Pondicherry - Puducherry

Pondicherry
tamilski: புதுச்சேரி Putuccēri
brak wartości dla mieszkańców na Wikidanych: Dodaj mieszkańców
brak informacji turystycznych na Wikidanych: Dodaj informacje turystyczne

Pondicherry (do 2006: Pondicherry) to dawne francuskie miasto kolonialne w Indie południowe. Jest to część małego terytorium związkowego o tej samej nazwie, która jest własnością państwa Tamilnadu jest otoczony.

tło

Posąg dla J.F. Dupleix (1697-1763), zbudowany w 1870 r., przy nadmorskiej promenadzie od 1979 r.

Puducherry jest głównym miastem Terytorium Unii o tej samej nazwiektóry składał się z czterech małych dawniej francuskich kolonii w Indiach od lat 60. XX wieku. Inni, odlegli, są Mahé, Karaikal i Yanam. Bardziej śródlądowa część miasta gwałtownie się rozrosła w ostatnich dziesięcioleciach i jest administracyjnie oddzielną gminą Oulgaret (= Ozhukarai). W czasie surowego zakazu w sąsiednim stanie Tamilnadu Puducherry było ważnym celem dla mieszkańców Indii Południowych, którzy preferowali bardziej swobodne podejście do alkoholu.

Francuzi byli na miejscu ze swoimi misja cywilizacyjna niezbyt udany. Co najwyżej na starym mieście (Białe Miasto) z ich prostopadłymi uliczkami, które zasadniczo odpowiadają owalu fortyfikacji miejskich z XVII/XVIII wieku. Wiek jest identyczny w miejscach, w których jest używany do turystyki i w Kepis policja drogowa wciąż widzi dotyk Francji. W przeciwnym razie jest to miejsce czysto tamilskie, nawet jeśli masz Dzień Bastylii obchodzony 14 lipca.

W związku z tym istnieje również odgałęzienie 1  Alliance Française, 58 Suffren St. Otwarte: pon.-sob. 9-12-15-18h.

dostać się tam

Samolotem

  • Najbliższe międzynarodowe lotnisko to 1  Międzynarodowy port lotniczy Ćennaj (चेन्नई अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा, IATA: MAA) (15 km na południe od miasta). Międzynarodowe lotnisko w Chennai w encyklopedii WikipediiMiędzynarodowy port lotniczy Chennai w katalogu mediów Wikimedia CommonsMiędzynarodowy port lotniczy Chennai (Q502670) w bazie danych WikidataMiędzynarodowe lotnisko w Chennai na Twitterze.
  • Mały 2  Lotnisko Pondicherry (पॉन्डिचेरी विमानक्षेत्र, IATA: PNY). Lotnisko Puducherry w encyklopedii WikipediiLotnisko Puducherry w katalogu mediów Wikimedia CommonsLotnisko Puducherry (Q3334432) w bazie danych Wikidata.w Indiach też prawie nie ma lotów. W 2013 roku otwarto nowy terminal, który może obsłużyć 300 pasażerów. Istnieją bezpośrednie loty do Bengaluru. Tania linia lotnicza Powietrzny Pegaz chciał obsługiwać tę trasę samolotami turbośmigłowymi od lata 2015 roku. Taksówki do miasta kosztują 300-400 ₹.
    [przestarzały]

Pociągiem

Dworzec kolejowy (2008)
3  Dworzec kolejowy Puducherry (रेलवे). Stacja Puducherry w encyklopedii WikipediiDworzec kolejowy Puducherry w katalogu mediów Wikimedia CommonsDworzec kolejowy Puducherry (Q16898659) w bazie danych Wikidata.jest centralnie położony.

Po przekątnej po drugiej stronie ulicy znajduje się 1  Bazylika Sacre Coeur (Bazylika Sacre Coeur (Puducherry)) Bazylika Sacre Coeur w encyklopedii WikipediiBazylika Sacre Coeur w katalogu mediów Wikimedia CommonsBazylika Sacre Coeur (Q810086) w bazie danych Wikidata

Ogólnie jednak infrastruktura lokalnej sieci kolejowej jest słaba. Tylko dalej na zachód 4 Dworzec kolejowy Viluppuram JunctionStacja kolejowa Viluppuram Junction w encyklopedii WikipediaStacja kolejowa Viluppuram Junction w katalogu mediów Wikimedia CommonsStacja węzłowa Viluppuram (Q16902720) w bazie danych Wikidatadata możliwe są lepsze połączenia zdalne.

Linia do Chennai-Egmore (5 godzin) przez Viluppuram jest zelektryfikowana. Obsługują również pociągi dalekobieżne Tirupati (2x dziennie) i Bhubaneśwar (1x w tygodniu). kierunek Bangalur można dojechać klimatyzowanym Garib Ratha ExpressGarib Rath Express w encyklopedii WikipediiGarib Rath Express w katalogu mediów Wikimedia CommonsGarib Rath Express (Q5523292) w bazie danych Wikidata, który zgodnie z harmonogramem osiąga rewelacyjną średnią prędkość 60 km/h dla Indii.

Autobusem

Autobusy do/z Chennai kursują mniej więcej co pół godziny w ciągu dnia. Lokalny 5  Stoisko autobusowe Puducherry, Maraimalai Adigal Salai. znajduje się na północnym krańcu ogrodu botanicznego. Do centrum miasta przy Rue Bussy jest dobre 700 m.

Czasy jazdy: Bengaluru 8 h (4x dziennie), Chennai 3,5 h (co 20-30 min), Coimbatore 9h (7x dziennie), Tiruvannamalai 3h (10x dziennie) lub Tiruchirappalli (Trichy 3h, 10x dziennie).

Biuro rezerwacji państwowej firmy autobusowej 6  Korporacja Transportu Drogowego Puducherry (PRTC). Tel.: 91 99944 69773. Puducherry Road Transport Corporation w encyklopedii WikipediiPuducherry Road Transport Corporation (Q5321891) w bazie danych Wikidata.znajduje się przy przystanku autobusowym, w pobliżu znajdują się również pensjonaty o prostej kategorii.

Na ulicy

Drogi krajowe spotykają się na rondzie 2 Plac Anny na obrzeżach centrum miasta.

Puducherry jest włączone N32 National Highway 32 (przybrzeżna droga do Chennai), a także na N77 NH 77, po Krysznagiri wskazówki. NH 203 State Highway 203, zaczynając tutaj, spotyka się w Mundiyampakkam po dobrych 35 km N38 NH 38, południe w górę Thoothukudi Jadąc z południa z Cuddalore (ok. 25 km) N332 NH332, która we wsi skręca ostro na wschód w kierunku Villapuram (ok. 42 km).

Mobilność

Promenada plażowa z pomnikiem Gandhiego (2005)

Centrum miasta jest wystarczająco zwarte, aby można było chodzić. Tuk tuk i taksówki zwracają na siebie uwagę w tradycyjny, trudny do zignorowania sposób w Indiach.

Na starym mieście (Mission St.) jest kilka wypożyczalni jednośladów (rower od 50 ₹ dziennie, skuter lub motocykl 250-400 ₹ kaucja). Dla własnego bezpieczeństwa należy dokładnie sprawdzić stan pojazdów.

Atrakcje turystyczne

W ogrodzie botanicznym
Pomnik wojenny dla Francuzów poległych w I wojnie światowej.
Białe Miasto
Zadbani 3  Park Bharati. znajduje się w centrum Białego Miasta za promenadą plażową na wysokości starej latarni morskiej i pomnika Gandhiego.

Część południowa nazywana jest również Placem Rządowym. Na 4 latarnia morskaStara latarnia morska w encyklopedii WikipediiStara latarnia morska w katalogu mediów Wikimedia CommonsStara latarnia morska (Q18164245) w bazie danych Wikidata jest ten mały? Muzeum Zabawek Jawahar, muzeum zabawek z około 120 lalkami z różnych krajów (zamknięte w poniedziałki).

Po przeciwnej stronie parku znajduje się budynek des 1 parlamenty stanoweZgromadzenie Legislacyjne w encyklopedii WikipediiZgromadzenie Legislacyjne (Q3391663) w bazie danych Wikidata.

Mówi, że nad ulicą Rangai Pillai na północy 5  Muzeum Puducherry, 2, St. Louis St.. Muzeum Puducherry w katalogu mediów Wikimedia CommonsMuzeum Puducherry (Q16313706) w bazie danych Wikidata.Historyczne znaleziska z im Periplus wspominał rzymską placówkę handlową Arikamedu oraz przedmioty codziennego użytku z czasów kolonialnych.Otwarte: wt.-sob. 11:00-13:00 14:00-17:00.

To jest kultywowane 2 Biblioteka Romaina RollandaRomain Rolland Library w encyklopedii WikipediiRomain Rolland Library (Q24886362) w bazie danych Wikidata. Poczta główna znajduje się około stu metrów w głąb miasta w bocznej uliczce.

Domy przekształcone w muzea
  • 6  Bharathiara, 20, ulica Eswaran Dharamaraja Koil. Dom patriotycznego poety Subramanyi Bharathi (1882-1921), znanego jako Bharathiar, który uciekł do kolonii przed brytyjskim uciskiem w 1908 roku.
  • Bharathidasan, 95, ul. Perumal Kovil. Dom jego ucznia i wyznawcy Kanakasubburatnam (1891-1964), zwany Bharathidasan.
  • Muzeum Ananda Ranga Pilai. Jego willa, zbudowana dla siebie około 1738 roku, przypomina XVIII-wiecznego pamiętnika, który służył francuskim władcom kolonialnym jako tłumacz. Jest to jeden z najstarszych zachowanych budynków na miejscu i wymaga remontu.Otwarte: Muzeum można zwiedzać tylko na żądanie informacji turystycznej.
  • 7  ogród Botaniczny. Odnowiony w 2015 roku. Liczne są duże latające lisy, które śpią na drzewach w ciągu dnia.Otwarte: 10:00 - 17:00Cena: gratis.
  • 8  Posąg Indiry Gandhi, Plac Indiry Gandhi. Pomnik stoi pośrodku ruchliwego placu Indiry Gandhi.

świątynia

  • 9  Świątynia Manakula Vinayagar, Manakula Vinayagar ul.. Świątynia Manakula Vinayagar w encyklopedii WikipediiŚwiątynia Manakula Vinayagar w katalogu mediów Wikimedia CommonsŚwiątynia Manakula Vinayagar (Q6746814) w bazie danych Wikidata.Prawie 300-letnia świątynia Ganesha.Otwarte: 5.45 - 12.30 16.00 - 21.30

W sumie na terenie miasta znajduje się prawdopodobnie 150 świątyń hinduistycznych.

Kościoły

  • 10  Katedra Niepokalanego Poczęcia NMP (Notre Dame de la Niepokalane Poczęcie, Katedra Niepokalanego Poczęcia NMP) (przy Misji St.). Katedra Niepokalanego Poczęcia w encyklopedii WikipediaKatedra Niepokalanego Poczęcia w katalogu mediów Wikimedia CommonsKatedra Niepokalanego Poczęcia NMP (Q1659902) w bazie danych Wikidata.Siedziba Arcybiskupa Rzymskokatolickiego Archidiecezji Pondicherry i Cuddalore.
  • 11  Sacre Coeur de Jesus (Bazylika Sacre Coeur (Puducherry)) (na stacji). Sacre Coeur de Jesus w encyklopedii WikipediaSacre Coeur de Jesus w katalogu mediów Wikimedia CommonsSacre Coeur de Jesus (Q810086) w bazie danych Wikidata.
  • 12  Matki Bożej Anielskiej (Notre Dame des Anges, Matki Bożej Anielskiej) Matka Boża Anielska w encyklopedii WikipediiMatka Boża od Aniołów w katalogu mediów Wikimedia CommonsOur Lady of the Angels (Q2041719) w bazie danych Wikidata

zajęcia

  • 3  Informacja turystyczna, 40, Goubert Ave. Tel.: 91 413 2339497, E-mail: . Biuro turystyczne organizuje również wycieczki półdniowe (₹ 200) i całodniowe (₹ 300) z przewodnikiem.
  • 4  Aśram Sri Aurobindo (अरविन्द), Marine St. / Manakula Vinayagar Koil St.. Tel.: 91 413 223 3649. Aśram Sri Aurobindo w encyklopedii WikipediiAśram Sri Aurobindo w katalogu mediów Wikimedia CommonsAśram Sri Aurobindo (Q303682) w bazie danych Wikidata.Świątynia Aurobindo i jego francuskiej żony, znanej jako „matka”, gdzie można również nauczyć się dziwnego połączenia „jogi” i „nowoczesnej nauki”.Otwarte: Wizyty: 8.00-12.00, 14.00-17.00
    • Jest używany w pierwszym tygodniu stycznia Festiwal Jogisprzedawać jeszcze bardziej odpowiednie produkty ezoterycznym turystom obecnym w szczycie sezonu.
  • Wycieczki rowerowe z przewodnikiem, codziennie od 7:00 do 9:00, oferty Mój Vintage Rowery. Aby zarezerwować przez 2 Centrum kultury południowoindyjskiej sztuki tradycyjnej, 22 Kandappa Mudaliar Street, za drogie 1200 ₹ (2015).

pływać

Plaże po obu stronach miasta nie są zbyt szerokie ani zadbane.

Na północ
  • Pierwsza plaża za granicami miasta to ta mała, o długości niecałych 200 m 3  Plaża Spokoju (Plaża wioski Kotamedu, znana również jako Kaottakuppam).
  • Około kilometra dalej na północ w pobliżu wioski Kulapaylam jest dalej 4  Plaża Repos (Punkt końcowy Auroville Mai Road Mai). także prywatna plaża Auroville.
  • 5  Plaża Uniwersytetu Pondicherry (tuż za drzwiami tej instytucji).
  • Zaraz za nim jest Sai BabaŚwiątynia i luksusowy kurort 1  Święty Jakub, Opp. Pondicherry Engineering College, Chinna, Kalapet, 605014. Tel.: 91 413 265 5275. Cena: Podwójna: 3400-5500 ₹.
Na południe
  • Za ujściem Thengaitittu znajduje się wioska 1 Veerampattinam z długą piaszczystą plażą.
  • Luksusowy kurort znajduje się na jego południowym krańcu, na północnym brzegu Gingee Anemon, Nr ankiety 198/1, Manavely Revenue, Maraimalai Adigal St., Chinnaveeram Pattinam 605007. Cena: gra podwójna: 6270-16200 ₹ (podatek), dzieci: 450 ₹.
  • Prawdopodobnie najbardziej turystyczną plażą jest ta dalej na południe? 6  Rajska plaża. na cyplu na południowym brzegu u ujścia Gingee w oceanie. Są oferty na wycieczki statkiem w jego Rozlewiska. Z centrum miasta można dojechać taksówką w około 30 minut.
  • Są tu dwa luksusowe hostele 3  Le Pondy, 3, Lake View Road, Nallvadu Post, Pudukuppam, 605007. Cena: Single: 6600-16.200, Double: ₹ 7200-17.500, w sezonie (grudzień-marzec) ok. 10%, w okresie świątecznym/sylwestrowym 25%; każdy plus podatek i usługa.
  • i 4  Kailash Beach Resort (3 *). Cena: Single: 4000 ₹, Double: 6000 ₹, każdy 8,4% podatku.
  • Niektóre hotele umożliwiają również korzystanie z basenów osobom niebędącym gośćmi za opłatą. Tak więc (2015) domaga się tego Athithi 450 ₹ za godzinę (od 8:00 do 19:00, po 16:00 tylko kobiety i dzieci), kwota, którą można znaleźć w Wzgórze Mango (już w Auroville) poprosiłem o cały dzień. Annamalai bierze 160 ₹ za swój mały basen na dachu.

sklep

  • w 1  Wielki Bazar, MG Droga / J. Nehru St..
Aśram Sri Aurobindo. prowadzi na miejscu kilka sklepów, m.in. piekarnię, wydawnictwo z dwiema księgarniami, Butik d’Auroville (ul. Nehru 38) i fabrykę papieru czerpanego, którą można zwiedzać (50 S.V. Patel Salai; ze sklepem), ale także szkołę międzynarodową. Większość rękodzieła będzie prawdopodobnie znacznie tańsza w mniej zatłoczonych miejscach.

kuchnia

Jest szczególnie w Białe Miasto wciąż kilka francuskich restauracji. Tam wychudzeni mięsożercy zyskują na wartości nawet po długim pobycie w Indiach. Przyzwoita filiżanka kawy jest również łatwo dostępna.

Na stoiskach w rejonie ul. Anna Salai i Lal Bahadur Shastri można jeść do godz.

Stołówka na przystanku autobusowym nie jest zła. Wskazówka: papierowa Dosa.

życie nocne

Jest ograniczony. 20:00 lub 21:00 nie jest niezwykłą godziną zamknięcia.

nocleg

(Ceny, które są bardzo drogie dla Indii, dostosowane do dużych portfeli głównie europejskich gości, od lata 2015. Sezon wysoki, o dobry kwartał droższy, trwa od końca listopada do marca.)

Na miejscu znajduje się wiele miejsc noclegowych. Do pobliskiego Auroville przyjeżdża znaczna liczba turystów z Zachodu. Dlatego hotelarze zorientowani na biznes używają nazwy Auro ... w imieniu, ale bez działalności gospodarczej Sri Aurobindo-Sect do połączenia.

Aśram Sri Aurobindo połączony

(Zakaz palenia i alkoholu, brak telewizora, leżenie w łóżku 22.30)

  • Park Pensjonat, 1, Goubert Avenue (plaża Rd.). Otwarte: 7:00 - 22:00
  • Chata Pensjonat, Ulica Rangapillai 3. Otwarte: 8.30 - 12.00, 14.00 - 16.00
  • Nowy pensjonat, 64, rue Romain Rolland. Otwarte: 6.30-22.00
Niezależny
  • 5  MFpełne GH, 5, 10. Krzyż, Barakath Nagar, Kottakuppam. Tel.: 91 9600210094. Otwarte: wykwaterowanie: 10.30.Cena: Single = Double: 800 ₹, śniadanie 200 , klimatyzacja dodatkowa od 300 ₹.
  • Raj Lodge, 57, ul.Rangapillai. plasuje się na dolnym końcu skali pod względem zabrudzenia i uciążliwego zapachu, nawet jak na indyjskie standardy. Centralna lokalizacja i duże pokoje też tego nie rekompensują.Cena: 600-700 Rs.
  • 6  Santhi Inn, ul. Nehru 57. Tel.: 91 413 222 0946. w Bar i grill na dachu naprawdę możesz wydać pieniądze do 23:00.Cena: około 25 €.
  • Wokół stoiska New Bus ustawiono dużą liczbę niedrogich hoteli, a ponieważ Puducherry jest na liście wizyt wielu zachodnich podróżników, można tu spotkać bajki i szczęśliwych rycerzy, którzy twierdzą, że te hotele są tylko dla Indian, a nie dla Europejczycy lub podobne bzdury. Poziom cen hoteli wokół dworca autobusowego jest zwykle rozsądny, a gdyby tak nie było, w bezpośrednim sąsiedztwie istnieje wiele alternatyw.

zdrowie

  • 5  Szpital Ogólny (bezpośrednio na południe od parku Bharathi później).
  • Lekarze rezydenci skupiają się na 13 ul. Lal Bahadur Shastri między MG Road i Bharathi St.

Praktyczne porady

  • 6  Posterunek policji na Wielkim Bazarze, J. Nehru ul. (po północnej stronie centralnego bazaru). Tel.: 91 413 233 8876.
  • Francja utrzymuje 7  Konsulat Generalny, 2, ulica Morska. Tel.: 91 413 223 1000. który jest również dostępny dla innych obywateli UE w nagłych wypadkach.
  • Numer kierunkowy: 0413
  • Kod pocztowy: 605001 (centrum miasta) do… 006; Ozhukarai 605010.
  • 8  Główny post. Otwarte: 10.00-17.00.
  • 9  Poczta, Narożnik ulic Francis Martin St. i Marine St..

wycieczki

Wygasły wulkan, na którym znajduje się centrum pielgrzymkowe Tiruvannamalai
Łodzie na starym mieście Cuddalore w pobliżu ujścia rzeki
  • Koniec kwietnia/początek maja ma miejsce około 14  Świątynia Koothandavar. w oddalonym o około pięćdziesiąt kilometrów Koovalam największe spotkanie indyjskich transseksualistów (Hidżra), które w tym czasie licznie pojawiały się również w Pondicherry. Nie jest to impreza skierowana do turystów, a raczej „konferencja” tej dyskryminowanej mniejszości (zob. też Moralność seksualna w Indiach). W takim przypadku znalezienie zakwaterowania w niższym segmencie cenowym może być trudne.
  • Kompleksy świątynne Tiruvannamalai (= Arunachala) (Autobusy z Pondicherry). , dobre 107 km. Jest to ważna świątynia Śiwy. Jego gopuram o wysokości 66 m, podobnie jak 1000-kolumnowa sala, jest bogato zdobiona płaskorzeźbami.[1] Kontury budowli świątyni są w nocy oświetlone łańcuchami kolorowych żarówek. Autobusy kursują stąd co pół godziny (37 km, 1,5 godziny, ₹ 20) :.
  • Założona w 1190 r., rozłożona na trzech wzgórzach 15  Fort Krishnagiri (Gingee zniknął) (Przyjeżdżając autobusem, poproś przy „Forcie”, aby wysiąść 2 km przed miejscem.). W historii kilkakrotnie zmieniał właścicieli, aż do 1762 roku, gdy Brytyjczycy przejęli ją od Francuzów, którzy rządzili tu od 1750 roku. To jest 67 km (80 min. Samochodem) od Pondi.Otwarte: 9.00-17.30.
  • Mówi to na wzgórzu po przeciwnej stronie, około kilometra dalej 7  Fort Rajagiri. w tym ruiny świątyni. Warto też zobaczyć, ale w lepszym stanie.
  • Dobre cztery kilometry na północ od Gingee znajduje się świątynia Ranganatha na wzgórzu 16  Singavaram. którego głównym portretem jest ośmiometrowy leżący posąg boga.
  • Karaikal (= Karikal), kolejny kawałek terytorium Unii, leży dobre 130 km na południe. Obszar ma około 200 000 mieszkańców i jest ważnym portem morskim. Ten naturalny 7  plaża miejska. jest jednym z piękniejszych Indii. Do miejsca można dojechać pociągiem na trasach z Chennai do Nagore, lub Bengaluru do Tiruchchirapali.
  • Centralnie położony hotel Kumaran, 18, dr. ul. Ambedkar, Karaikal, 609 602 (ok. 300 m w głąb lądu od dworca kolejowego, przy trasie NH66). Tel.: 91 4368 228 348. to pseudoklasycystyczna budowla w kolorze różowym.Cena: Podwójna: 1850-2250 ₹.
  • Miejsce jest punktem wyjścia dla wycieczek (autobusowych) do Delta Cauvery i Tranquebar, dawny duński kawałek Indii, gdzie znajduje się odpowiednie muzeum.
  • Cuddalore, 17 km na południe, to mało zauważane siostrzane miasto Pondi w Tamil Nadu. Autobusy kursują nieprzerwanie między dworcami autobusowymi w obu miastach. Dworzec autobusowy w Cuddalore jest tutaj: 7  Stoisko autobusowe Cuddalore. Po drodze przekraczasz kilka granic między Terytorium Unii a Tamil Nadu. Co jakiś czas przeprowadzane są kontrole zapobiegające przemytowi alkoholu.
    • Świątynia Padaleswarar znajduje się niecały kilometr na zachód od dworca autobusowego 17  Świątynia Padaleswarar w Cuddalore. w Styl widźajanagaru. Muzycy świątynni grają w czasach pooja Nadaśwaram i Tawił na.
    • Na wschód od miasta znajduje się Srebrna Plaża. Kiedy odpływa fala, warto wybrać się na spacer na południe przez prawie opustoszałą plażę. Prowadzi to przez wyspę, która jednak przecina most na zachód w kierunku Starego Miasta Cuddalore (popularnie znanego przez miejscową ludność jako OTC skrócone) można ponownie opuścić bez względu na przypływ.
    • Maluch jest około 2 km na północ od dworca autobusowego na Hospital Road Muzeum Rządowe.

literatura

  • Robert Dulau, Arno Gisinger: Pondichéry - Pondicherry. Paryż 2007, ISBN 978-2-916506-03-6 , (Ilustrowana książka)
  • Reiner Najmłodszy: Pondicherry: ślady Francji w Indiach. Geographische Rundschau, t. 66 (2014), 11, s. 54-7

linki internetowe

Użyteczny artykułTo przydatny artykuł. Wciąż są miejsca, w których brakuje informacji. Jeśli masz coś do dodania być odważnym i uzupełnij je.
  1. Zobacz F.H. Uroczyście: Gopury z Tiruvannamalai. Biuletyn Muzeum Rządu w Madrasie: Sekcja ogólna; N.S., 7.5 (1959); 8 s., 13 talerzy.