W przypadku innych języków kreolskich zobacz kreolski.
kreolski z Gwinei Bissau (kriola, kiriol, kriolu i Portugalski w zależności od dialektów) jest głównym językiem Gwinea Bissau. Opiera się na portugalskim i lokalnym języku afrykańskim. Gramatyka jest bardzo prosta, ale brak oficjalnej ortografii komplikuje pisanie kreolskie, gdyż w każdym tekście jest inaczej pisane.
Zaimki
Zaimki osobowe, gdy podmiot czasownika
- ja
- N' / ngh
- Śpiewasz)
- Bu
- On ona ono
- ja
- My
- Nie
- Ty (pl)
- Bô
- one
- MI
Zaimki osobowe używane do podkreślenia.
- ja
- Jestem
- Śpiewasz.)
- Abô
- On ona ono
- El
- My
- Anós
- Ty (pl.)
- Abos
- one
- Elis
Przewodnik wymowy
Samogłoski
Spółgłoski
Wspólne dyftongi
Lista wyrażeń
Podstawy
- Cześć.
- Bon' dia, bo tarde, bo noite. ()
- Cześć. (nieformalny)
- Kuma? ()
- Jak się masz?
- Kuma k bu sta? ( ?)
- Jak się masz?
- ja kuma? ( ?)
- Dobrze, dziękuję.
- N'sta bom, obrigado. ()
- Jak masz na imię?
- Kuma ki bu nome? ( ?)
- Nazywam się ______ .
- Nha nazwa i ______ . ( _____ .)
- Miło cię poznać.
- nkontenti nkunsiu
- Proszę.
- . tempo tempa
- Dziękuję Ci.
- Obrigado. ()
- Nie ma za co.
- De nada. ()
- Tak.
- Sim. ()
- Nie.
- Nao. ()
- Przepraszam. (zdobywać uwagę)
- . Colisença
- Przepraszam. (błagając o wybaczenie)
- Diskulpa / purdan' ()
- Przepraszam.
- Diskulpa / purdan' ()
- Do widzenia
- Tchau. ()
- Do widzenia (nieformalny)
- N'na bai. ()
- Nie mówię po kreolsku [dobrze].
- N'ka obi kriol [dritu]. ( [ ])
- Czy mówisz po angielsku?
- Ale ta papia inglis? ( ?)
- Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?
- ké i tem kin' k ta papia inglis li? ( ?)
- Wsparcie!
- Djudan! ( !)
- Uważaj!
- kuidadu! ( !)
- Dzień dobry.
- Bon’ dia. ()
- Jak spałeś?
- Kuma k bu mansi?
- Dobrze spałem, dziękuję.
- N'mansi dritu / bem, obrigado.
- Dzień dobry.
- Bo tarde. ()
- Dobranoc.
- Bo noite. ()
- Dobranoc (spać)
- Bo noite/Bon' sonu. ()
- Nie rozumiem.
- N'ka ntindi. ()
- Gdzie jest toaleta?
- Nunde ki kasa de banho? ( ?)
Problemy
Liczby
un' - 1
kurz - 2
tris - 3
kuatru- 4
cinku - 5
seis - 6
seti - 7
oitu - 8
nowy - 9
des - 10
Czas
Czas zegarowy
Trwanie
Dni
- dzisiaj
- aos
- wczoraj
- aonti
- jutro
- amanha
- w tym tygodniu
- es semana
- zeszły tydzień
- semana passada
- w następnym tygodniu
- próssima semana
- niedziela
- dumingu
- poniedziałek
- segunda-fera
- wtorek
- terça-fera
- środa
- kuarta-fera
- czwartek
- kinta-fera
- piątek
- sesta-fera
- sobota
- sabadu
Miesięcy
janeirufevreirrumaruabrilmaiojunhujulhuagustusitembruotubrunovembrudizembru
styczeńlutylutymarzeckwiecieńmajczerwiecsierpieńwrzesieńpaździerniklistopadgrudzień
Czas i data pisania
Zabarwienie
Burmedju - czerwony
Azul - niebieski
Pretu - czarny
Branku - biały
Transport
Autobus i pociąg
Wskazówki
Taxi
Kwatera
pieniądze
Dinheru - Pieniądze
Ami n'ka tene dineru. - nie mam pieniędzy
Cen fran" - 100 CFA
Duzentus – 200 CFA
Trizentus - 300 CFA
Kuatrusentus - 400 CFA
Kinhentus – 500 CFA
Seisentus - 600 CFA
Setecentus - 700 CFA
Oitucentus - 800 CFA
Novcentus - 900 CFA
Mil fran' - 1000 CFA
Dus mil - 2000 CFA
Pagan' - Zapłać mi.
Patin' Dinheru - Daj mi pieniądze.
N'misti troku - Chcę zmiany.
Jedzenie
Matabitchu - Śniadanie
Djanta - Lunch
Sia - Kolacja
Bin' no kume. - Chodź z nami zjeść.
Pon' - Chleb
Arus - Ryż
Bianda - Posiłek z ryżem
Frutas - Owoce
Verdura - Warzywa
Kadju – nerkowiec
Batata - Ziemniak
Mankara - Orzeszki ziemne
Adju - Czosnek
Sabola - Cebula
Bu na kussinha - Gotujesz.
Słupy
Zakupy
Gdzie jest rynek?Nunde ki fera?
Ile to kosztuje?ja kantu?
Czy masz ( )?Bu ten ( )?
Chcę dwa kilogramy.N'misti dus kilus.
Mam tylko 500 CFA.N'tene son Kinhentus fran'/ son kinhentus fran' k n'tene.
Chcę iść do sklepu.N misti bai taberna.
Ile kosztuje przejście do ( )?I kantu k i kusta pa bai ( )?