Przewodnik językowy Zarma - Wikivoyage, bezpłatny przewodnik po podróżach i turystyce w ramach współpracy - Guide linguistique zarma — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Przewodnik językowy Zarma
Informacja
ISO 639-3	dje
Bazy
edytować

Zarma, to język homonimicznej grupy etnicznej dominującej w zachodniej części Niger oraz duży obszar rzeki Niger, z dwoma milionami głośników. Jest ściśle związany z piosenkarz z Mali i dendi z Łagodny. Zarma jest językiem nilo-saharyjskim. Możemy zaobserwować cztery formy dialektalne, których rozumienie jest prawie kompletne; kurtey, kaado, wogo i zarma.

Wymowa

Samogłoski

Spółgłoska

Dyftongi

Lista fraz

W tym przewodniku używamy formy grzecznościowej dla wszystkich wyrażeń, zakładając, że będziesz rozmawiać przez większość czasu z osobami, których nie znasz.

Na podstawie

Zbawienie.: Foo./Fofo (X)
Bezpieczny przyjazd: Fo'ndakayan ("Y")
Jak się masz ?: Mataran iść? (X)
Dzień dobry jak się masz? (poranek): Aran kanibaani?/Wor kani baani? („T”)
Dobry wieczór jak się masz? (wieczór): Aran foy baani?/ Wor hoy Baani? („T”)
Jak tam gospodarstwo domowe (rodzina)?: Dey kolego hu? („T”)
Jak się masz?: Mate ga szynka? („T”)
Jak w pracy?: Dey kolego goyo? („T”)
Bardzo dobrze.: Samejno. (X) (odpowiedź na wszystkie poprzednie pozdrowienia) ("T").
Jak masz na imię ?: Mateno nima / Mate ga ti nima / Mate ga ti mayo? (X)
Nazywam się _____.: Ay ma ga ti ____ (X)
Proszę: Alhanan. (X)
Dziękuję Ci.: Fofo. (X)
Proszę bardzo: Sinda siano dla. (X)
TAk: Och (X)
Nie: Ha'a (X)
Wybaczcie mi: Alhanan. (X)
Przepraszam.: X. (X)
PA: Kala wujek. (X)
Do widzenia (do zobaczenia następnego dnia): kala hane fo noya ("Y")
Do zobaczenia jutro: kala souba ("Y")
Nie mówię _____.: (Nie rozumiem) ay si ma______. (X)
Czy mówisz po francusku ?: ni ga ma faransi ciine? (X)
Czy ktoś tu mówi po francusku?: Boro go no kan ga ma faransi ciine? (X)
Wsparcie !: Gaaga simay! (X)
Dzień dobry): Aran kani baani? / Kanibaani? (X) ("T")
Witam po południu).: Aran foybaani? / Hoybaani? (X) ("T")
Dobry wieczór.: Mataran wiciya? (X) ("T")
Dobranoc: Cino ma boori. (X)
Śpij dobrze: Ir ma kani baani. (X)
nie rozumiem: ay sii ga faham. (X)
Gdzie są toalety ?: Man no koso (ndo) go / Man no dusero go? (X)
mam zamiar odejść: Ay go koy ("Y")
wrócę: Ay Yegaka ("Y")
Powoli, trochę: Moso moso / kayna kayna / A foofo / ("Y")
Za granicą (europejski): Ceyawo ( „annasara”)
Mały: Kayna ("Y")
Wysoka: Ber / Beri / Bambbata ("Y")

Problemy

Nie przeszkadzaj mi.: Byłem zagajowany. (XX)
Idź stąd !!: Wa koy !! (XX)
Nie dotykaj mnie !: Wa si lambay ga! (X)
Zadzwonię na policję.: Ay ga polisay to. (X)
Policja !: Polisi! (X)
Zatrzymać! Złodziej !: Wa di Zay! (X)
Pomóż mi proszę!: Wa'y faba! (X)
To jest sytuacja nagła.: Cahakomey nie wygrał. (X)
Zgubiłem się.: Ay śmie nie. (X)
Zgubiłem moją torbę.: Ay fola nie śmiem. (X)
Zgubiłem portfel.: Ay zaalifonta no darey. (X)
Jestem w bólu.: Ay go ga ma Doori. (X)
Jestem zraniony.: Ay marey nie. (X)
Potrzebuję lekarza.: Logotoro no ay ga ba. (X)
Czy mogę użyć Twojego telefonu ?: Ay ga hini ga goy da ni talfono? (X)
chodź, ruszajmy dalej, chodźmy: Ir ma koy! („T”)
w porządku: W celu! („T”)
przeziębienie: Yeeno ("T")
Szybko: Łaasi!

Liczby

1: Ifo / Afo (X)
2: Ihinka (X)
3: Ihinza (X)
4: Itaci (X)
5: Igu (X)
6: Iddu (X)
7: ja tak (Tak)
8: Ihaku / Ahaku (Tak)
9: Iyagga / Egga (Tak)
10: Iway (Tak)
11: Iway cind'ifo (Tak)
12: Iway cind'ihinka (Tak)
13: Iway cind'ihinza (Tak)
14: Iway cind'itaci (Tak)
15: Iway cind'igu (Tak)
16: Iway cind'iddu ( Tak)
17: Iway cind'iyye (X)
18: Iway cind'ihaku (X)
19: Iway cind'iyagga (X)
20: Waranka (Tak)
21: Waranka cind'ifo (Tak)
22: Waranka cind'ihinka (Tak)
23: Waranka cind'ihinza (X)
30: waranza (Tak)
40: waytaci (Tak)
50: waygu (Tak)
60: waydu (Tak)
70: Wayadu (Tak)
80: wahakku (Tak)
90: wayagga (Tak)
100: Zangu (Tak)
200: Zangu hinka (X)
300: Zangu Hinza (X)
1000: Zanbar dla (Tak)
2000: Zanbar hinka (X)
1,000,000: Milyo dla (X)
liczba X (pociąg, autobus itp.): lamba (Zirjo, Karo, )
połowa: Jar (X)
mniej: Kan sinda (X)
jeszcze: Da (Tak)

Czas

teraz: Sohon (X)
później: wujek (X)
przed: Halaga (X)
ranek: podwładny (X)
rankiem: Susubara (X)
popołudnie: Zaari / Alula (X)
wieczór: Alasar (zanim słońce zajdzie)
wieczór: Almari (Po zachodzie słońca)
Wieczorem: Almaro ra (X)
noc: cini (X)

Czas

pierwsza w nocy in: Guru dla (X)
druga w nocy: Guru hinka (X)
dziewiąta rano: Susubey guru yegga (X)
południe: Południe (X)
pierwsza po południu: Zaaro guru fo (X)
druga po południu: Zaaro guru hinka (X)
szósta wieczorem: Wicirkanbu guru iddu (X)
siódma wieczorem: Wicirkanbu guru iyye (X)
za piętnaście siódma, 18:45: X (X)
kwadrans po siódmej, 19:15: X (X)
wpół do siódmej, 19:30: Guru egga nda jere (X)
północ: Północ (X)

Czas trwania

_____ minuty): ______ Miętowy (X)
_____ czas): ______ Guuru (X)
_____ dni): ______ Zaari (X)
_____ tydzień (y): ______habu (X)
_____ miesiąc: ______ Handu (X)
_____ rok (lat): ______Jiiri X (X)
tygodniowo: habou ga ka habu (X)
miesięczny: Handu ga ka Handu (X)
coroczny: Jiiri ga ka Jiiri (X)

Dni

Dziś: Honzaari / Honkuna (X)
Wczoraj: Bi (X)
jutro: Suba (X)
w tym tygodniu: habo wo (X)
zeszły tydzień: habo kan bisa (X)
w następnym tygodniu: habo kan go ka (X)

niedziela: Alhadi (X)
poniedziałek: Atinni (X)
wtorek: Atalata (X)
środa: Alarba (X)
czwartek: Alkamisa (X)
piątek: Alzuma (X)
sobota: Asibti (X)

Miesiąc

Jeśli osoby posługujące się tym językiem używają kalendarza innego niż gregoriański, wyjaśnij to i wymień miesiące.

styczeń: X (X)
Luty: X (X)
Marsz: X (X)
kwiecień: X (X)
może: X (X)
czerwiec: X (X)
lipiec: X (X)
sierpień: X (X)
wrzesień: X (X)
październik: X (X)
listopad: X (X)
grudzień: X (X)

Wpisz godzinę i datę

Podaj przykłady, jak wpisać godzinę i datę, jeśli różni się od francuskiego.

Zabarwienie

czarny: Biiri (jeśli jest to osoba czarna mówimy: Borobi)
biały: Ikwaray (jeśli jest to osoba biała, mówimy: Gakwaray )
Szary: X (X)
Czerwony: Cirey (Gaciray, dla białej osoby)
niebieski: Bogu (X)
żółty: Sey (X)
Zielony: Jargey (X)
Pomarańczowy: X (X)
purpurowy: X (X)
brązowy: X (X)

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet, aby przejść do ____?: X ____? (X)
Bilet na ____ poproszę.: X ____ X. (X)
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?: Man no zirjo ga koy? (X?)
Gdzie jest pociąg / autobus do ____?: Człowieku nie ____ iść? (X ____?)
Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się o ____?: Człowiek nie ____ ga koy? (X _____?)
Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do XXX?: waatifo no zirjo / kaaro kan ga koy _____ ga tun? (X _____ X)
Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?: Waatifo no zirjo / kaaro ga do _____? (X _____)

Wskazówki

Gdzie jest _____ ? ?: Człowieku nie _____ iść? ( X_____)
...Dworzec kolejowy ?: X (X?)
...przystanek autobusowy ?: X (X?)
... lotnisko?: Bene hiyey zumbuyoNie rób (X)
... w centrum?: ...w mieście ? (X)
... przedmieścia?: X (X?)
...Hostel ?: X (X)
... hotel _____ ?: X (X)
... ambasady Francji / Belgii / Szwajcarii / Kanady?: ? (X)
Gdzie są obrazy ...: X (X)
... hotele?: X (X)
... restauracje?: ... restauracje? X (X)
... słupy?: X (X)
... strony do odwiedzenia?: X (X)
Czy możesz pokazać mi na mapie?: X (X?)
ulica: X (X)
Skręć w lewo: X. (X)
Skręć w prawo.: X. (X)
lewo: KanbaNari (X)
dobrze: Kanbouwo (X)
proste: X (X)
W kierunku _____: X _____ (X)
po _____ Banba: X _____ (X)
przed _____ Djiné: X _____ (X)
Znajdź _____.: X (X)
skrzyżowanie dróg: X (X)
Północ: AZawaKanbe (X)
południe: Dandikanbe (X)
jest: Weynofounay (X)
Gdzie jest: WeynokaNay (X)
na górze: dobro (X)
poniżej: ganda (X)

Taxi

Taxi!: X! (X!)
Zabierz mnie do _____, proszę.: X _____ X (X)
Ile kosztuje wizyta w _____?: X _____? (X _____?)
Przyprowadź mnie tam, proszę.: X (X)

Kwatera

Masz wolne pokoje?: X (X?)
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób?: X (X?)
Czy jest w pokoju ...: X (X ...)
...pościel ?: X (X?)
...łazienka ?: X ('X?)
...telefon ?: X (X?)
...telewizor ?: X (X?)
Czy mogę odwiedzić pokój?: X (X?)
Nie masz cichszego pokoju?: X (X?)
... większy ?: X (... X?)
...czystszy ?: X (... X?)
...tańszy?: X (... X?)
cóż, biorę to.: X (X)
Planuję zostać _____ nocy (nocy).: X (X)
Czy możesz mi zaproponować inny hotel?: X (X?)
Czy masz sejf?: X (X?)
... szafki ?: X (...)
Czy śniadanie/obiad są wliczone w cenę?: X (X?)
O której godzinie jest śniadanie/obiad?: X (?)
Proszę posprzątaj mój pokój.: X (X)
Czy możesz mnie obudzić o godzinie _____?: X (X _____X)
Chcę ci dać znać, kiedy wyjeżdżam.: X (X)

Srebro

Czy akceptujesz euro?: ? (X?)
Czy akceptujesz franki szwajcarskie?: ? (X?)
Czy akceptujesz dolary kanadyjskie?: X (X?)
Akceptujecie karty kredytowe ?: X (X?)
Czy możesz mnie zmienić?: X (X?)
Gdzie mogę to zmienić?: X (X?)
Czy możesz zmienić mnie na czek podróżny?: X (X?)
Gdzie mogę zrealizować czek podróżny?: X (X?)
Jaki jest kurs wymiany?: X (X?)
Gdzie mogę znaleźć bankomat?: X (X?)

Jeść

Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób.: boro fo stół / boro hinga stół / alhanan (Zdanie musi zaczynać się od Alhanan = proszę i kończyć się na: no ay ga ba = chcę. Przykład: Alhanan, boro na stół nr, ay ga ba)
Czy mogę dostać menu?: X (X?)
Czy mogę odwiedzić kuchnie?: Ay ga hin ga koy di hinakay? (X?)
Jaka jest specjalność domu ?: X (X?)
Czy istnieje lokalna specjalność?: X (X?)
Jestem wegetarianką.: X. (X)
Nie jem wieprzowiny.: Ay si Nwa Birnya. (X)
Jem tylko koszerne mięso.: X (X)
Czy umiesz gotować światło? („z mniejszą ilością oleju / masła / boczku): X (X?)
menu: X ('X)
à la carte: X (X)
śniadanie: Alcirkaray (X)
zjeść obiad: Cirgusay (X)
herbata: Sayi (X)
kolacja: X (X)
Chcę _____: aj gaba. (X _____)
Poproszę danie z _____. ay ga ba pla fo da_____ (X _____)
kurczak: GórNo (X)
wołowina: Szynka jagodowa (X)
Jeleń: X (X)
Ryba: Hamisa (X)
trochę łososia: X (X)
Tuńczyk: X (X)
witlinek: X (X)
dorsz: X (X)
owoce morza: X (X)
z dulse: X (X)
Homar: X (X)
małże: X (X)
ostrygi: X (X)
małże: X (X)
trochę ślimaków: X (X)
żaby: Korboto (X)
szynka: X (X)
wieprzowina / wieprzowina: Birnia (X).
dzik: X (X)
kiełbaski: X (X)
ser: X (X)
jajka: guru (X)
Sałatka: Salati (X)
warzywa (świeże): X (X)
owoce (świeże): X (X)
chleb: Buuru (X)
toast: X (X)
makaron: (X)
Ryż: Pn (X)
fasolki: X (X)
Czy mogę napić się _____?: Ay ga hin ga du _____ver fo? (X _____?)
Czy mogę dostać filiżankę _____?: Ay ga hin ga du _____tassa fo? (X _____?)
Czy mogę dostać butelkę _____?: Ay ga hin ga du _____boutal fo? (X _____?)
Kawa: Kawa (X)
herbata: Sayi (X)
sok: Ju ( Jak w języku francuskim)
woda gazowana: Sikreri (X)
woda: Hari (X)
piwo: Baji (X)
czerwone/białe wino: X (X)
Czy mogę dostać _____?: Ay ga hin ga _____ (X)
Sól: Ciri (X)
pieprz: Tonko (X)
masło: Ber (X)
Proszę ? (przykuć uwagę kelnera): Alhanan (X)
skończyłem: Ay zakaz. (X)
To było pyszne..: Kaanu / Mansi (x)
Możesz wyczyścić stół.: Aran ga hin ga tabulo sambu .. (X)
Rachunek proszę.: X. (X)

Słupy

Czy podajesz alkohol?: X (X)
Czy jest serwis stołowy?: X (X?)
Poproszę jedno piwo / dwa piwa.: X (X)
Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina: X. (X)
Poproszę duże piwo.: X (X)
Poproszę butelkę.: X. (X)
_____ (mocny alkohol) oraz _____ (mikser), proszę.: _____ i proszę. (X)
whisky: X (X)
wódka: X (X)
rum: X (X)
trochę wody: (X)
Soda: X (X)
Schweppes: X (X)
Sok pomarańczowy: X (X)
Koka: X (X)
Czy masz aperitify (w sensie chipsów lub orzeszków ziemnych)? X (X)
Jeszcze jeden proszę.: X (X)
Poproszę jeszcze jeden do stołu.: X (X)
O której zamykacie ?: X (...)

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?: X (X)
Ile to kosztuje ?: Marje nie wygrała? (X)
To jest zbyt drogie !: Tada gumo! („T”)
Czy możesz zaakceptować _____?: Nie tak _____? (X)
kosztowny: Cada (X)
tani: Habo ma boori (X)
Nie mogę mu/jej zapłacić.: Ay si hini ga bana (X)
nie chcę tego: Ay si bara. (X)
Oszukujesz mnie.: X (X)
Nie jestem zainteresowany.: Mana jest bejandi (X)
dobrze, wezmę to.: Boori, ay ga sambu (X)
Czy mogę dostać torbę?: Ay ga saaku fo? (X)
Czy wysyłasz za granicę?: X (X)
Potrzebuję...: Aj gaba (X)
... pasta do zębów.: sejf zawiasowy (X)
... szczoteczka do zębów.: zawias borosu fo (X)
... tampony.: bufor (X)
...mydło.: Safun (X)
... szampon.: Sampo (X)
... środek przeciwbólowy (aspiryna, ibuprofen): X. (X)
... lekarstwo na przeziębienie.: Hungum safari. (X)
...lek na żołądek.: X (X)
... brzytwa.: Laamu fo (biledu)
... baterie.: Piili (X)
... parasol: Lajma. (X)
... parasol. (Słońce): Lajma (X)
... krem do opalania.: X (X)
... pocztówki.: Kartka pocztowa (X)
... znaczki pocztowe.: Tambre (X)
...papier do pisania.: wasikahatuniyan takarda (X)
... długopis.: Bikki na (X)
... książek w języku francuskim.: Fransiciine tiraya (X)
... czasopisma w języku francuskim.: X (X)
... gazeta w języku francuskim.: Fransiciine labaari tira fo (X)
... słownika francusko-XXX.: Fransiciine-da-XXXciine kamusu fo (X)

Napęd

Chciałbym wynająć samochód.: Ay ga ba ay ma lue moto fo. (X)
Czy mogę być ubezpieczony?: X (X)
zatrzymać (na panelu): zatrzymać (X)
Jednokierunkowa: X (X)
dawać: X (X)
zakaz parkowania: X (X)
ograniczenie prędkości: X (X)
stacja paliw: staso (X)
benzyna: Esensi (X)
diesel: gazal (X)

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego..: Ay mana taali kulu te (X)
To jest pomyłka.: Darajjan nie. (X)
Gdzie mnie zabierasz?: Man no aran go ga konda ay? (X)
Czy jestem aresztowany?: X (X)
Jestem obywatelem Francji/Belgii/Szwajcarii/Kanady.: Ay wo fanransi laabize no (X)
Jestem obywatelem Francji/Belgii/Szwajcarii/Kanady: . (nie ma różnicy między kobietą a mężczyzną)
Muszę porozmawiać z ambasadą / konsulatem Francji / Belgii / Szwajcarii / Kanady: ay ga hagu ay ma salan francja ambasador se (X)
Chciałbym porozmawiać z prawnikiem.: Ay ga ba ay ma salan ay avoka se (X)
Czy mogę po prostu zapłacić grzywnę?: ay ga hini ga bana jukkeyan nooru hine? (X)

Pogłębiać

jest słonecznie: Weyno gono

Ten przewodnik językowy jest zarysem i wymaga więcej treści. Artykuł jest skonstruowany zgodnie z zaleceniami Style Manual, ale brakuje w nim informacji. On potrzebuje twojej pomocy. Śmiało i ulepsz to!

Pełna lista innych artykułów w temacie: Przewodniki językowe