Rozmówki hajnańskie - Hainanese phrasebook

hajnański (海南话 hai-nam-oe) to lokalny język wyspy Hajnan, najbardziej wysunięta na południe część Chiny. Jest również dość powszechny wśród zagranicznych Chińczyków, zwłaszcza w Azja Południowo-Wschodnia.

Język hajnański jest blisko spokrewniony z Minnan Hua i Teochew, ale nie jest zrozumiałe dla żadnego z nich ani z żadnym innym dialektem chińskim. Hajnański ma również różne dialekty na całej wyspie i nie jest niczym niezwykłym, że ludzie z różnych części Hajnan rozmawiają ze sobą po mandaryńsku. Dialekt używany w Wenchang jest dialektem prestiżowym i używanym w prowincjonalnych audycjach informacyjnych, choć Qionghai dialekt jest zwykle używany w przedstawieniach operowych Hainanese.

Osoby posługujące się językiem hajnańskim w Chinach zazwyczaj również potrafią mówić Mandarynka, więc nauka hajnańskiego nie jest konieczna do komunikowania się, a obcokrajowcy mieszkający w regionie zwykle wybierają zamiast tego naukę mandaryńskiego. To powiedziawszy, miejscowi są dumni ze swojego języka, więc próby mówienia po hajnańsku są z pewnością doceniane i mogą nawet zapewnić ci preferencyjne traktowanie w sklepach i restauracjach.

Zobacz Rozmówki chińskie do czytania większości tekstów w obszarach posługujących się językiem hajnańskim.

Przewodnik wymowy

Pisemny język hajnański używa uproszczonych znaków chińskich, ale jest latynizowany za pomocą systemu latynizacji Guangdong.

Samogłoski

Spółgłoski

Wspólne dyftongi

Lista wyrażeń

Podstawy

Wspólne znaki Tekst pisany jest taki sam jak w Chinach kontynentalnych – uproszczony chiński, chociaż tradycyjny chiński jest używany w niektórych zamorskich społecznościach Hajnańczyków. Więcej informacji można znaleźć na odpowiednich stronach. OTWARTY 开 hui ZAMKNIĘTE 关 kwe WEJŚCIE 入口 „Jiep jak” WYJŚCIE 出口 „super jak” PCHAĆ 排 „oui” CIĄGNĄĆ „mung” TOALETA / 洗手间 / 卫生间 Kong Bang MĘŻCZYŹNI 男人 „łza konga” KOBIETY 女人 „smoła łuk” ZAKAZANY 无 / 勿 / 别 „łuk”

Być albo nie być? Hainanese, podobnie jak w mandaryńskim, nie ma słów na „tak” i „nie” jako takie; zamiast tego na pytania odpowiada się zazwyczaj powtarzając czasownik. Typowe z nich to: Być albo nie być 是 ti, 無是/无是 bo-ti Mieć lub nie mieć / jest lub nie ma 有 u, 無/无 bo Mieć rację lub się mylić 着/著 dio, 無著/无着 bo-dio

Cześć.

. (dużo)

Cześć. (nieformalny)

. (dużo ?) ?

Jak się masz?

? ( du dai dou)

Dobrze, dziękuję.

o, śr. ()

Jak masz na imię?

(lu kio mi mia ?你 ?)

Nazywam się ______ .

(nong kai mia kio toNazwa) - 侬 个 名叫做 (Nazwa)

• Formalne a nieformalne
  • /儂 nong - Formalne
    • Używany ze starszymi (rodzicami, dziadkami itp.), nauczycielami, nieznajomymi itp.
  • 我 gua - Nieformalny
    • Używany z rodzeństwem, przyjaciółmi itp.

Miło cię poznać.

. ()

Proszę.

sia. ()

Dziękuję Ci.

無該/无该 bo kai

Nie ma za co.

. ( bo jong khek khui)

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

. ( sia mui )

Przepraszam. (błagając o wybaczenie)

. (dui bo khi)

Przepraszam.

wa ho sor

Do widzenia

Tai Gii. (再见)

Nie znam hajnańskiego.

[ ]. (wa bo bat gong hai-nam-oe)

Czy mówisz po angielsku?

? ( lu oi gong eng boon bo?) ?

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

? ( zhe lè oo nang oi gong eng boon bo?) ?

Wsparcie!

! ( kiu mia / kiu nang !) /救人

Uważaj!

! ( !) mor hor

Dzień dobry.

. () hor jeszcze

Dobry wieczór.

. () hor mair

Dobranoc.

. ()

Dobranoc (spać)

. () ku koi hor

Nie rozumiem.

. (wa bo oi )wa bor dai

Gdzie jest toaleta?

公房佇帶？/公房伫带？ gong bang du dair

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

. ( .) wa bor dor du hoi war

Nie dotykaj mnie!

bo jiong mo wa - 无用摸我 !

Zadzwonię na policję.

wo kio keng sat - 我叫警察

Policja!

keng sat -

Zatrzymać! Złodziej!

! ! ( ! !) kiup nung

Potrzebuję twojej pomocy.

. ( .) hoi wa

To jest sytuacja nagła.

. ( .)

Zgubiłem się.

. ( .) wa bor ale wa di du dair

Zgubiłem moją torbę.

. ( .) wa bor karłowata dieta wa gai tung

Zgubiłem portfel.

. ( .) wa bor krasnolud wa gai kior gee

Jestem chory.

. ( .) wa onai

Zostałem ranny.

. ( .) wa hiar

Potrzebuję lekarza.

. ( .) wa sum krasnolud eedair

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

? ( ?) wa yong du kai dian hué/siu ki dio bo ? -

Liczby

0

空 hong

1

一 jeszcze / jiak

2

二 ji / 两 noh

3

ta

4

ti

5

ngo

6

lak

7

siet七

8

buduj

9

kao

10

十 dotknij

11

十一 dotknij jeszcze

12

十二 dotknij ji

13

十三 dotknij ta

14

十四 dotknij ti

15

十五 dotknij ngo

16

十六 dotknij lak

17

十七 dotknij siet

18

十八 dotknij bui

19

十九 dotknij kao

20

ji dotknij

21

二十一ji dotknij jeszcze

22

二十二 ji dotknij ji

23

二十三ji dotknij ta

30

三十 dotknij

40

四十 ti dotknij

50

五十 ngo dotknij

60

六十 lak kran

70

七十Siet Tap

80

八十bui dotknij

90

九十kao dotknij

100

jiak beh

200

nie beh

300

ta be

1,000

jiak Sai

2,000

nie, Sai

10,000

jiak ban

1,000,000

jiak beh ban

1,000,000,000

十亿 dotknij yi

1,000,000,000,000

() jiak ban beh

numer _____ (pociąg, autobus itp.)

()

pół

jiak bwa

mniej

jio

jeszcze

tui

Czas

teraz

现旦/現旦 en nar

później

(eh gan

przed

()

ranek

tzio kua

popołudnie

e kua

wieczór

gen mair

noc

暝头/暝頭 mair hao

Czas zegarowy

pierwsza w nocy

(一点) jeszcze diam

druga w nocy

(两点) bez średnicy

południe

(中午) tong ngo

pierwsza po południu

()

druga po południu

()

północ

()

Trwanie

_____ minuty)

_____分钟/分鐘 na ziang

_____ godziny)

() diam ziang

_____ dni

_____日 zieć

_____ tydzień(y)

()bai

_____ miesięcy)

______月 czaj/gaj

_____ lat

______年 on

Dni

dzisiaj

今旦 gen nwa/ 今日 gen jiet

wczoraj

ta bou

jutro

au nwar

w tym tygodniu

( bai)

zeszły tydzień

()

w następnym tygodniu

()

niedziela

(lei bai

poniedziałek

()bai iet

wtorek

()bai yi

środa

()bai dar

czwartek

()bai di

piątek

()bai ngou

sobota

()bai luk

Miesięcy

styczeń

()jeszcze gueh

luty

()nie, gueh

Marsz

()ta gueh

kwiecień

()ti gueh

Może

()ngo gueh

czerwiec

()lak gueh

lipiec

()siet gueh

sierpień

()boi gueh

wrzesień

()kao gueh

październik

()taap gueh

listopad

()taap jeszcze gueh

grudzień

()taap zi gueh

Czas i data pisania

Zabarwienie

czarny

oh

biały

()beh

szary

()wu

czerwony

红/紅 ang

niebieski

()chłostać

żółty

()ui

Zielony

()liak

Pomarańczowy

()ka

purpurowy

()kio

brązowy

()xia

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?

() Yiak kai pio ku ..... kai di phang lub uatoi chee ? - ....的地方有多少钱

Poproszę jeden bilet do _____.

()wa dior boi ya gai dwa koo

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

()mniam mor wair siar/ siar koo wo doi dium

Gdzie jest pociąg/autobus do _____?

()mniam mor wair siar/ siar koo doo dair?

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?

()mniam mor wair siar / siar yar?

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?

()ge mee dium yar mor wair siar/siar sot ?

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?

()ge mee dium yar mor wair siar siar lai ?

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?

() wojna dior koo yar lai?

...stacja kolejowa?

()wair siar tam - 火车站

...przystanek autobusowy?

() gong gong khui sia tam - 公共汽车站

...lotnisko?

()boi gee dio - 飞机场

...śródmieście?

(chio tiasi)

...schronisko młodzieżowe?

()dobrze giar kiar dieta

...hotel _____?

() li diam - 旅店

...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?

()ungmor nung soo

Gdzie jest dużo...

()oo ya di pung oo war doi

...hotele?

()tak

...restauracje?

()domow

...słupy?

()

...strony do obejrzenia?

()

Czy możesz pokazać mi na mapie?

()

ulica

()

Skręć w lewo.

()koo ngung

Skręć w prawo.

()koo jek

lewo

()ngung

dobrze

()jek

prosto

()

w kierunku _____

()koo olair

za _____

()

zanim _____

()

Uważaj na _____.

() sum mor lub gai

skrzyżowanie

()

północ

(北 )bak

południe

( 南)nam

Wschód

(东 )dang

Zachód

(西 )dai

pod górę

()

spadek

()

Taxi

Taxi!

()

Zabierz mnie do _____, proszę.

()war dior koo ya lai, dai dia

Ile kosztuje dotarcie do _____?

()dee wo doi gee koo ya lair?

Zabierz mnie tam, proszę.

()war dior koo ya lair, dai dia

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

() czy oo bung bor?

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

()dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung/nor nung?

Czy w pokoju jest...

()ze mo bang oo?

...prześcieradła?

()depoo kol?

...łazienka?

()gong huk?

...telefon?

()tolorsup/dien ui

...telewizor?

()nien di?

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

()war dior gee bung

Masz coś cichszego?

()

...większy?

()dwa

...odkurzacz?

() on idzie

...taniej?

()boh gwui/ bułka tak

Ok, wezmę to.

()ho, wa i lub dieta

Zostanę na _____ nocy.

()wa dior khuwi ya lair ..... ja

Czy możesz zaproponować inny hotel?

()oo soo doo mlecz gair bo

Czy masz sejf?

() czy oo nien zawieszone?

...szafki?

()

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

()

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

()gair mee dium giar?

Proszę posprzątaj mój pokój.

()dor wai gai bung włosy goi

Czy możesz mnie obudzić o _____?

()doo sair wa dieta?

Chcę się wymeldować.

()war dior sot

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

()

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

()czy ior gee ungmor?

Czy akceptujesz euro?

()czy ja lub ojej Euro?

Akceptujecie karty kredytowe?

()

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

()do diat hoi wa wa gee

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

()wa ior wa gai gee do dengnung do dair?

Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?

()

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

()

Jaki jest kurs wymiany?

()

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

()oo ojej gairhe doo dair?

Jedzenie

Choć może to zabrzmieć dziwnie dla osób posługujących się innymi językami, czasownik 食 (chiah) odnosi się zarówno do jedzenia, jak i picia.

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

()wa dior ya see ya nung/nor nung, dai diar

Czy mogę zajrzeć do menu?

( sia mo cai dua)

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

()a gee dieta dompow?

Czy istnieje specjalność domu?

() oo soo gai horgium bor?

Czy istnieje lokalna specjalność?

()oo yar mor di pung hor oowar bor?

Jestem wegetarianinem.

() wojna nah zia sai

Nie jem wieprzowiny.

()wa bor zia ndoo (To połączenie n i d. To jedna sylaba.)

Nie jem wołowiny.

()wa bor zia goo yuok

Jem tylko koszerne jedzenie.

()wa bar char ungmor gium

Czy nie można dodać za dużo oleju/masła, proszę?

() Du ho ze bo jiong bang hai doi ew (olej)/ goo ew (masło - tak naprawdę oznacza to chyba olej krowi) dia dia.

posiłek o stałej cenie

()gium bor bai gee

a la carte

()gium doo

śniadanie

()sair gium

lunch

()bwa jeszcze gium

herbata (posiłek)

()mleczny

kolacja

()

Chcę _____.

()wa dior

Chcę danie zawierające _____.

()wa dior ze gai ooowa oo

kurczak

鸡/雞 goi

wołowina

牛肉 dobra yuok

ryba

鱼/魚 woo

szynka

()dooba

kiełbasa

()

ser

()

jajka

nooi

Sałatka

()Sai

(świeże warzywa

() sai gorąco

(świeży owoc

()seeiuw gee

chleb

() bao

toast

()loo dee ywar

makaron

()wygrała

Ryż

buduj

fasolki

() sai giar

Czy mogę prosić o szklankę _____?

()wojna lub giow

Czy mogę prosić o filiżankę _____?

()

Czy mogę dostać butelkę _____?

()wojna lub gwat

Kawa

()idź pszczoła

herbata (drink)

dair

sok

()siew gee dooi

(szampańska) woda

()

(nie zmącona woda

dui

piwo

()gee iuw

czerwone/białe wino

()ung gee iuw

Czy mogę prosić o _____?

()wa ho zee ior dee dee

Sól

盐/鹽 iam

cukier

ho

czarny pieprz

() ho gio wygrał (w jest trochę ciche. O jest podkreślone.)

masło

牛油 dobra jw

Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)

()

Skończyłem.

()wa ho la

To było pyszne.

()gien ho cha

Proszę wyczyścić płyty.

()kee ior ywa dieta

Rachunek prosze.

()bai gee la

Słupy

Czy podajesz alkohol?

()doo oo geeiuw bor?

Czy jest serwis stołowy?

()oo nung mor sor bor?

Poproszę piwo/dwa piwa.

()ya gai geeiuw/ ani gai gee iuw, dai diar

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

()ya gai giow ung geeiuw

Poproszę kufel.

()

Poproszę butelkę.

()ya gwat, dair diar

_____ (mocny alkohol) i _____ (mikser), Proszę.

()hör geeiuw ga dooi

whisky

()

wódka

()

rum

()

woda

()dui

soda klubowa

()

tonik

()

sok pomarańczowy

() śpiewaj zip

Koks (Soda)

()

Czy masz jakieś przekąski barowe?

() czy oo neeiow mee cha bor?

Jeszcze jeden proszę.

()ya gai sul, dai pamiętnik.

Kolejna runda poproszę.

()ya gai dooi sul, dai diar

Kiedy jest czas zamknięcia?

()doo kwai gair mee dium?

Twoje zdrowie!

()

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?

()doo yar mor war siung dieta bor?

Ile to kosztuje?

()yar mor waa doi gee?

To jest zbyt drogie.

()dobrze ooi

Czy wziąłbyś _____?

() czy ior ya mor bor?

kosztowny

()dobrze ooi

tani

()Bor Goo ooi

Nie stać mnie na to.

()waa bor oo gee

Nie chcę tego.

()waa bor gnój

Oszukujesz mnie.

()doo dee kiup nung!

Nie jestem zainteresowany.

(..)boo dee iuw

Ok, wezmę to.

()ho. wojna

Czy mogę dostać torbę?

()wojna dior tung

Czy wysyłasz (za granicę)?

()

Potrzebuję...

()waa dior .... bardziej jak chcę, ale wa hâm ioh .... Muszę mieć ..... brzmi bardziej wymagający i możesz odejść jako zepsuty. - moim zdaniem przynajmniej

...pasta do zębów.

()swar paa lee mee

...szczoteczka do zębów.

()war paa lee

...tampony.

. ()

...mydło.

() sa bon

...szampon.

()

...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)

()

...zimna medycyna.

()ee ior bo hor mee sair dai

...lek na żołądek.

... ()

...brzytwa.

()

...parasol.

()

...balsam do opalania.

()

...Pocztówka.

()

...znaczki pocztowe.

()

...baterie.

()

...papier do pisania.

()dwa

...długopis.

()biet

...książki anglojęzyczne.

()ung mor doo

...czasopisma anglojęzyczne.

()

...gazeta w języku angielskim.

()ung mor dwa

...słownik angielsko-angielski.

()ung ani sair

Napędowy

Chcę wynająć samochód.

()waa dior ee ior ya gai patrz iar

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

()

zatrzymać (na znaku ulicznym)

()tak jesteś

jednokierunkowa

()

wydajność

()

Nie parkować

()bor jort ya lair dieta

ograniczenie prędkości

()

gaz (benzyna) stacja

()ee yeeow har

benzyna

()heyeow

diesel

()

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.

()war bor dor mee sor。 - 我沒有做错什么。

To było nieporozumienie.

() zha jiang di ngow hui。这是误会的。

Gdzie mnie zabierasz?

()doo ee be sua wa hoo dair ?你要带我去哪里？

Czy jestem aresztowany?

();wa bi lia la?我 被 抓 吗?

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.

()wa dee mui gok nang| ao da li a nung| eng gok nang | gia na dai nang|

Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem amerykańską/australijską/brytyjską/kanadyjską.

()wa dior gan mui gok| ao da li a | pol gok | gea na dai| dua se guan gong mu zuan gong weia.

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

(wo bei gang lut se gong awei)

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

()war deeior gieaw wad gee niech bo?我 可以 付 罚款 费 吗?

Chodzenie do lekarzy Doctor

Doctor医生 (醫生) yīshēng (Yi łza / Luk Kun)

Pielęgniarka护士 (護士) (mi zee)

Hospital医院 (醫院) yīyuàn (Yi juan / lok kun su)

Medycyna chińska中药 (中藥) zhōngyào (tong yok)

Medycyna zachodnia西药 (西藥) xīyào (sai yok)

Jestem chory. 我生病了。 (我生病了。) wǒ shēngbìng (wa huah gruszka liao) (wa o dziewięć)

Mój _____ boli.我的 ____ 疼/痛。 ( 我的 ____ 疼/痛。) wŏde ____ tenng/tong (wa kai ____ heeah)

Bolesne 疼 / 痛 ( 疼 / 痛 ) teng / tong (heeah)

Chory / niewygodny不舒服 (不舒服) bù shūfu (bo toh lio)

Swędzenie / łaskotanie痒 (痒) yǎng (Jio / jee-oh)

Ból (w napięciach mięśni)酸 (酸) suān (tui)

Gorączka (發熱) farè / 发烧 (發燒) fashao (waht-tio)

Kaszel (咳嗽) késòu (kaht-tao)

Sneeze打喷嚏 ( ) dǎ pēnt .

Biegunka (拉肚子) lā dùzi / 泻肚子 (瀉肚子) xiè dùzi (lao taiht / tah-eeht)

Wymioty呕吐 (嘔吐) ŏu tù (ueek, tak jak dźwięk ueeek, kiedy rzygasz lol)

Running nose流鼻涕 () liú bítì (lao pi dui / lao pi toh)

Flegma (痰) tan (haam)

Cięcie / rana割伤 (割傷) gēshāng / 伤口 (傷口) shāngkǒu (tiang hao)

Burn烧伤 (燒傷) shaoshang (tio tiang, tio oznacza oparzenie, tiang oznacza ranny)

Ręce手 (手) shǒu (siu/see-ut)

Ramiona手臂 (手臂) shǒubì / 胳膊 (胳膊) gēbo

Palce手指 (手指) shǒuzhǐ (siu/see-ut kia)

Nadgarstek (手腕) shǒuwan

Ramię (肩膀) jiānbǎng (ka huk)

Stopy (腳) jiǎo (ha)

Toes脚趾 (腳趾) jiáozhǐ (ha kiat/kee at)

Nogi腿 (腿) tuǐ (ha hui/ hoo eet)

Nails指甲 (指甲) zhǐjia (siu/see-ut kak)

Body身体 (身體) shēntǐ (ti mia)

Oczy (眼睛) yǎnjīng (mak)

Ears耳朵 (耳朵) ěrduo (ee-kiat)

Nose鼻子 (鼻子) bizi (pi)

Twarz脸 (臉) liǎn (ming)

Hair头发 (頭髮) tóufa (hao mo)

Head头 (頭) tou (hao)

Neck脖子 (脖子) bózi / 颈项 (頸項) jǐngxiàng (lao-deet)

Gardło (喉嚨) hóulóng (lao-haang)

Chest胸 (胸) xiōng

Brzuch (肚子) dùzi / 腹 (腹) fù (dao / dah-aot)

Biodra / talia (腰) yao (yao, ale inna wymowa)

Pośladki屁股 (屁股) pìgu (ka sui/ swee-ee (e w pszczoła))

Back背 (背) bei (buek/boo-eht)

Ubezpieczenie medyczne医疗保险 (醫療保險) yīliáo bǎoxiǎn

Opłaty lekarza医生费 (醫生費) yīshēng fèi

Recepta处方 (處方) chǔfāng / 药方 (藥方) yàofāng

Medicine药 (藥) Yao (Yeeot)

Apteka (藥店) yàodiàn (Yeeot diam)