Rozmówki mandżurskie - Manchu phrasebook

mandżurski (ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ) jest rodzimym językiem Mandżuria. Do 1911 roku był oficjalnym językiem Chin pod rządami mandżurskiej dynastii Qing (ᡩᠠᡳ᠌ᠴᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ). Jednak język szybko podupadł po rewolucji Xinhai z 1911 roku, w której dynastia została obalona. Język podupadał nawet w epoce Qing, ponieważ wielu Chińczyków Han wyemigrowało do Mandżurii. Proces ten został przyspieszony przez prześladowania Mandżurów przez chińskich rewolucjonistów, prześladowania Japończyków w epoce Mandżukuo oraz przez Rewolucję Kulturalną.

W związku z tym, chociaż dzisiaj jest około 10 milionów Manchusów, tylko około milion może mówić językiem i tylko około 70, głównie starszych w odizolowanych wioskach, może mówić w języku ojczystym. Manchus mieszkają głównie w chińskich prowincjach Heilongjiang, Jilin i Liaoning oraz w niektórych częściach Mongolii Wewnętrznej. Język Xibe używany w Autonomicznej Prefekturze Qapqal Xibe w Xinjiang jest blisko spokrewniony z językiem mandżurskim i dlatego jest wzajemnie zrozumiały. Praktycznie każdy mandżurski mówca też potrafi mówić Mandarynka, więc nauka mandżurskiego na ogół nie jest konieczna do komunikowania się, chociaż jak w przypadku prawie każdego języka, próby mówienia nim przez osoby z zewnątrz są zawsze mile widziane.

Przewodnik wymowy

Samogłoski

	Inicjał	Środkowy	Finał
ᠠ	ᠠ	ᠠ	ᠠᠠ᠋	a=a
ᡝ	ᡝ	ᡝᡝ᠋	ᡝᡝ᠋ᡝ᠌	e=e
ᡳ	ᡳ	ᡳᡳ᠋	ᡳᡳ᠋ᡳ᠌ᡳ᠍	i=i
ᠣ	ᠣ	ᠣ	ᠣᠣ᠋	o=o
ᡠ	ᡠ	ᡠᡠ᠋	ᡠᡠ᠋ᡠ᠌ᡠ᠍	u=u
ᡡ	ᡡ	ᡡ	ᡡ	v lub ū=uu
ᡳᡠ᠋ᡳ	ᡳᡠ᠋ᡳ᠌	ᡳᡠ᠋ᡳ᠌	ᡳᡠ᠋ᡳ	ioi, wymawiane jako francuskie u lub niemieckie ü

Spółgłoski

Inicjał	Środkowy	Finał
ᠨ	ᠨᠨ᠋	ᠨᠨ᠋	n=n
ᡴ	ᡴᡴ᠌	ᡴ	k=q
ᡤ	ᡤ		g=g, czasami wymawiane jako arabski ق lub hebrajski ק
ᡥ	ᡥ		h=kh
ᠪ	ᠪ	ᠪ	b=b
ᡦ	ᡦ		p=p
ᠰ	ᠰ	ᠰ	s=s
ᡧ	ᡧ		x lub š=sh
ᡨ	ᡨᡨ᠌	ᡨ	t=t
ᡩ	ᡩ		d=d
ᠯ	ᠯ	ᠯ	l=l
ᠮ	ᠮ	ᠮ	m=m
ᠴ	ᠴ		c=ch
ᠵ	ᠵ		j=j
ᠶ	ᠶ		y=y
ᡴ᠋ᠺ	ᡴ᠋ ᠺ	ᡴ᠋	k'=k
ᡤ᠋ᡬ	ᡤ᠋ᡬ		g'=g
ᡥ᠋ᡭ	ᡥ᠋ᡭ		h'=h
ᡵ	ᡵ	ᡵ	r=r
ᡶᡶ᠋	ᡶᡶ᠋		f=f
ᠸ	ᠸ		w=w
ᡮ	ᡮ		cs
ᡯ	ᡯ		ts
ᡰ	ᡰ		r'
	ᠩ	ᠩ	ng=ŋ

Wspólne dyftongi

Lista wyrażeń

Podstawy

Wspólne znaki OTWARTY ZAMKNIĘTE WEJŚCIE WYJŚCIE PCHAĆ CIĄGNĄĆ TOALETA MĘŻCZYŹNI KOBIETY ZAKAZANY

Cześć.

(ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉) (Saiyvn?)

Cześć. ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᠨᠣ᠉ (powiedzieć nie?)

Jak się masz?

ᠰᡳ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (si saiyvn?)

Dobrze, dziękuję.

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (Sain, baniha.)

Jak masz na imię?

ᠰᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠠᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉ ? (sini gebu ai sembi?)

Nazywam się ______ .

ᠮᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠣᠴᡳ ______᠉ (mini gebu oci _____ .)

Miło cię poznać.

ᡠᠴᠠᡵᠠᠮᠪᡳ (sain ucarambi suwe)

Proszę.

ᠪᡠᠴᡳᠨᠠ᠉ (᠋bucyna)

Dziękuję Ci.

ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (baniha.)

Nie ma za co.

ᡠᠮᡝ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡵᠠᡵᠠ᠉ . (ume antaharara.)ᡠᠮᡝ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡧᠠᡵᠠ᠉ (ume antahaxara.)

Tak.

ᠪᡳ᠉ (bi)

Nie.

ᠠᡴᡡ᠉ (akv)

Tak to jest.

ᡳᠨᡠ᠉ (Inui)

Nie, nie jest.

ᠸᠠᡴᠠ᠉ (waka)

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

. ()

Przepraszam. (błagając o wybaczenie)

. ()

Przepraszam.

ᡤᡳᠯᠵᠠᡴᡳ᠉ (giljaki.)

Do widzenia

ᠵᠠᡳ ᠠᠴᠠᡴᡳ᠉ . (jai acaki)

Do widzenia (nieformalny)

. ()

Nie umiem mówić po mandżursku.

ᠪᡳ ?????? ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᡵᠠᡴᡡ᠉(bi ?????? bahanarakv.)

Czy mówisz po angielsku?

ᠰᡳ ??????ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᠮᠪᡳᡠ᠋᠉ (si ?????? bahanambiu?)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

? ( ?)

Wsparcie!

! ( !)

Uważaj!

! ( !)

Dzień dobry.

ᡝᡵᡩᡝ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (erde saiyvn. )

Dobry wieczór.

ᠶᠠᠮᠵᡳ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (Yamji Saiyvn. )

Dobranoc.

. ᡝᠯᡥᡝ ᠣᡴᡳᠨᡳ᠉ (dobori elhe okini. )

Dobranoc (spać)

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᡨᡝᠶᡝᡴᡳ᠉ (święty teyeki.)

Nie rozumiem.

ᡠᠯᡥᡳᡵᠠᡴᡡ᠉ (ulhirakv.)

Gdzie jest toaleta?

ᡨᡠᠯᡝ ᡤᡝᠨᡝᡴᡳ᠉ ? (bi tule geneki.)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

. ( .)

Nie dotykaj mnie!

! ( !)

Zadzwonię na policję.

ᠰᡝᠮᠪᡳ. (bi sembi pocluga .)

Policja!

! ( !)

Zatrzymać! Złodziej!

(ᡧᡨᠣᡦ ᡨᡥᡳᡝᡶ)! ! ( ! !)

Potrzebuję twojej pomocy.

. ( .)

To jest sytuacja nagła.

. ( .)

Zgubiłem się.

. ( .)

Zgubiłem moją torbę.

. ( .)

Zgubiłem portfel.

. ( .)

Jestem chory.

. ( .)

Zostałem ranny.

. ( .)

Potrzebuję lekarza.

. ( .)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

? ( ?)

Liczby

1

ᡝᠮᡠ (emu)

2

ᠵᡠᠸᡝ (juwe)

3

ᡳᠯᠠᠨ (Ilan)

4

ᡩᡠᡳ᠌ᠨ (duin)

5

ᠰᡠᠨᠵᠠ (sunja)

6

ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ (ninggun)

7

ᠨᠠᡩᠠᠨ (nadan)

8

ᠵᠠᡴᡡᠨ (jakvn)

9

ᡠᠶᡠᠨ (uyun)

10

ᠵᡠᠸᠠᠨ (juwani)

11

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡝᠮᡠ (juwan emu)

12

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ (juwan juwe)

13

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡳᠯᠠᠨ (juwan ilan)

14

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡩᡠᡳ᠌ᠨ(juwan duin)

15

ᡨᠣᡶᠣᡥᠣᠨ(tofohon)

16

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ(juwan ninggun)

17

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᠠᡩᠠᠨ(juwan nadan)

18

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᠠᡴᡡᠨ(juwan jakvn)

19

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡠᠶᡠᠨ(juwan uyun)

20

ᠣᡵᡳᠨ( orin)

21

ᠣᡵᡳᠨ
ᡝᠮᡠ( orin emu)

22

ᠣᡵᡳᠨ
ᠵᡠᠸᡝ( w juwe)

23

ᠣᡵᡳᠨ
ᡳᠯᠠᠨ( Orin Ilan)

30

ᡤᡡᠰᡳᠨ( gvsin)

40

ᡩᡝᡥᡳ( dehi)

50

ᠰᡠᠰᠠᡳ( susai)

60

ᠨᡳᠨᠵᡠ( ninju)

70

ᠨᠠᡩᠠᠨᠵᡠ( nadanju)

80

ᠵᠠᡴᡡᠨᠵᡠ( jakvnju)

90

ᡠᠶᡠᠨᠵᡠ( uyunju)

100

ᡨᠠᠩᡤᡡ (Tangv)

200

ᠵᡠᠸᡝ
ᡨᠠᠩᡤᡡ(juwe tangv )

300

ᡳᠯᠠᠨ
ᡨᠠᠩᡤᡡ( Ilan Tangv)

1,000

ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( mingan)

2,000

ᠵᡠᠸᡝ
ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( juwe minggan)

1,000,000

ᡨᠠᠩᡤᡡ
ᡨᡠᠮᡝᠨ ( tangv tumen)

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numer _____ (pociąg, autobus itp.)

()

pół

ᡥᠣᠨᡨᠣᡥᠣ ( hontoho)

mniej

()

jeszcze

ᡝᠯᡝᡳ ( Elei)

Czas

teraz

ᡨᡝ ( te)

później

()

przed

()

ranek

()

popołudnie

()

wieczór

()

noc

ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ()

Czas zegarowy

pierwsza w nocy

()

druga w nocy

()

południe

()

pierwsza po południu

()

druga po południu

()

północ

()

Trwanie

_____ minuty)

()

_____ godziny)

()

_____ dni

()

_____ tydzień(y)

()

_____ miesięcy)

()

_____ lat

()

Dni

dzisiaj

ᡝᠨᡝᠩᡤᡳ (enenggi )

wczoraj

ᠰᡳᡴᠰᡝ (sikse )

przedwczoraj

ᠴᠠᠨᠠᠩᡤᡳ (cananggi )

jutro

ᠴᡳᠮᠠᡵᡳ (cimari )

pojutrze

ᠴᠣᠷᠣ (korona )

w tym tygodniu

()

zeszły tydzień

()

w następnym tygodniu

()

niedziela

()

poniedziałek

()

wtorek

()

środa

()

czwartek

()

piątek

()

sobota

()

Miesięcy

styczeń

()

luty

()

Marsz

()

kwiecień

()

Może

()

czerwiec

()

lipiec

()

sierpień

()

wrzesień

()

październik

()

listopad

()

grudzień

()

Czas i data pisania

Zabarwienie

czarny

ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ (sahalijan)ᡴᠠᡵᠠ (kara)

biały

ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (xanggiyan)ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ (Ksanyan)

szary

ᡶᡠᠯᡝᠩᡤᡳ
ᠪᠣᠴᠣ (fulenggi boco)

czerwony

ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ (fulgijański)

niebieski

ᠯᠠᠮᡠᠨ (lamun)

żółty

ᠰᡠᠸᠠᠶᠠᠨ (suwayan)

Zielony

ᠨᡳᡠ᠋ᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (Nianianggiyan)

Pomarańczowy

ᡥᠠᡴᠰᠠᠨ (haksan )

purpurowy

ᡧᡠᡧᡠ
ᠪᠣᠴᠣ (xuxu boco)

brązowy

ᡝᡳᡥᡝᡵᡳ ( eiheri)

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?

()

Poproszę jeden bilet do _____.

()

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

()

Gdzie jest pociąg/autobus do _____?

()

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?

()

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?

()

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?

()

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?

()

...stacja kolejowa?

()

...przystanek autobusowy?

()

...lotnisko?

()

...śródmieście?

()

...schronisko młodzieżowe?

()

...hotel _____?

()

...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?

()

Gdzie jest dużo...

()

...hotele?

()

...restauracje?

()

...słupy?

()

...strony do obejrzenia?

()

Czy możesz pokazać mi na mapie?

()

ulica

()

Skręć w lewo.

()

Skręć w prawo.

()

lewo

ᡥᠠᠰᡥᡡ ᡝᡵᡤᡳ ( haszysz ergi)

dobrze

()

prosto

()

w kierunku _____

()

za _____

()

zanim _____

()

Uważaj na _____.

()

skrzyżowanie

()

północ

ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ ( amargi)

południe

()

Wschód

ᡩᡝᡵᡤᡳ ( dergi)

Zachód

()

pod górę

()

spadek

()

Taxi

Taxi!

()

Zabierz mnie do _____, proszę.

()

Ile kosztuje dotarcie do _____?

()

Zabierz mnie tam, proszę.

()

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

()

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

()

Czy w pokoju jest...

()

...prześcieradła?

()

...łazienka?

()

...telefon?

()

...telewizor?

()

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

()

Masz coś cichszego?

()

...większy?

()

...odkurzacz?

()

...taniej?

()

Ok, wezmę to.

()

Zostanę na _____ nocy.

()

Czy możesz zaproponować inny hotel?

()

Czy masz sejf?

()

...szafki?

()

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

()

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

()

Proszę posprzątaj mój pokój.

()

Czy możesz mnie obudzić o _____?

()

Chcę się wymeldować.

()

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

()

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

()

Czy akceptujesz euro?

()

Akceptujecie karty kredytowe?

()

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

()

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

()

Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?

()

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

()

Jaki jest kurs wymiany?

()

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

()

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

()

Czy mogę zajrzeć do menu?

()

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

()

Czy istnieje specjalność domu?

()

Czy istnieje lokalna specjalność?

()

Jestem wegetarianinem.

()

Nie jem wieprzowiny.

()

Nie jem wołowiny.

()

Jem tylko koszerne jedzenie.

()

Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)

()

posiłek o stałej cenie

()

a la carte

()

śniadanie

()

lunch

()

herbata (posiłek)

()

kolacja

()

Chcę _____.

()

Chcę danie zawierające _____.

()

kurczak

()

wołowina

()

ryba

()

szynka

()

kiełbasa

()

ser

()

jajka

()

Sałatka

()

(świeże warzywa

()

(świeży owoc

()

chleb

()

toast

()

makaron

()

Ryż

()

fasolki

()

Czy mogę prosić o szklankę _____?

()

Czy mogę prosić o filiżankę _____?

()

Czy mogę dostać butelkę _____?

()

Kawa

()

herbata (drink)

()

sok

()

(szampańska) woda

()

(nie zmącona woda

()

piwo

()

czerwone/białe wino

()

Czy mogę prosić o _____?

()

Sól

()

czarny pieprz

()

masło

()

Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)

()

Skończyłem.

()

To było pyszne.

()

Proszę wyczyścić płyty.

()

Rachunek prosze.

()

Słupy

Czy podajesz alkohol?

()

Czy jest serwis stołowy?

()

Poproszę piwo/dwa piwa.

()

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

()

Poproszę kufel.

()

Poproszę butelkę.

()

_____ (mocny alkohol) i _____ (mikser), Proszę.

()

whisky

()

wódka

()

rum

()

woda

()

soda klubowa

()

tonik

()

sok pomarańczowy

()

Koks (Soda)

()

Czy masz jakieś przekąski barowe?

()

Jeszcze jeden proszę.

()

Kolejna runda poproszę.

()

Kiedy jest czas zamknięcia?

()

Twoje zdrowie!

(umicki)

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?

()

Ile to kosztuje?

()

To jest zbyt drogie.

()

Czy wziąłbyś _____?

()

kosztowny

()

tani

()

Nie stać mnie na to.

()

Nie chcę tego.

()

Oszukujesz mnie.

()

Nie jestem zainteresowany.

(..)

Ok, wezmę to.

()

Czy mogę dostać torbę?

()

Czy wysyłasz (za granicę)?

()

Potrzebuję...

()

...pasta do zębów.

()

...szczoteczka do zębów.

()

...tampony.

. ()

...mydło.

()

...szampon.

()

...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)

()

...zimna medycyna.

()

...lek na żołądek.

... ()

...brzytwa.

()

...parasol.

()

...balsam do opalania.

()

...Pocztówka.

()

...znaczki pocztowe.

()

...baterie.

()

...papier do pisania.

()

...długopis.

()

...książki anglojęzyczne.

()

...czasopisma anglojęzyczne.

()

...gazeta w języku angielskim.

()

...słownik angielsko-angielski.

()

Napędowy

Chcę wynająć samochód.

()

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

()

zatrzymać (na znaku ulicznym)

()

jednokierunkowa

()

wydajność

()

Nie parkować

()

ograniczenie prędkości

()

gaz (benzyna) stacja

()

benzyna

()

diesel

()

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.

()

To było nieporozumienie.

()

Gdzie mnie zabierasz?

()

Czy jestem aresztowany?

()

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.

()

Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem amerykańską/australijską/brytyjską/kanadyjską.

()

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

()

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

()