Rozmówki Sranana - Sranan phrasebook

Sranan (lub Sranan Tongo) jest językiem kreolskim używanym jako a mieszanina języków przez około 300 000 osób w Surinam. Sranan jest najczęściej używanym językiem w kraju, chociaż holenderski jest językiem urzędowym używanym przez rząd. Przez wiele lat Holendrzy tłumili używanie sranan, ale stał się on najczęściej używanym językiem Surinamu po tym, jak były dowódca wojskowy przejął rząd w kraju. Ponieważ ludność Surinamu składa się ze społeczności niderlandzkich, jawajskich, hinduskojęzycznych i chińskojęzycznych, a wielu mieszkańców nie mówi ani po holendersku, ani po angielsku, Sranan zajął jego miejsce jako wspólny język komunikacji dla ludzi o różnym pochodzeniu etnicznym. Jest również używany wśród imigrantów pochodzenia surinamskiego w Holandii.

Sranan ma stosunkowo niewiele zasobów pisanych. Jeśli jednak znasz angielski, jest to stosunkowo łatwe do nauczenia, ponieważ język jest w zasadzie połączeniem języków angielskiego, holenderskiego, portugalskiego oraz środkowoafrykańskiego i zachodnioafrykańskiego. Nie planuj nauki języka przez oglądanie telewizji. Choć wydaje się to dziwne, trudno jest nauczyć się sranan lub holenderskiego z telewizji w Surinamie, ponieważ te języki razem stanowią tylko około 7% wszystkich transmisji telewizyjnych. 40% audycji jest w języku hindi, 30% w języku angielskim, a około 20% w różnych dialektach chińskich. Utrudnia to naukę języka sranan lub holenderskiego w kraju.

Przewodnik wymowy

Niektóre zwroty: Fa waka? - Co tam? Dosłownie: jak idzie (Twój) spacer (FA-WA-KA) Fa idę? - Jak się masz? Dosłownie: jak leci? (FAI-GO) idź! - jedzie! (odpowiedź) ( I-GO ) Fa yu tan? - Jak się masz? ( FA-TY-TAN ) Ala suni kok? - (czy) wszystko dobrze? ( ALLA-SANNY-BOENG ) Moje lobi data! - Uwielbiam to! ( ME-LUBY-DATY ) Przepraszam! - Przepraszam! ( PRZEPRASZAM ) Omen wan? - Ile kosztuje jeden? (Jaka jest cena?) Kochanie! - Wychodzę Mi de go na oso - idę do domu Mi go na winkri - idę do sklepu Su-ma na yu? - Kim jesteś? ( SUE-MA-NA-TY ) Idziesz? - Gdzie idziesz? ( ZAPŁAĆ-AH-GO ) Pe y e de? - Gdzie jesteś? ( DZIEŃ ZAPŁATY-AH-DZIEŃ ) O wiele? - Ile? (O-WIELE) Tak! - Pomoc ( YEPY ) Pe disi presi? - Gdzie jest to miejsce? (PŁATA DEE-SEE PRACY) Sadza autobus mi mus teki? - Jakim autobusem mam jechać? ( SOOT BUS ME MUZ TAKY ) Skowtu! - Policja! ( SCOW-DWA ) Pe de skoru de? - Gdzie jest szkoła? (PŁATA-DZIEŃ-SCEW-RUW DZIEŃ) Pe yu de wroko? - Gdzie pracujesz? ( ZAPŁAĆ - ROCK-O-GI ) Pe mi kan fini wroko? - Gdzie mogę znaleźć pracę? ( PAY-ME-KAN-FINY-ROCK-O ) O lati? - Jak późno? (lub) Która jest godzina? (O-LATY) odi masra (misi) - dzień dobry panie (panno) fa waka? - jak się masz? fa ty opalenizna? - jak się masz? mi bułeczka - u mnie w porządku mi siki - jestem chory grantangi - dzięki mi o si - do zobaczenia później opalenizna - trzymaj się dobrze disi na mi masra (uma) - to jest mój mąż (żona) mi wroko gi... - pracuję dla... mi komopo de ... - pochodzę z ... yu abi wan ... gi mi - masz ... dla mnie? ty sabi pe mi człowiek feni ...? - wiesz gdzie mogę znaleźć...? mi abi tu pikin - mam dwoje dzieci mi manpikin abi seybi yari - mój syn ma siedem lat mi umapikin tan na oso - moja córka została w domu mi lobi ... - lubię ... presi dati fara? - czy to miejsce jest daleko? wróżby? - ile?

Samogłoski

Spółgłoski

Wspólne dyftongi

Lista wyrażeń

Podstawy

Wspólne znaki OTWARTY ZAMKNIĘTE WEJŚCIE WYJŚCIE PCHAĆ CIĄGNĄĆ TOALETA MĘŻCZYŹNI KOBIETY ZAKAZANY

Cześć.

. ()

Cześć. (nieformalny)

. ()

Jak się masz?

? ( ?)

Dobrze, dziękuję.

. ()

Jak masz na imię?

Fa yu kari? ( ?)

Nazywam się ______ .

A nen fu mi de ______ . ( _____ .)

Miło cię poznać.

. ()

Proszę.

Dankidanki. ()

Dziękuję Ci.

Grantangi. ()

Nie ma za co.

. ()

Tak.

Ija. ()

Nie.

Nie. ()

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

. ()

Przepraszam. (błagając o wybaczenie)

. ()

Przepraszam.

Mi sari. ()

Do widzenia

Adyosi. ()

Do widzenia (nieformalny)

. ()

Nie umiem mówić po sranan [dobrze].

[ ]. ( [ ])

Czy mówisz po angielsku?

Yu taki Ingristongo? ( ?)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

Suma taki ingristongo dya? ( ?)

Wsparcie!

Tak! ( !)

Uważaj!

! ( !)

Dzień dobry.

. ()

Dobry wieczór.

. ()

Dobranoc.

. ()

Dobranoc (spać)

. ()

Nie rozumiem.

. ()

Gdzie jest toaleta?

Pe na da plei? ( ?)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

. ( .)

Nie dotykaj mnie!

! ( !)

Zadzwonię na policję.

. ( .)

Policja!

Skowtu! ( !)

Zatrzymać! Złodziej!

Tapu! Fufuruman! ( ! !)

Potrzebuję twojej pomocy.

Mi e abi yu yepi fanowdu. ( .)

To jest sytuacja nagła.

. ( .)

Zgubiłem się.

Mi losi. ( .)

Zgubiłem moją torbę.

Mi losi mi bagasi. ( .)

Zgubiłem portfel.

Mi losi mi portmoni. ( .)

Jestem chory.

Mi Siki. ( .)

Zostałem ranny.

. ( .)

Potrzebuję lekarza.

Mi abi datra fanowdu. ( .)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

Mi e kan fasi yu telefun? ( ?)

Liczby

1

blady ()

2

tu ()

3

dr ()

4

do ()

5

feifi ()

6

siksi ()

7

seibi ()

8

aiti ()

9

Neigi ()

10

cyna ()

11

erfu ()

12

twarfu ()

13

cyna-na-dri()

14

tin-na-fo()

15

tin-na-feifi()

16

tin-na-siksi()

17

tin-na-seibi()

18

tin-na-aiti()

19

tin-na-neigi()

20

dwadzieścia ()

21

dwadzieścia-na-wan ()

22

dwadzieścia na-tu ()

23

dwadzieścia na dr ()

30

drytent ()

40

zdjęcia ()

50

feifitenti ()

60

siksienti()

70

seibitenti ()

80

aititenti ()

90

neigitenti ()

100

hondro()

200

tuhondro ()

300

drihondro ()

1,000

zmierzch ()

2,000

tudusun ()

1,000,000

milun ()

1,000,000,000

miliard ()

1,000,000,000,000

bilyun ()

numer _____ (pociąg, autobus itp.)

()

pół

()

mniej

()

jeszcze

()

Czas

teraz

teraz()

później

bakaten()

przed

bifo ()

ranek

mamanten ()

popołudnie

()

wieczór

()

noc

()

Czas zegarowy

pierwsza w nocy

wan uru ()

druga w nocy

tu uru ()

południe

()

pierwsza po południu

wan uru ()

druga po południu

tu uru ()

północ

()

Trwanie

_____ minuty)

()

_____ godziny)

()

_____ dni

()

_____ tydzień(y)

()

_____ miesięcy)

()

_____ lat

()

Dni

dzisiaj

()

wczoraj

(esde )

jutro

( tamara)

w tym tygodniu

()

zeszły tydzień

()

w następnym tygodniu

()

niedziela

Zonde (NIEDZIELA)

poniedziałek

Munde (DZIEŃ KSIĘŻYCA)

wtorek

Tudewroko (DWUDNIOWY-ROCKO)

środa

Dridewroko (DREE-DAY-ROCKO)

czwartek

Fodewroko (FOE-DAY-ROCKO)

piątek

Przyjaciel (DZIEŃ WALKI)

sobota

Satra (SA-TRA)

Miesięcy

styczeń

Fosimun()

luty

Tumun()

Marsz

Drimun()

kwiecień

Fomun()

Może

Feifimun()

czerwiec

Siksimun()

lipiec

Seibimun()

sierpień

Aitimun()

wrzesień

Neigimun()

październik

Tinmun()

listopad

Erfumun()

grudzień

Twarfumun()

Czas i data pisania

Zabarwienie

czarny

Blaka()

biały

Weti()

szary

()

czerwony

Redi()

niebieski

cios ()

żółty

Geri ()

Zielony

Grun ()

Pomarańczowy

Oranje()

purpurowy

Lila()

brązowy

Brod ()

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?

()

Poproszę jeden bilet do _____.

()

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

()

Gdzie jest pociąg/autobus do _____?

()

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?

()

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?

()

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?

()

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?

()

...stacja kolejowa?

()

...przystanek autobusowy?

()

...lotnisko?

()

...śródmieście?

()

...schronisko młodzieżowe?

()

...hotel _____?

()

...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?

()

Gdzie jest dużo...

()

...hotele?

()

...restauracje?

()

...słupy?

()

...strony do obejrzenia?

()

Czy możesz pokazać mi na mapie?

()

ulica

()

Skręć w lewo.

()

Skręć w prawo.

()

lewo

()

dobrze

()

prosto

()

w kierunku _____

()

za _____

()

zanim _____

()

Uważaj na _____.

()

skrzyżowanie

()

północ

()

południe

()

Wschód

()

Zachód

()

pod górę

()

spadek

()

Taxi

Taxi!

()

Zabierz mnie do _____, proszę.

()

Ile kosztuje dotarcie do _____?

()

Zabierz mnie tam, proszę.

()

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

()

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

()

Czy w pokoju jest...

()

...prześcieradła?

()

...łazienka?

()

...telefon?

()

...telewizor?

()

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

()

Masz coś cichszego?

()

...większy?

()

...odkurzacz?

()

...taniej?

()

Ok, wezmę to.

()

Zostanę na _____ nocy.

()

Czy możesz zaproponować inny hotel?

()

Czy masz sejf?

()

...szafki?

()

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

()

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

()

Proszę posprzątaj mój pokój.

()

Czy możesz mnie obudzić o _____?

()

Chcę się wymeldować.

()

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

()

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

()

Czy akceptujesz euro?

()

Akceptujecie karty kredytowe?

()

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

()

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

()

Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?

()

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

()

Jaki jest kurs wymiany?

()

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

()

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

()

Czy mogę zajrzeć do menu?

()

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

()

Czy istnieje specjalność domu?

()

Czy istnieje lokalna specjalność?

()

Jestem wegetarianinem.

()

Nie jem wieprzowiny.

()

Nie jem wołowiny.

()

Jem tylko koszerne jedzenie.

()

Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)

()

posiłek o stałej cenie

()

a la carte

()

śniadanie

()

lunch

()

herbata (posiłek)

()

kolacja

()

Chcę _____.

()

Chcę danie zawierające _____.

()

kurczak

Fowru()

wołowina

Kawmeti ()

ryba

Fisi()

szynka

Amety ()

kiełbasa

()

ser

Kasi()

jajka

Eksi()

Sałatka

()

(świeże warzywa

()

(świeży owoc

()

chleb

Breda ()

toast

()

makaron

()

Ryż

Aleisi()

fasolki

()

Czy mogę prosić o szklankę _____?

()

Czy mogę prosić o filiżankę _____?

()

Czy mogę dostać butelkę _____?

()

Kawa

Kofi()

herbata (drink)

Te()

sok

()

(szampańska) woda

()

(nie zmącona woda

()

piwo

Biri()

czerwone/białe wino

()

Czy mogę prosić o _____?

()

Sól

Sowtu()

czarny pieprz

()

masło

Botro()

Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)

()

Skończyłem.

()

To było pyszne.

()

Proszę wyczyścić płyty.

()

Rachunek prosze.

()

Słupy

Czy podajesz alkohol?

()

Czy jest serwis stołowy?

()

Poproszę piwo/dwa piwa.

()

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

()

Poproszę kufel.

()

Poproszę butelkę.

()

_____ (mocny alkohol) i _____ (mikser), Proszę.

()

whisky

()

wódka

()

rum

()

woda

( watra)

soda klubowa

()

tonik

()

sok pomarańczowy

()

Koks (Soda)

()

Czy masz jakieś przekąski barowe?

()

Jeszcze jeden proszę.

()

Kolejna runda poproszę.

()

Kiedy jest czas zamknięcia?

()

Twoje zdrowie!

()

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?

()

Ile to kosztuje?

()

To jest zbyt drogie.

()

Czy wziąłbyś _____?

()

kosztowny

()

tani

()

Nie stać mnie na to.

()

Nie chcę tego.

()

Oszukujesz mnie.

()

Nie jestem zainteresowany.

(..)

Ok, wezmę to.

()

Czy mogę dostać torbę?

()

Czy wysyłasz (za granicę)?

()

Potrzebuję...

Mi nowtu....()

...pasta do zębów.

()

...szczoteczka do zębów.

()

...tampony.

. ()

...mydło.

Sopo()

...szampon.

()

...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)

()

...zimna medycyna.

()

...lek na żołądek.

... ()

...brzytwa.

()

...parasol.

()

...balsam do opalania.

()

...Pocztówka.

()

...znaczki pocztowe.

()

...baterie.

()

...papier do pisania.

()

...długopis.

()

...książki anglojęzyczne.

Den buku ini a Ingristongo ()

...czasopisma anglojęzyczne.

()

...gazeta w języku angielskim.

()

...słownik angielsko-angielski.

()

Napędowy

Chcę wynająć samochód.

()

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

()

zatrzymać (na znaku ulicznym)

()

jednokierunkowa

()

wydajność

()

Nie parkować

()

ograniczenie prędkości

()

gaz (benzyna) stacja

()

benzyna

Oli()

diesel

()

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.

()

To było nieporozumienie.

()

Gdzie mnie zabierasz?

()

Czy jestem aresztowany?

()

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.

()

Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem USA/Australii/Brytyi/Kanadyi.

()

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

Mi wani e taki nanga wan afkati()

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

()