąłbyś _____?
اخذ...? ( tḥibb taksówka ...? )
kosztowny
الي ( Salih )
tani
( rxīṣ )
Nie stać mnie na to.
ما نّجمش نشريه ( mā najjamš nišrīh )
Nie chcę tego.
ما ( mā nḥibbiš nišrīh )
Oszukujesz mnie.
اك قاعد تغش فيّا ( ṛāk Qāԑid tġišš fiyyā )
Nie jestem zainteresowany.
ما منيش ( ma yhimniš )
Ok, wezmę to.
اهي, توة اخذو ( bahi, tawwa naxđū )
Czy mogę dostać torbę?
نّجم ناخذ ساك? ( najjam naxih saḳ )
Czy wysyłasz (za granicę)?
ايج من ? ( tjīb ḥwayij min barra? )
Potrzebuję...
لازمني ( lazimni )
...pasta do zębów.
م ان ( maԑjūn snan )
...szczoteczka do zębów.
ان ( šītat snan )
...mydło.
ابون ( abūn )
...szampon.
مپوان ( sañpwā )
...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)
ا وجيعة راس ( dwa wjisat ṛas )
...zimna medycyna.
ا ( dwa Grip gr )
...lek na żołądek.
دوا معدة ( dwa mandah )
...brzytwa.
ماكينة امة ( makinat Odżama )
...parasol.
طرية ( mariajja )
...balsam do opalania.
مة شمس ( krīmat szams )
...Pocztówka.
كارطة متاع جوابات ( Kana mtah jwabath )
...znaczki pocztowe.
ابع ( Sabah būsṭah )
...baterie.
لات ( pilat )
...papier do pisania.
( warqa )
...długopis.
لم ( qlam )
...książki anglojęzyczne.
اب بالإنڨليزي ( ktab bil-inglizih )
...czasopisma anglojęzyczne.
ملّة الإنڨليزي ( mjalla bil-ingliziz )
...gazeta w języku angielskim.
جريدة الإنڨليزي ( jarida bi- il-inglīzīh )
...słownik angielsko-angielski.
م الإنڨليزي ( munjid bil-inglizi )

Napędowy

Chcę wynająć samochód.
نحب نكري كرهبة ( nḥibb nikri karhba )
Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?
نّجم ناخذ تأمين ( nnajjam naxih ta'min? )
zatrzymać (na znaku ulicznym)
( qif )
jednokierunkowa
تعدّي و ما ترجّعش ( tsaddi w mā tjībiš )
wydajność
لويّة ( awawijja )
Nie parkować
التراكيّة منوعة ( it-tnakiyya mamnūԑah )
ograniczenie prędkości
لى ( aԑla jaryah )
gaz (benzyna) stacja
م انس ( mḥaṭṭat isañs )
benzyna
انس ( isañs )
diesel
ما ( mazzu )

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.
ما عملتش حاجة غالطة ( ma ԑmiltiš ḥāja ġalṭah )
To było nieporozumienie.
فهمنا بعضنا بالغالط ( fhimna bsaḍna bil-ġaliṭh )
Gdzie mnie zabierasz?
وين اش اخذني? ( l- wygrać bāš tāxiđni? )
Czy jestem aresztowany?
معناتها آنا توّة موقّف ( maԑnatha ana tawwa mwaqqaf )
Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.
آنا مواطن أمريكي/أسترالي/بريطاني/كندي ( ana mwāin amariki/ustṛǎli/brīṭǎni/kanadī )
Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem amerykańską/australijską/brytyjską/kanadyjską.
نحب نكلّم ​​السفارة الأمريكية/الأسترالية/البريطانية/الكندية ( nḥibb nkallam is-sfāṛa (il-amarīkiyya/il-ustṛǎliyya/il-brīṭǎniyya/il-kanadiyya )
Chcę porozmawiać z prawnikiem.
نحب نتكلّم مع محامي ( nḥibb nitkallam mԑa muḥami )
Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?
Czy chcesz wiedzieć, co chcesz zrobić? ( nnajjam mā nxallah illa xṭiyya tawwa? )

Bibliografia

  • Ben Abdelkader, R. (1977) Słownik angielsko-tunezyjsko-arabski Korpusu Pokoju.
  • Piosenkarz, Hans-Rudolf (1984) Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis. Berlin: Walter de Gruyter.
To Rozmówki tunezyjsko-arabskie jest nadający się do użytku artykuł. Wyjaśnia wymowę i podstawowe zasady komunikacji w podróży. Osoba żądna przygód może skorzystać z tego artykułu, ale możesz ją ulepszyć, edytując stronę .