Rozmówki Savji - Savji phrasebook

Savji (Savji bhasha lub Khatri bhasha) to język używany w Indie, zwłaszcza stany Karnataka, Andhra Pradesh, Maharashtra i Tamilnadu. Wielu mieszkańców Savji praktykuje tradycyjne zajęcia kasty, takie jak czyszczenie jedwabiu i tkanie.

Przewodnik wymowy

Samogłoski

Spółgłoski

Wspólne dyftongi

Lista wyrażeń

Podstawy

Wspólne znaki OTWARTY ugad ZAMKNIĘTE jhaak WEJŚCIE wariat WYJŚCIE bhari PCHAĆ dhakali CIĄGNĄĆ chancz TOALETA mutaański MĘŻCZYŹNI daamus KOBIETY bajko ZAKAZANY na karan kamo

Dobrze

Chogot

Jutro

sakal

pojutrze

sakalna parwa

drzwi

barnu

żona

odsłonić

Mąż

Dalo

włosy

keso

nogi

pogo

ręce

hato

palce

botka

paznokcie

nakko

brat

(starszy)dada (młodszy)bhayy

siostra

akka (młodszy)bhayn

Cześć.

Namaste. (taran baran)

Cześć. (nieformalny)

Namaskaar.

Jak się masz?

(Formalne) Tumi Kau che?: (Nieformalne) Tu kau che?

Dobrze, dziękuję.

Hau chot che. (हउ चोगट छे)

Jak masz na imię?

(Formalne) Tumaaru naav kai? (तूमारु नाव का छे?): (Nieformalne) Taaru naav kai? (तारु नाव का छे?)

Tumi kon kavadas?

Nazywam się ______ .

Maaru naav ______ che. (मारू नाव ___ छे)

Miło cię poznać.

Tumne milikan chot laagi (तुम्ने मिळीकन चोगोट लागी)

Proszę.

dayakarikan. ()

Dziękuję Ci.

Dhanyavaad. ()

Nie ma za co.

Parwanai. ()

W porządku.

Kaa nai vo.

Tak.

Whaj. (व्है): Haan. (हां)

Nie.

Nai. (नै): Nokko. (नको)

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

Zarra hyan dhyan devo. (जरा ह्यां ध्यान देवो)

Przepraszam. (błagając o wybaczenie)

anty boko? ()

Przepraszam.

Mane kszama karo. ()

Do widzenia

Aus ma. (kobieta) aus da (mężczyzna)

Do widzenia (nieformalny)

mila ma. (kobieta) mila ba (mężczyzna)

Nie umiem mówić po Savji [dobrze].

Mane Savji bhasha bolaan [barabar] avtu nai. ( [ ])

Czy mówisz po angielsku?

(Formalne) Tumne angielski avas ka ? (Nieformalne) Dostrój angielski avas ka ?( ?)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

Yhan kontar angielski gosht karnara che ka ( ?)

Wsparcie!

Kaon tar grzywa vachado ba ( Maaru szalony karo!)

Uważaj!

deki kan (!!)

Dzień dobry.

()

Już jest poranek.

Sakkal hi ka ba.

Dobry wieczór.

. ()

Dobranoc.

Shubh ratri ()

Dobranoc (spać)

Ratri Dhubh ()

Nie rozumiem.

grzywa kali nai. (grzywa kaltu naich )

Gdzie jest toaleta)?

? ( (mhori) kha che?)

Kiedy?

Kawda wasza?

Która godzina?

Kavda vajya?

Ile za to)?

(Ina sati) kitku?

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

(samiec) grzywa ektanas chodo (samica) grzywa ektinas chodo. ( .)

Nie dotykaj mnie!

Mane haath lagdo nako! ( !)

Zadzwonię na policję.

Hau police-ne balaus. ( .)

Policja!

Policja! ( !)

Zatrzymać! Złodziej!

Piasta! ChvaTTo lub ! ( ! !)

Potrzebuję twojej pomocy.

Mane tumharu madat hunu. ( .)

To jest sytuacja nagła.

Pogotowie che. ( .)

Zgubiłem się.

(M) Hau jaavadi gayos. (F) Hau jaavadi gayos. ( .)

Zgubiłem moją torbę.

Maru pishvi jaavadi gayis. ( .)

Zgubiłem portfel.

Maru batvo jaavadi gejów. ( .)

Jestem chory.

Hau araam nai chhe. ( .)

Zostałem ranny.

Mane maar lagi . ( .)

Potrzebuję lekarza.

Mane lekarz hune chhe. ( .)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

Hau tumharu telefon vapri jai ka? ( ?)

Liczby

1

(ek)

2

(don )

3

(nastolatek )

4

(chaar )

5

(paach )

6

(che)

7

(Saath )

8

(aath)

9

(nau )

10

(zmierzch )

11

(akrah)

12

(barah)

13

(teraha)

14

(chouda)

15

(pandra )

16

(sola)

17

(satra )

18

(atrah )

19

(ekonis)

20

(ziomek)

21

(tak)

22

(baaaaaaaaaaaaaaaaaa)

23

(kochanie )

24

(chauwees )

25

(pachees )

30

(tei)

40

(chalees)

50

(pannaas )

60

(Saath )

70

(satthara )

80

(aishi )

90

(nauwad )

100

(sau' )

200

(don sau' )

300

(nastolatek sau' )

1,000

('hadżar” „ek hajar” )

2,000

('don hajar' )

1,000,000

(das laach )

1,000,000,000

(sav kroad)

1,000,000,000,000

()

numer _____ (pociąg, autobus itp.)

()

pół

(ardu )

mniej

(kam)

jeszcze

(jasti)

Czas

teraz

(ata)

później

(pasti)

przed

(paila lub pailu)

ranek

(sakaal)

popołudnie

(dupaar)

wieczór

(saanj)

noc

(Raat)

Czas zegarowy

Jest pierwsza godzina

(ek vaaji)

Jest druga

(don vaaji)

Jest południe.

(Dupaar cześć)

Jest północ

(dodatek Raat)

Trwanie

_____ minuty)

(minit)

_____ godziny)

(taas)

_____ dni

(diwa)

_____ tydzień(y)

(atoda)

_____ miesięcy)

(mahino)

_____ lat

(varas)

Dni

dzisiaj

( aaj)

wczoraj

(kaal )

jutro

(vanaam )(sakaal)

w tym tygodniu

(ai vaar )

zeszły tydzień

(gayel vaar )

w następnym tygodniu

(avasthe vaar )

niedziela

(aitvaar)

poniedziałek

(somvaar )

wtorek

(mangalvaar )

środa

(Budhvaar )

czwartek

(gurvaar)

piątek

(shukurvaar )

sobota

(shanivaar )

Miesięcy

styczeń

()

luty

()

Marsz

()

kwiecień

()

Może

()

czerwiec

()

lipiec

()

sierpień

()

wrzesień

()

październik

()

listopad

()

grudzień

()

Czas i data pisania

Zabarwienie

czarny

(kaalu)

biały

(ujlu)

szary

()

czerwony

(laal)

niebieski

(neelu)

żółty

(piwlu)

Zielony

(hirwu)

Pomarańczowy

(kasree)

purpurowy

(jambal)

brązowy

()

różowy

(rani)

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _xyz____?

(xyz nu bilet kikkan che?)

Poproszę jeden bilet do __xyz___.

( ek bilet XYZ nu devo, jara?)

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

( ai pociąg/autobus kha jaas?)

Gdzie jest pociąg/autobus do _xyz____?

(xyz nu pociąg/autobus kha che? )

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _xyz____?

(ai pociąg/autobus XYZ ma ubras ka? )

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla __xyz___?

(XYZ nu pociąg/autobus kamma niklaste? )

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do __xyz___?

( ai pociąg/autobus XYZ ma kamma avas?)

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?

(hau____nie tak kau jau)

...stacja kolejowa?

( stacja kolejowa)

...przystanek autobusowy?

(przystanek autobusowy)

...lotnisko?

( Lotnisko)

...śródmieście?

()

...schronisko młodzieżowe?

()

...hotel _____?

()

...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?

()

Gdzie jest dużo...

()

...hotele?

( hotelowe)

...restauracje?

( jumaanu jaga)

...słupy?

( Daru Dukan)

...strony do obejrzenia?

( phiran jaga)

Czy możesz pokazać mi na mapie?

(mapa ma dekadeje ka? )

ulica

( oni)

Skręć w lewo.

( daava kade phiro)

Skręć w prawo.

( Jumna kade phiro)

lewo

( daavu)

dobrze

( jumnu)

prosto

( shidu)

w kierunku _____

( _____ kade)

za _____

( ____ heeya pasti)

zanim _____

( _____ na pailu)

Uważaj na _____.

( ____ nowa dekoracja )

skrzyżowanie

(Madamgatam)

północ

(uttar)

południe

(dakszin)

Wschód

(purwa)

Zachód

(paschim)

pod górę

(herki)

spadek

(eeljarki)

Taxi

Taxi!

()

Zabierz mnie do _____, proszę.

(Grzywa ___ bi balikan javo)

Ile kosztuje dotarcie do _____?

( _____ne javan kikku(kaelu) dam(paikoh) lagas?)

Zabierz mnie tam, proszę.

( Dayakarikan, Mane tha balikan jaavo)

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

( Tumhara kade roomo khaali che ka?)

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

( Ektta vonne / Don jano ne ek pokój nu kikku(kaelu) ?)

Czy w pokoju jest...

( Ye pokój ma .... powiedz ka)

...prześcieradła?

(jhamkhano?)

...łazienka?

(Mooree?)

...telefon?

( )

...telewizor?

( )

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

( Hau paile room deke je ka?)

Masz coś cichszego?

(Tumhar kade inati shaant jaga che ka?)

...większy?

(mottu)

...odkurzacz?

(swach)

...taniej?

(sasttu)

Ok, wezmę to.

( Asande, Hau lus ai)

Zostanę na _____ nocy.

( Hau ___ raat raus)

Czy możesz zaproponować inny hotel?

(Ani kontu tar hotel goth che ka?)

Czy masz sejf?

( Tumhara kade tijori che ka?)

...szafki?

( Szafka)

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

( Inam nashta / juman milaikan che ka?)

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

(Nashta / Juman Kyoda wasta deste?)

Proszę posprzątaj mój pokój.

( Maru pokój saaf karo)

Czy możesz mnie obudzić o _____?

( Grzywa ____ vasta utadas ka?)

Chcę się wymeldować.

(Mane sprawdź karaan che)

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

( tumi amiericanu naithar australianu nai kanada nu paiko lajcz ka.)

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

( Tumi funty brytyjskie levoch ka?)

Czy akceptujesz euro?

( Tumi Euro levoch ka?))

Akceptujecie karty kredytowe?

( Karta kredytowa Tumi levoch ka?))

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

( Tumi paiko zmienić kari devoch ka grzywa?)

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

( Paiko kha zmień kari milach)

Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?

( Czek podróżny Tumi marasathi karach ka?)

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

( Czek podróżny kha change kare gai hau)

Jaki jest kurs wymiany?

( Kurs wymiany kaa che?)

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

( ATM kha che?)

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

( Stół Ektta/Donn vonna sati hunu)

Czy mogę zajrzeć do menu?

( khawan ka ka chay daykhadoo)

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

( Hau Saipak ghar dekhe gai ka)

Czy istnieje specjalność domu?

( Tumara kade ka specjalne che )

Czy istnieje lokalna specjalność?

( haynu ka specjalny che )

Jestem wegetarianinem.

( Hau czakana kawuch)

Nie jem wieprzowiny.

( Hau handi nu shaka khato nai)

Nie jem wołowiny.

( Hau gai nu shaka khato nai)

Jem tylko koszerne jedzenie.

()

Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)

( Dayakarikan, Tel kami ghalo?)

posiłek o stałej cenie

( juman nu rate ayech)

a la carte

()

śniadanie

( nasta)

lunch

( juman (duparnu))

herbata (posiłek)

( cha)

kolacja

( juman (raatnu))

Chcę _____.

( grzywa ____ hunu)

Chcę danie zawierające _____.

( Mane ek vatim ____ hunu)

kurczak

(murgi)

wołowina

( gai nu shaka)

ryba

(machali )

szynka

(Handi nu shaka)

kiełbasa

( chajmoj)

ser

()

jajka

(andaa )

Sałatka

(Pachadi)

(świeże warzywa

( czakana)

(świeży owoc

( hanno)

chleb

(paw)

toast

()

makaron

( gadka)

Ryż

( Bhaat)

fasolki

( shengo)

Czy mogę prosić o szklankę _____?

( Mane ek szkło ____ milach ka?)

Czy mogę prosić o filiżankę _____?

( Mane ek puchar ____ milach ka?)

Czy mogę dostać butelkę _____?

( Mane ek butelka ____ milach ka?)

Kawa

( Kawa)

herbata (drink)

( czaj)

sok

( ras)

(szampańska) woda

( Soda)

(nie zmącona woda

( pani)

piwo

( piwo)

czerwone/białe wino

( Daru)

Czy mogę prosić o _____?

( Grzywa jara ____ milshi ka?)

Sól

( spotykać się)

czarny pieprz

( kali zwykła)

masło

( lownee)

Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)

( Kelner, jara hya avo?)

Skończyłem.

( Maru sari.)

To było pyszne.

( Maszt ruchi hottu)

Proszę wyczyścić płyty.

( Platto le javo)

Rachunek prosze.

( Bill devo)

Słupy

Czy podajesz alkohol?

( Tumhi daru devoch ka?)

Czy jest serwis stołowy?

( Stół Tumi uppar lai dovoch ka?)

Poproszę piwo/dwa piwa.

( Piwo Ek / piwo Doon devo)

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

( Ek kieliszek czerwonego/białego wina devo)

Poproszę kufel.

( Ek kufel devo)

Poproszę butelkę.

( Ek batli devo)

_____ (mocny alkohol) i _____ (mikser), Proszę.

( Dni karikan)

whisky

( Whisky )

wódka

( wódka)

rum

( Rum )

woda

(pani )

soda klubowa

( Kharu Soda )

tonik

( Tonik nu Paani)

sok pomarańczowy

( naarangi sharbat)

Koks (Soda)

( Mittu Soda)

Czy masz jakieś przekąski barowe?

( Daruna Jodi khawan ka che)

Jeszcze jeden proszę.

( Ani ek devo jara)

Kolejna runda poproszę.

( Ani ek runda karo)

Kiedy jest czas zamknięcia?

(Kyoda vasta band hoooch)

Twoje zdrowie!

( położyć się)

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?

( aye mara rozmiar nu che ka ?)

Ile to kosztuje?

( Kyodu ene?)

To jest zbyt drogie.

( Tai lai mhanghu che)

Czy wziąłbyś _____?

( Tumi _____lewoch ka?)

kosztowny

(mhanghu )

tani

(sasthu )

Nie stać mnie na to.

( Marati nai le jatu)

Nie chcę tego.

( Mane nako tai)

Oszukujesz mnie.

( tu manay moos kartoch)

Nie jestem zainteresowany.

(manay maan nai)

Ok, wezmę to.

( hu, jak leavuch tak?)

Czy mogę dostać torbę?

( Manay torba milshe ka..)

Czy wysyłasz (za granicę)?

( Tumi bhar desz ne dhadi dech ka?)

Potrzebuję...

( manay hunu)

...pasta do zębów.

( pasta)

...szczoteczka do zębów.

( szczotka)

...tampony.

. ()

...mydło.

( sabuun)

...szampon.

( szampon)

...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)

()

...zimna medycyna.

( sardy nu avashad)

...lek na żołądek.

... ( pait dukhnu avashad)

...brzytwa.

(Ostrze Dadhi karanu) )

...parasol.

( chatree)

...balsam do opalania.

()

...Pocztówka.

()

...znaczki pocztowe.

()

...baterie.

()

...papier do pisania.

( papier likhan)

...długopis.

( długopis)

...książki anglojęzyczne.

(angielski nu pustak )

...czasopisma anglojęzyczne.

()

...gazeta w języku angielskim.

()

...słownik angielsko-angielski.

()

Napędowy

Chcę wynająć samochód.

( Mane samochód bhadati hoonu)

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

( Ubezpieczenie grzywy milach ka?)

zatrzymać (na znaku ulicznym)

( hubro / Thamba)

jednokierunkowa

(Ek kad nu Rasto)

wydajność

(Jawajski dewo)

Nie parkować

(Hubradan nai)

ograniczenie prędkości

()

gaz (benzyna) stacja

(Pompa paliwowa)

benzyna

()

diesel

()

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.

(hau kaa bhi chook karyo naich )

To było nieporozumienie.

( Tai ek chook samjhuth heetu)

Gdzie mnie zabierasz?

( Tumi grzywa kha bali jatacha?)

Czy jestem aresztowany?

( Mane aresztowania karyach ka?)

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.

(Hau Ameryka/Australia/UK/Kanada no nivasi chesi)

Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem USA/Australii/Brytyi/Kanadyi.

()

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

(Mane vakeel ne vaato karaan che. )

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

(hau nistu dand bharegai ka ata )

Uczyć się więcej

Savji