Rozmówki żmudzkie - Samogitian phrasebook

Żmudzin (žemaitiu ruoda, žemaitiu kalba, lub žemaitiu rokundais) jest wypowiadane w region żmudzki z Litwa. Język, uważany przez litewskich językoznawców za dialekt, jest blisko spokrewniony z: Standardowy litewski.

Dialekty

Istnieją trzy dialekty regionalne, które są wzajemnie zrozumiałe. Poniższy rozmówek oparty jest na dialekcie używanym w Telszeińlub dialekt Douninkai. Zachodni dialekt jest prawie wymarły.

Kilka przykładów:

	Douninkai (dialekt północny)	Dūnininkai (dialekt południowy)	Donininkai (dialekt zachodni)
"chleb"	duna	dūna	don
"mleko"	peins	pins	Pens

Przewodnik wymowy

Samogłoski

Spółgłoski

Wspólne dyftongi

Lista wyrażeń

Niektóre zwroty z tego rozmówek wciąż wymagają przetłumaczenia. Jeśli wiesz coś o tym języku, możesz pomóc, pogrążając się i tłumacząc frazę .

Podstawy

Wspólne znaki OTWARTY ZAMKNIĘTE WEJŚCIE WYJŚCIE PCHAĆ CIĄGNĄĆ TOALETA MĘŻCZYŹNI KOBIETY ZAKAZANY

Cześć.

Labdėin.

Cześć. (nieformalny)

Svēkė.

Jak się masz?

Kap laikuotėis?

Dobrze, dziękuję.

Gerā, diekau.

Jak masz na imię?

Kāp tavė vadėn?/Kuoks tava vards?

Nazywam się ______ .

Pon. y _____ .

Miło cię poznać.

Maluonu susipažyntė

Proszę.

Praszau

Dziękuję Ci.

Diekau.

Nie ma za co.

Praszuom.

Tak.

Je.

Nie.

Ne.

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

Wiek

Przepraszam. (błagając o wybaczenie)

Atsėprašau

Przepraszam.

Atsėprašau

Do widzenia

Vesa gera.

Do widzenia (nieformalny)

Bajbaj.

Nie mówię po żmudzkim [dobrze].

[ ].

Czy mówisz po angielsku?

Rukoujys angliška?

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

A čia y kas rukoujas angliška?

Wsparcie!

Padiekėt

Uważaj!

Ag sauguokis

Dzień dobry.

Laboratorium

Dobry wieczór.

Definicje laboratoryjne

Dobranoc.

Laboratorium vakara

Dobranoc (spać)

Saldiū sapnū .

Nie rozumiem.

Nasopronto.

Gdzie jest toaleta?

Kam y tūliks?

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

Palėk muni żyła pati

Nie dotykaj mnie!

Nekušynk monės

Zadzwonię na policję.

Skombinu puolicėje

Policja!

Puolicėjė!

Zatrzymać! Złodziej!

Stuok! Vagi!

Potrzebuję twojej pomocy.

Mon rek tava pagalbas

To jest sytuacja nagła.

Cia laba skube y

Zgubiłem się.

Pasiklydau

Zgubiłem moją torbę.

Pametiau tašė

Zgubiłem portfel.

Pametiau pinigėnė

Jestem chory.

Susirgau

Zostałem ranny.

Monėm sužeidė

Potrzebuję lekarza.

Mon rek daktara

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

Galiu tava tilifuonu pasinauduot?

Liczby

1

żyły

2

zrobić

3

trisu

4

ketorė

5

pėnkė

6

szeszecz

7

septiny

8

aštounė

9

devinė

10

deszyma

11

vėinioulėka

12

dvilėka

13

trīlėka

14

ketorioulėka

15

pėnkiuolėka

16

szeszyuoleka

17

septīnioulėka

18

aštouniuolėka

19

dewiniuolėka

20

dvėdešim

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

tūkstontis

2,000

czy tūkstonte

1,000,000

milijuony

1,000,000,000

milijardy

1,000,000,000,000

na dzień nūliu čia jau

numer _____ (pociąg, autobus itp.)

()

pół

poza

mniej

maziau

jeszcze

daugiau

Czas

teraz

daba

później

vėliau

przed

Prieš Tai

ranek

ryty

popołudnie

deina

wieczór

vakars

noc

naktis

Czas zegarowy

pierwsza w nocy

()

druga w nocy

()

południe

()

pierwsza po południu

()

druga po południu

()

północ

()

Trwanie

_____ minuty)

......minotė(minočiu)

_____ godziny)

......valonda(valondų)

_____ dni

......deina(deinų)

_____ tydzień(y)

()

_____ miesięcy)

()

_____ lat

()

Dni

dzisiaj

šėndėin

wczoraj

vakar

jutro

rytuo

w tym tygodniu

Siou savaiti

zeszły tydzień

praeita savaiti

w następnym tygodniu

kėta savaiti

niedziela

sekmadeini

poniedziałek

pirmadeini

wtorek

ontradeini

środa

treciadeinis

czwartek

ketvirtadeini

piątek

pėnktadeinis

sobota

šeštadeinis

Miesięcy

styczeń

sausis

luty

vasari

Marsz

kuovs

kwiecień

balondis

Może

gegožė

czerwiec

birżelis

lipiec

leipa

sierpień

rogpjūtis

wrzesień

siejė/rogsiejis

październik

spalis

listopad

lapkrėtis

grudzień

zaludniać

Czas i data pisania

Zabarwienie

czarny

Jouda

biały

balta

szary

pelka

czerwony

rauduona

niebieski

mielina

żółty

geltuona

Zielony

žalė

Pomarańczowy

orandžinė/morkinė

purpurowy

fiołek

brązowy

roda

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?

()

Poproszę jeden bilet do _____.

()

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

()

Gdzie jest pociąg/autobus do _____?

()

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?

()

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?

()

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?

()

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?

()

...stacja kolejowa?

()

...przystanek autobusowy?

()

...lotnisko?

()

...śródmieście?

()

...schronisko młodzieżowe?

()

...hotel _____?

()

...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?

()

Gdzie jest dużo...

Kor īr/katruo vėituo īr daug...

...hotele?

wėišbotiu

...restauracje?

restuoranu

...słupy?

bar

...strony do obejrzenia?

paveiziet vėitū

Czy możesz pokazać mi na mapie?

Gali paruodyt žemielapy?

ulica

gatvė

Skręć w lewo.

sok i kairė

Skręć w prawo.

sok i desin

lewo

Kairie

dobrze

deszynie

prosto

teise prieš akis

w kierunku _____

()

za _____

()

zanim _____

()

Uważaj na _____.

()

skrzyżowanie

()

północ

szyaur

południe

peita

Wschód

Ryta

Zachód

vakara

pod górę

kalna

spadek

žemyn kalna

Taxi

Taxi!

()

Zabierz mnie do _____, proszę.

Nuvežk monėm i _____

Ile kosztuje dotarcie do _____?

Keik kainoun patektė i _____?

Zabierz mnie tam, proszę.

Nuvežk monėm dziesięć, prašau.

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

()

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

()

Czy w pokoju jest...

()

...prześcieradła?

()

...łazienka?

()

...telefon?

()

...telewizor?

()

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

()

Masz coś cichszego?

()

...większy?

()

...odkurzacz?

()

...taniej?

()

Ok, wezmę to.

()

Zostanę na _____ nocy.

()

Czy możesz zaproponować inny hotel?

()

Czy masz sejf?

()

...szafki?

()

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

()

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

()

Proszę posprzątaj mój pokój.

()

Czy możesz mnie obudzić o _____?

()

Chcę się wymeldować.

()

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

()

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

()

Czy akceptujesz euro?

()

Akceptujecie karty kredytowe?

()

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

()

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

()

Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?

()

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

()

Jaki jest kurs wymiany?

()

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

()

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

()

Czy mogę zajrzeć do menu?

()

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

()

Czy istnieje specjalność domu?

()

Czy istnieje lokalna specjalność?

()

Jestem wegetarianinem.

aš vegetars (m), aš vegetarė (f)

Nie jem wieprzowiny.

nevalgau kiaulis

Nie jem wołowiny.

()

Jem tylko koszerne jedzenie.

nevalgaus kuosis

Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)

()

posiłek o stałej cenie

()

a la carte

()

śniadanie

()

lunch

()

herbata (posiłek)

()

kolacja

()

Chcę _____.

Nuorietiuo

Chcę danie zawierające _____.

()

kurczak

()

wołowina

()

ryba

()

szynka

()

kiełbasa

dešra

ser

surowie

jajka

kiausze

Sałatka

saluota

(świeże warzywa

()

(świeży owoc

()

chleb

duna

toast

()

makaron

()

Ryż

Ryže

fasolki

()

Czy mogę prosić o szklankę _____?

()

Czy mogę prosić o filiżankę _____?

()

Czy mogę dostać butelkę _____?

()

Kawa

()

herbata (drink)

()

sok

()

(szampańska) woda

()

(nie zmącona woda

()

piwo

()

czerwone/białe wino

()

Czy mogę prosić o _____?

()

Sól

()

czarny pieprz

()

masło

()

Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)

()

Skończyłem.

()

To było pyszne.

()

Proszę wyczyścić płyty.

()

Rachunek prosze.

()

Słupy

Czy podajesz alkohol?

()

Czy jest serwis stołowy?

()

Poproszę piwo/dwa piwa.

()

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

()

Poproszę kufel.

()

Poproszę butelkę.

()

_____ (mocny alkohol) i _____ (mikser), Proszę.

()

whisky

()

wódka

()

rum

()

woda

()

soda klubowa

()

tonik

()

sok pomarańczowy

()

Koks (Soda)

()

Czy masz jakieś przekąski barowe?

()

Jeszcze jeden proszę.

()

Kolejna runda poproszę.

()

Kiedy jest czas zamknięcia?

()

Twoje zdrowie!

()

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?

()

Ile to kosztuje?

()

To jest zbyt drogie.

()

Czy wziąłbyś _____?

()

kosztowny

()

tani

()

Nie stać mnie na to.

()

Nie chcę tego.

()

Oszukujesz mnie.

()

Nie jestem zainteresowany.

(..)

Ok, wezmę to.

()

Czy mogę dostać torbę?

()

Czy wysyłasz (za granicę)?

()

Potrzebuję...

()

...pasta do zębów.

()

...szczoteczka do zębów.

()

...tampony.

. ()

...mydło.

()

...szampon.

()

...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)

()

...zimna medycyna.

()

...lek na żołądek.

... ()

...brzytwa.

()

...parasol.

()

...balsam do opalania.

()

...Pocztówka.

()

...znaczki pocztowe.

()

...baterie.

()

...papier do pisania.

()

...długopis.

()

...książki anglojęzyczne.

()

...czasopisma anglojęzyczne.

()

...gazeta w języku angielskim.

()

...słownik angielsko-angielski.

()

Napędowy

Chcę wynająć samochód.

()

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

()

zatrzymać (na znaku ulicznym)

()

jednokierunkowa

()

wydajność

()

Nie parkować

()

ograniczenie prędkości

()

gaz (benzyna) stacja

()

benzyna

()

diesel

()

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.

Nėika bluoga napridėrbau.

To było nieporozumienie.

()

Gdzie mnie zabierasz?

()

Czy jestem aresztowany?

()

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.

()

Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem USA/Australii/Brytyi/Kanadyi.

()

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

()

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

()

Uczyć się więcej