Rozmówki Rinconada - Rinconada phrasebook

Rinconada jest głównym językiem używanym w dzielnicy Rinconada wcon Camarines Sur, Filipiny.

Język zachowuje proto-filipińską samogłoskę schwa /ə/, która zniknęła w większości języków filipińskich, takich jak Cebuano, tagalski a nawet sąsiednie Wybrzeże Bikol język

Należy do rodziny języków austronezyjskich, która obejmuje również większość języków filipińskich, języki formozańskie tajwańskich aborygenów, malajski, indonezyjski, języki polinezyjskie i malgaski.

Przewodnik wymowy

Samogłoski

W Rinconadzie dwie kolejne samogłoski wymawia się oddzielnie.

Nieakcentowane samogłoski Rinconada

a

podobnie jak ty w ctyt

mi

podobnie jak mi w bmire

i

podobnie jak i w sit

o

podobnie jak Au w AuThor

ty

podobnie jak oo w foot

ə

podobnie jak mi w after

Akcentowane samogłoski Rinconada

a

podobnie jak a w far

mi

podobnie jak a w godzaznaleźć

i

podobnie jak ee w see

ō

podobnie jak o w off

¾

podobnie jak oo w soonie

ə

podobnie jak mi w Los Angelester

Spółgłoski

Zasady dla litery [ j ]. W przeciwieństwie do innych liter w rodzimym alfabecie Rinconada, literze /j/ zawsze towarzyszy litera /d/, jeśli znajduje się w środku wyrazu. W przeciwnym razie należy umieścić pojedynczy /j/. Co więcej, jest to jedyna nieślizgająca się spółgłoska, której nie można znaleźć na końcu słowa w żadnym rodzimym słowniku Rinconady.

b

jak w bee

k

jak w kej

re

jak w reciężko

sol

jak w solstary

h

jak w hjeść

ɣ

jak w hiszpańskiej trabajoto

jot

jak w jotokej

ja

jak w jaeti

mi

jak w mimi

nie

jak w nielód

ng

jak w song

p

jak w ptak

r

jak w raw

s

jak w stak

t

jak w ttak

w

jak w wEak

tak

jak w takmy

Niektóre spółgłoski są zapożyczone z języka hiszpańskiego i angielskiego i są używane do zapisywania nazw miejscowości i imion osobistych.

do

lubić do w sdosą (przed a, o, ty)

lubić do w piórzedoil (przed mi lub i)

fa

lubić fa w faine

jot

lubić h w hjestem

ll

chociaż nie list na Filipinach, ale pod wpływem hiszpańskim, wymawiany jako ly

n

lubić ny w canyna

q

lubić q w quest (zawsze z cichym ty)

v

wymawiane tak samo jak b (patrz wyżej) jak b w elbłał.

x

lubić x we flociexmożliwe!

lubić SS w cześćSS (na początku słowa)

lubić h jak w he w imieniu rodziny Roxas

z

lubić s w sgórny

Wspólne dyftongi

[aw]

balaw 'sfermentowane krewetki lub kryl'

[w]

„kręgosłup”

[iw]

isiw 'laska'

[oł]

aldow (dialekt sinaranowski) 'słońce'

[uw]

taluw (dialekt sinaranowski) „przestraszony”

[əw]

sabəw 'zupa'

[aj]

maray 'dobry'

[ɔj]

kavoy (sinaranəw dialekt) 'drewno/drzewo'

[jɔ]

baluy (dialekt sinaranowski) 'dom'

[əɪ]

Sabaly "zawiesić się"

Lista wyrażeń

Zobacz Wikivoyage:Pseudofonetyczny przewodnik po wskazówki dotyczące fonetykyzacji poniżej

Podstawy

Wspólne znaki OTWARTY buka (boo-KAHSS) ZAMKNIĘTE sarado (sah-RAH-daw) WEJŚCIE luogan (loo-OO-gahn) WYJŚCIE luwasan (loo-WAH-sahn) PCHAĆ busol (BOO-piła) CIĄGNĄĆ ila (EE-lah) TOALETA uduan (oo-DOO-ahn) MĘŻCZYŹNI lalaki (lah-lah-KEE) KOBIETY babaji (ba-ba-YEE) ZAKAZANY bał (BAH-wahll

Cześć.

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Cześć. (nieformalny)

Tara. (tah-RAH)

Jak się masz?

Co musisz zrobić? (koo-mooss-TAH nah ee-KAH?)

Dobrze, dziękuję.

Maray człowiek, salamat. (mah-RIGH mahn, sah-LAH-maht)

Jak masz na imię?

Onō a ngarān mo? (aw-NAW ah ngah-RAHN maw?)

Nazywam się ______ .

______ a ngarān ko. (_____ ah ngah-RAHN kaw.)

Miło cię poznać.

Mamə̄ya ako na mabistado taka. (MAH-muh-yah ah-KAW nah MAH-bees-TAH-daw tah-KAH)

Proszę.

Tabi. (TAH-pszczoła)

Dziękuję Ci.

Dyos mabalo. (Szczęka MAH-bah-lawss)

Nie ma za co.

dang on człowieku. (uh-DAHNG oo-naw mahn)

Tak.

Amo. (ah-MAW)

Nie.

Diri. (DEE-ree)

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

Madali sana tabi. (mah-dah-LEE sah-NAH TAH-bee)

Przepraszam. (błagając o wybaczenie)

Tabi Makiagi. (mah-kee-AH-gee TAH-bee)

Przepraszam.

Pasinsya na. (pah-widziany-szah nah)

Do widzenia

Paaram. (pah-AH-rahm)

Do widzenia (nieformalny)

Miggalin na ako. (mihg-GAH-lihn nah ah-KAW)

Nie umiem mówić w Rinconada [dobrze].

Kieruj się, gdy jesteś w służbie Rinconadang toltol. (DEE-ree ah-KAW mah-kah-pahg-sah-ree-TAH sah ring-koo-NAH-dahng tawll-TAWLL)

Czy mówisz po angielsku?

Czy jesteś w języku angielskim? (nahg-sah-sah-ree-TAH sah eeng-LEHSS?)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

Agko sadi nagsasarita w języku angielskim? (ahg-KAW sah-DEE nahg-sah-sah-ree-TAH sah eeng-LEHSS?)

Wsparcie!

Tabang! (TAH-Bag!)

Uważaj!

Maglik! (mahg-lee-KIGH!)

Dobry dzień.

Maray na aldw. (mah-RIGH nah ahll-DUHW)

Dzień dobry.

Maray na ramrag. (mah-RIGH nah rahm-RAHG)

Dzień dobry.

Maray na błoto. (mah-RIGH nah mood-TAW)

Dzień dobry.

Maray na fartuch. (mah-RIGH nah AH-pionek)

Dobry wieczór.

Maray na gad-i. (mah-RIGH nah gahb-EE)

Dobranoc.

Maray na gad-i. (mah-RIGH nah gahb-EE)

Nie rozumiem.

Diri ko maintindihan. (DEE-ree kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)

Gdzie jest toaleta?

Sari kasilyasan? (SAH-rih ah kah-sihll-JAH-sah?)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

Pabayai saná surowe ako. (pah-ba-YAH-ee sah-NAH wiersz ah-KAW.)

Nie dotykaj mnie!

Kieruj się! (DEE-ree maw kaw pahg-roo-tah-AHN!)

Zadzwonię na policję.

Migbaoy ako w puli. (mihg-bah-AWY ah-KAW sah poo-LEESS.)

Policja!

Pulis! (BEZ kupy!)

Zatrzymać! Złodziej!

Pundo! Parataban! (kupa-DAW! pah-rah-tah-BAHN!)

Wezwać policję!

Trzymaj się w puli! (mahg-bah-AWY ee-KAH sah poo-LEESS)

Potrzebuję twojej pomocy.

Kaipuwan ko a tabang mo. (kah-ee-POO-wahn kaw ah TAH-bahng maw.)

Zgubiłem się.

Naəəda ako. (nah-uh-uh-DAH ach-KAW.)

Zgubiłem moją torbę.

Naəda so bag ko (nah-uh-DAH tak bahg kaw.)

Zgubiłem portfel.

Naəda so pitaka ko. (nah-uh-DAH tak siusiu-TAH-kah kaw.)

Jestem chory.

Agko ko ilang. (ahg-KAW kaw EE-lahng.)

Potrzebuję lekarza.

Kaipuwan ko sa doktor. (kah-ee-POO-wahn kaw sah dawck-TAWR.)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

Pwede ko surowe tabing gamiton a kanimong selpon? (PWEH-deh prawo rząd TAH-bihng gah-MEE-tawn ah kah-NEE-mawng SEHLL-pionek?)

Liczby

1

smutny (uh-SAHD)

2

darwa (dahr-WAH)

3

tolo (zbyt-PRAWO)

4

pat (uh-PAHT)

5

lima (lih-MAH)

6

nəm (uh- NUHM)

7

pito (pih-TAW)

8

wało (wah-PRAWO)

9

sijam (sih-YAH)

10

sampolo (sahm-POO-prawo)

11

samsad (sahm-SAHD)

12

samdarwa (sahm-dahr-WAH)

13

samtolo (sahm-too-PRAWO)

14

sampat (sahm-PAHT)

15

samlima (sahm-lih-MAH)

16

samnəm (sahm-NUHM)

17

sampito (sahm-pih-TAW)

18

samwalo (sahm-wah-prawo)

19

samsiyam (sahm-SHAHM)

20

darwampōlô (dahr-wahm-POO-prawo)

21

darwamsad (dahr-wahm-SAHD)

22

darwamdarwa (dahr-wahm-dahr-WAH)

23

darwamtolo (dahr-wahm-too-PRAWO)

30

tolompōlô (zbyt-loom-POO-prawo)

40

pampōlo (pahm-POO-prawo)

50

Limampōlô (lih-mahm-POO-prawo)

60

nəmpōlô (nuhm-POO-prawo)

70

pitompolo (pih-tawm-POO-prawo)

80

walompōlô (wah-lawm-POO-prawo)

90

yampōlô (yahm-POO-prawo)

100

saŋgato (SAHNG-gah-tawss)

200

darwaŋgatos (dahr-wahng-GAH-tawss)

300

toloŋgatos (zbyt-dlugo-GAH-tawss)

1,000

saŋribo (sahng-REE-baw)

2,000

darwaŋribo (dahr-wahng-REE-baw)

1,000,000

saŋmilyon (sahng-MEELL-ziewanie )

1,000,000,000

saŋbilion (sahng-BEELL-ziewanie)

1,000,000,000,000

saŋtrilyon (sahng-TREELL-ziewanie)

numer _____ (pociąg, autobus itp.)

numero ka tren, autobus, asbp. (NOO-mee-raw kah TREHN, BOOOSS, ah-SEEN ih-BAH PAH)

pół

kabanga (kah-ba-NGAH)

mniej

kūlang (KOO-lahang )

jeszcze

labi (lah-bee)

Czas

teraz

nguwan (ngoo-WAHN)

później

nganəd (ngah-NUHD)

przed

bago (BAH-gaw)

ranek

ramrag (rahm-RAHG)

popołudnie

fartuch (AH-pionek)

wieczór

gab-i (gahb-EE)

noc

gab-i (gahb-EE)

Czas zegarowy

pierwsza w nocy

alá una sa maramragən (ah-LAH ​​OO-nah sah mah-rahm-RAH-gawn)

druga w nocy

alás dos sa maramragən (ah-LAHSS Dawss sah mah-rahm-RAH-gawn)

południe

mudto (nastrój-TAW)

pierwsza po południu

alá una sa pagkaapon (ah-LAH ​​OO-nah sah pahg-kah-AH-pionek)

druga po południu

alás dos sa pagkaapon (ah-LAHSS Dawss sah pahg-kah-AH-pionek)

północ

prawoəd (lah-WUHD)

Trwanie

_____ minuty)

minuta (mee-NOO-taw)

_____ godziny)

oras (AW-rahss)

_____ dni

aldow (ahll-DOH)

_____ tydzień(y)

semana (seh-MAH-nah)

_____ miesięcy)

bulan (BOO-Lahn)

_____ lat

taon (tah-AWN)

Dni

dzisiaj

nguwan (ngoo-WAHN)

wczoraj

kasusapon (kah-soo-SAH-pionek)

jutro

udma (ood-MAH)

w tym tygodniu

nguwan na semana (ngoo-WAHN nah seh-NAH-nah)

zeszły tydzień

ku naka starzejąca się semana (koo nah-kah-AH-gihng seh-NAH-nah)

w następnym tygodniu

ka migsunod na semana (kah mihg-soo-NAWD nah seh-MAH-nah)

niedziela

Domingo (doo-MEENG-gaw)

poniedziałek

Księżyce (LOO-nehss)

wtorek

Martes (mahr-TEHSS)

środa

Miyerkules (MYEHR-koo-lehss)

czwartek

Huwebes (WEH-behss)

piątek

Biyernes (BYEHR-nehss)

sobota

Sabado (SAH-ba-daw)

Miesięcy

styczeń

Enero (eh-NEH-surowy)

luty

Pebrero (pehb-REH-surowy)

Marsz

Marso (MAHR-piła)

kwiecień

Kwiecień (ahb-REELL)

Może

Majo (MAH-odchylenie)

czerwiec

Hunyo (HOON-yaw)

lipiec

Hulyo (HOOLL-odchylenie)

sierpień

Agosto (ah-GAWSS-taw)

wrzesień

Setyembre (seht-YEHM-breh)

październik

Oktuber (ohck-TOO-breh)

listopad

Nobyembre (noob-YEHM-breh)

grudzień

Disembre (deess-YEHM-breh)

Czas i data pisania

Daty można zapisać w następujący sposób:

• Format angielski: 20 września 1996 będzie 20 września 1996
• Format hiszpański: 20 września 1996 to ika-20 ka Setyembre, 1996

Czasy są napisane jak po angielsku (jak w 2:23 AM), ale mówi się po hiszpańsku (jak na nieszczęście mówi baynte tres ka maramragon).

Zabarwienie

czarny

rzecz (ee-TAWM)

biały

puti (kupa-TEE)

szary

kulay abo (KOO-ligh ah-BAW)

czerwony

pula (poo-LAH)

niebieski

pluskwa (boo-JAK)

żółty

gijaw (GEE-yow)

Zielony

kinulasisi (kee-noo-lah-ZOBACZ-zobacz)

Pomarańczowy

kahel (kah-HEHLL)

purpurowy

głaskanie (get-LEENG)

brązowy

kajumanggi (kah-yoo-mahng-GEE)

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?

Kup bilet na _____?(mah-mee-RAH ah TEE-keht pah-ee-YAHN sah ____?)

Poproszę jeden bilet do _____.

Usad na bilet tabu paiyan sa _____. (oo-SAHD nah TEE-keht TAH-bee pah-ee-YAHN sah ___?)

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

Paiyan tabì sari do pociągu / autobusu na adi? (pa-ee-YAHN TAH-bee SAH-ree ah trehn/boos nah ah-DEE?)

Gdzie jest pociąg/autobus do _____?

Sari tabu su pociąg/autobus paiyan sa ___-? (SAH-ree TAH-bee soo trehn/booss pah-ee-YAHN sah ____?)

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?

Nagpupundó surowy pociąg / autobus do _____? (nahg-poo-poon-DAW wiersz ah trehn/booss nah ah-DEE sah ____?)

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?

Czy chcesz przejechać pociągiem/autobusem do _____? (koo-NAW TAH-bee mihg-GAH-lihn ah trehn/booss nah ah-DEE pah-ee-YAHN sah ____?)

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?

Kuno tabî mig-abot pociągu / autobusu na adi do _____? (koo-NAW TAH-bee mihg-ah-BAWT ah trehn/booss ah ah-DEE sah ____?)

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?

Paono mag-iyan sadto _____ ? (pah-oo-NAW mahg-ee-YAHN sahd-TAW ___ ?)

...stacja kolejowa?

Istasyon ka tren? (ah ihss-tahss-YAWN kah trehn)

...przystanek autobusowy?

autobus ka? (ah ihss-tahss-YAWN kah booss?)

...lotnisko?

palajugan (ach pah-lah-YOO-gahn)

...śródmieście?

paiyan sa banwaan (pah-ee-YAHN sah bahn-wah-AHN)

...schronisko młodzieżowe?

hostel ka kaiginan (ach hawss-TEHLL ka ka-ee-GEE-nahn)

...hotel _____?

Hotel? (ach ___ hoo-TEHLL?)

...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?

konsulado ka Amerika/Kanada/Australya/Britanya? (ah kawn-soo-LAH-daw ka ah-meh-ree-KAH/KAH-nah-dah-ows-TRAHLL-yah/brih-TAHN-yah?)

Gdzie jest dużo...

Sārî a agko dakul na... (SAH-ree ah ahg-KAW dah-KOOLL nah...)

...hotele?

czy otel? (mah-NGAH oo-TEHLL?)

...restauracje?

restawran (rehss-TOW-rahn?)

...słupy?

bar? (mah-NGAH bahr?)

...strony do obejrzenia?

mga tanawon (mah-NGAH tah-nah-WAWN)

Czy możesz pokazać mi na mapie?

Pwede mo raw tab kanaku ipailing na mapie? (PWEH-deh maw row TAH-bee kah-nah-KOO ee-pah-ee-LEENG ah MAH-pah)

ulica

tinampo (trójnik-NAHM-łapa)

Skręć w lewo.

Liko sa wali (LEE-kaw sah WAH-lah)

Skręć w prawo.

Liko sa too (LEE-kaw sah TOO-aw)

lewo

wala (wah-LAH)

dobrze

to (ZA-aw)

prosto

diritso sana (dee-reet-SAW sah-NAH)

w kierunku _____

paiyan a ___ (pah-ee-YAHN ah ___)

za _____

matapos a ___ (mah-TAH-łapa ah ___)

zanim _____

bago mag-agi a ___ (BAH-gaw mahg-AH-gee ah ___)

skrzyżowanie

pagsuwayan (pahg-soo-WAH-yahn)

północ

amijan (ah-mee-YAHN)

południe

abagat (ah-BAH-gaht)

Wschód

sirangan (zobacz-RAH-ngahn)

zachód

sulnuran (sooll-NOO-rahn)

pod górę

paibabəw (pah-ee-bah-buhw)

spadek

paibaba (pah-ee-bah-BAH)

Taxi

Taxi!

taksi (TAHCK-sih)

Zabierz mnie do _____, proszę.

Darwon mo ako sa ____ tabu (dahr-WAWN maw ah-KAW sah ___ TAH-bee)

Ile kosztuje dotarcie do _____?

Mamira tabî a plīti paiyan sa ___ (mah-mee-RAH TAH-bee ah PLEE-teh pah-ee-YAHN sah ____?)

Zabierz mnie tam, proszę.

Darwon mo tabi ako adto. (dahr-WAWN maw TAH-bee ah-KAW ahd-TAW)

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

Agkō tabî kamō dostępne na kwarto? (ahg-KAW TAH-bee kah-MAW nah ah-BAY-lah-buhll nah KWAHR-taw?)

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

Gaamno tabî a kwarto dla usad / darwang tawo? (gah-ahm-NAW TAH-bee ah KWAHR-taw PAH-rah sah uh-SAD/dahr-WAHNG TAH-łał?)

Czy w pokoju jest...

Agko tabî ___ a kwarto? (ahg-KAW TAH-bee ___ ah KWAHR-taw?)

...prześcieradła?

sapin (sah-Peen)

...łazienka?

parigusan (pah-ree-goo-SAHN)

...telefon?

telefon (teh-LEH-poo-naw)

...telewizor?

TELEWIZJA (TEE-bee)

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

Pwede ko tabi mailing muna a kwarto? (PWEH-deh kaw TAH-bee MAH-ee-leeng MOO-nah ah KWAHR-taw?)

Masz coś cichszego?

Agko pa tabi kamo mas silinsyo pa kadi? (ahg-KAW pah TAH-bee kah-MAW mahss sih-LEEN-shoo pah kah-DEE?)

...większy?

mas dakulô (mahss dah-koo-prawo)

...odkurzacz?

mas szyling (mahss mah-LEE-nihg)

...taniej?

mas barato (mahss bah-RAH-TAW)

Ok, wezmę to.

Sige, kukuonōn ko. (SEE-geh, koo-koo-oo-NAWN kaw)

Zostanę na _____ nocy.

Sadī sana ko nguwan na ___ gab-ī. (sah-DEE sah-NAH kaw ngoo-WAHN nah ____ gahb-EE)

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

Kaiba na surowe tabu sadi a pamawan/panggabi-iyan? (kah-EE-bah nah wiersz TAH-bee sah-DEE ah pah-mah-WAHN/pahng-gahb-EE-yahn?)

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

Onōng ōras tab a pamawow/pangmudto/panggab-i? (oo-NAWNG AW-rahss TAH-bee ah pah-mah-WUHW/pahng-nastrój-TAW/pahng-gahb-EE?)

Proszę posprzątaj mój pokój.

Pakilinigan tabu a kanakonh kwarto. (pah-kee-lee-NEE-gahn TAH-bee ah kah-NAH-kawng KWAHR-taw)

Czy możesz mnie obudzić o _____ (np. o dziesiątej)?

Pwede mo raw tabì akong gisungon pag-______ (np. dawka niestety)? (PWEH-deh paw rząd TAH-bee ah-KAWNG gee-SOO-ngawn pahg)

Chcę się wymeldować.

Ale ko na mag-sprawdź. (buh-UHT kaw nah mahg-CHEHCK owt)

Słupy

Czy podajesz alkohol?

Agkō tabì kamong arak? (ahg-KAW TAH-beeʔ kah-MAWNG AH-rahck?)

Poproszę piwo/dwa piwa.

Əsad / Darwáng bote ka piwo, tabì. (uh-SAHD/dahr-WAHNG BAW-teh kah piwo, TAH-bihʔ)

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

Əsad na baso ka czerwone/białe wino, tabi. (uh-SAHD nah BAH-saw kah rehd/wight wighn, TAH-beeʔ)

whisky

Wiski (WEESS-kee)

wódka

bodka (BAWD-kah)

rum

Baran (RAHM)

woda

rurka (TOO-bihg)

Jeszcze jeden proszę.

Əsmutny pa tabì. (uh-SAHD pah TAH-bihʔ)

O której zamykacie?

Onong oras kamo nagsasarado? (oo-NAWNG AW-rahss kah-MAW nahg-sah-sah-RAH-daw?)

Twoje zdrowie!

Kampay! (kahm-PIGH)

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

Nag-aakō kamo sa Dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah ah-MEH-ree-KAHN/owss-TRAHLL-yahn/kah-NAY-jahn DAH-lahrss?)

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

Nag-aakō kamo sa funty brytyjskie? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah BREE-tihsh powndss?)

Czy akceptujesz euro?

Nag-aakō kamo sa euro? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah Yoo-rawss?)

Akceptujecie karty kredytowe?

Nag-aakō kamo sa karty kredytowe? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah KREH-diht kahrdss?)

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

Pwede mo tabing balyuwan ading sintabo? (PWEH-deh maw TAH-bihng bahll-yoo-WAHN ah-DEENG sihn-TAH-baw?)

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

Sari tabi ako pwedeng pisz na sintabo? (SAH-ree TAH-bee ah-KAW PWEH-dehng mahg-pah-bahll-YAW sah sihn-TAH-baw?)

Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?

Pwede ka tabing magbalyo sa czek podróżny para kanako? (PWEH-deh kah TAH-bihng mahg-bahll-YAW sah TRAH-beh-lehrss sprawdź PAH-rah kah-NAH-kaw?)

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

Sari tabi ako pwede magbalyo sa czek podróżny? (SAH-ree TAH-bee ah-KAW PWEH-deh mahg-bahll-YAW sah TRAH-beh-lehrss sprawdzić?)

Jaki jest kurs wymiany?

Ono tabi a Kurs wymiany? (oo-NAW TAH-bee ah ehckss-CHEYNJ rayt?)

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

Sari tabu bankomat? (SAH-ree TAH-bee ah ay-TEE-ehm?)

Jedzenie

Stół dla jednej osoby/dwóch osób.

Lamisa dla kategorii Isad / Darwa. (lah-MEE-sah PAH-rah sah uh-SAHD/dahr-WAH kah-tah-WAW)

Czy mogę zajrzeć do menu, proszę.

Pwede ko tabing mailing menu? (PWEH-deh kaw TAH-byłeś MAH-ee-leeng ah meh-NOO?)

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

Pwede ko tabing mailing a kusina? (PWEH-deh kaw TAH-byłeś MAH-ee-leeng ah koo-SEE-nah?)

Gdzie jest łazienka?

Sari tabî parigusan? (SAH-ree TAH-bee ah pah-ree-GOO-sah?)

Sari tabì a kasilyasan? (SAH-ree TAH-bee ah kah-seehll-YAH-sahn)

Jestem wegetarianinem.

Gulay sana a pigkakaon ko. (goo-LIGH sah-NAH ah pihg-kah-KAH-awn kaw)

Nie jem wieprzowiny.

Diri tabì ako nagkakaon ka karneng baktin. (DEE-ree TAH-bee ah-KAW nahg-kah-KAH-awn kah kahr-NEHNG bahck-TEEN)

Nie jem wołowiny.

Diri tabì ako nagkakaon ka karneng baka. (DEE-ree TAH-bee ah-KAW nahg-kah-KAH-awn kah kahr-NEHNG BAH-kah)

Jest słony.

Maaskad (mah-ahss-KAHD)

To takie słodkie.

Matami (mah-TAHM-eess)

Jest pikantny.

Maarang (mah-AH-rahng)

Jest kwaśny.

Maalsom (mah-ahll-SAWM)

śniadanie

pamawan (pah-mah-WAHN)

lunch

pangmudtuwan (pahng-mood-TOO-wahn)

przekąska

mirindalan (mee-reen-DAH-lahn)

kolacja

Panggabiɣan (pahang-gahb-EE-ɣahn)

Chcę ___.

Ale ko sa ___. (BUH-uht kaw sah ____)

Chcę danie o nazwie ____.

Ale kong isura, amo a ____. (BUH-uht kawng ee-soo-RAH, ah-MAW ah ___)

mięso z kurczaka

karneng manok (kahr-NEHNG mah-NAWCK)

wołowina

karneng baka (kahr-NEHNG BAH-kah)

wieprzowina

karneng baktin (kahr-NEHNG bahck-TEEN)

ryba

isura (ee-soo-RAH)

jedzenie

kakaunon (kah-kah-oo-NAWN)

napoje

inumon (ee-NOO-mawn)

jajka;

itlog (Eet-LAWG)

kiełbasa

longganisa (lawng-gah-NEE-sah)

świeże warzywa

labas na gulayon (lah-bahss nah goo-LAH-ziewanie)

świeże owoce

labas na prutas (lah-bahss nah PROO-tahss)

restauracja

restawran (rehss-TOW-rahn)

chleb

tinapay (trójnik-NAH-świnka)

ser

keso (KEH-piła)

gotowany ryż

kanon (kah-NAWN)

surowy

iɣaw (ee-ou)

gotowany

luto (loo-TAW)

makaron

pansit (pahn-SEET)

grillowany/pieczony

inicjować (ee-nee-ɣow)

Sól

jak w (ach-widzisz)

orzeszki ziemne

mani (mah-NEE)

cukier

asukar (ah-SOO-kahr)

sos sojowy

tawyo (holowanie-odchylenie)

cebula

sybulie (zobacz-BOOLL-yahss)

kukurydza

więcej (mah-EESS)

olej do gotowania

lana (LAH-nah)

papryczka chili

sili (ZOBACZ-lee)

mleko kokosowe.

Natuk przepyszny. : Masiram (mah-see-RAHM)

Skończyłem/skończyłem.

Tapos na ko. (tah-PAWSS nah kaw)

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?

Agko tabu kamong kasukol ko? (ahg-KAW TAH-bee kah-MAWNG kah-SOO-kawll kaw?)

Ile to kosztuje?

Gaamno tabi adi? (gah-ahm-NAW TAH-bee ah-DEE?)

To jest zbyt drogie.

Kamahal man kiton (kah-mah-HAHLL mahn kee-TAWN)

Czy wziąłbyś _____?

Pwede mo surowy kuonon su ____? (PWEH-deh maw rząd koo-oo-NAWN soo)

kosztowny

Mahal (mah-HAHLL)

tani

barato (bah-RAH-taw)

Nie stać mnie na to.

Diri ko yan kayang bakalon (DEE-ree kaw yahn KAH-yahng bah-kah-TRAWN)

Nie chcę tego.

Əbô ko kitōn (uh-BAW kaw kee-TAWN)

Oszukujesz mnie.

Pigdadaya mo ko (pihg-DAH-dah-yah maw kaw)

Nie jestem zainteresowany.

Buko ako interisado (boo-KAW ah-KAW een-teh-ree-SAH-daw)

Ok, wezmę to.

Sige, kukuonon ko. (SEE-geh, koo-koo-oo-NAWN kaw)

Czy mogę dostać torbę?

Pwede ko nang kuonon worek ko? (PWEH-deh kaw nie ma koo-oo-NAWN ah bahg kaw?)

Czy wysyłasz (za granicę)?

Czy jesteś obecny w innych krajach? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ee-BAHNG nahss-YAWN?)

Potrzebuję...

Kaipuwan ko... (Kah-ee-POO-wahn kaw)

...pasta do zębów.

tutpeyst (TOOT-payst)

...szczoteczka do zębów.

sipilyo (patrz-PEELL-odchylenie)

...tampony.

tampon. (mah-NGAH tahm-PAWN)

...mydło.

sabon (sah-BAWN)

...szampon.

syampu (SHAHM-poo)

...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)

bulong sa kulog (boo-LAWNG sah koo-LAWG)

...zimna medycyna.

bulong sa sip-on (boo-LAWNG sah SEEP-awn)

...lek na żołądek.

...bulong sa kulog ka buros (boo-LAWNG sah koo-LAWG kah boo-RAWSS)

...brzytwa.

pang-ahit (pahang-AH-heet)

...parasol.

płacenie (PAH-ziewanie)

...Pocztówka.

pocztówka (PAWST-kahrd)

...baterie.

piła (PEE-lah)

...papier do pisania.

papel na pwedeng suratan (pah-PEHLL nah PWEH-dehng soo-RAH-tahn)

...długopis.

śmigać (BAWLL-pehn)

...książki anglojęzyczne.

książka w języku angielskim (leeb-RAW sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)

...czasopisma anglojęzyczne.

magazyn w języku angielskim (MAH-gah-widział sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)

...gazeta w języku angielskim.

djaryo sa bisara na angielski (JAHR-odchylenie sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)

...słownik angielsko-Rinconada.

słownik w języku angielskim (dihck-shoo-NAHR-yaw sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS-reeng-koo-NAH-dah)

Napędowy

Większość znaków drogowych na Filipinach jest w języku angielskim. Ponieważ Rinconada nie ma oficjalnego statusu na Filipinach, żaden znak drogowy nie jest napisany w tym języku. Znaki drogowe, a nawet ogłoszenia publiczne są napisane w języku angielskim.

Chcę wynająć samochód.

Ale ko mag-arkila sa awto (buh-UHT kaw mahg-ahr-kee-LAH sah ow-TAW)

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

Pwede raw ako magkuko na ubezpieczenie? (PWEH-deh wiersz ah-KAW mahg-koo-KAW sah ihn-SHOO-rahnss?)

Nie parkować

Diri magparada (DEE-ree mahg-pah-RAH-dah)

gaz (benzyna) stacja

benzyna (gah-soo-lee-nah-AHN)

benzyna

benzyna (gah-soo-LEE-nah)

diesel

Krudo (KROO-dawa)

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.

Əda ko nagibong sala. (uh-DAH kaw nah-gee-BAWNG sah-LAH)

To było nieporozumienie.

Diri sana nagkaintindihan (DEE-ree sah-NAH nahg-kah-een-teen-DEE-hahn)

Gdzie mnie zabierasz?

Sari mo ako dadarawon. (SAH-ree maw ah-KAW dah-dah-rah-WAWN?)

Czy jestem aresztowany?

Rarakpon mo ako? (rah-rahck-PAWN maw ah-KAW?)

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.

Amerikano/Australyano/Bryton/Kanadyano ako. (ah-meh-ree-KAH-nie/owss-trahll-YAH-nie/bree-TAWN/kah-nahd-JAH-nie ah-KAW)

Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem Ameryki/Australii/Brytyi/Kanadyi.

Bəət kong makabisara a embahada/konsulado ka Ameryka/Australia/Brytania/Kanada (buh-uht kawng mah-kah-bee-SAH-rah ah ehm-bah-HAH-dah/kawn-soo-LAH-daw kah ah-MEH-rih-kah/owss-TRAHLL-yah/brih-TAHN-yah/ KAH-nah-dah)

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

Ale kong makabisara a abogado ko. (buh-uht kawng mah-kah-bee-SAH-rah ah ah-boo-GAH-daw kaw)

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

Pwede tabu, który jest obecny na wielu? (PWEH-deh TAH-bee ah-KAWNG mahg-BAH-yahd NGOO-nah sah MOOLL-tah?)