Przewodnik po języku rosyjskim - Wikivoyage, bezpłatny przewodnik po podróżach i turystyce w ramach współpracy - Guide linguistique russe — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Rosyjski
Informacja
Oficjalny język	Abchazja, Białoruś, Kazachstan, Kirgistan,Naddniestrze, Gagauzja,Osetia Południowa, Rosja, Organizacja Narodów Zjednoczonych
Instytucja normalizacyjna	Instytut Języka Rosyjskiego Winogradowa
ISO 639-1	ru
ISO 639-2	ruski
ISO 639-3	ruski
Bazy
cześć	дравствуйте
Dziękuję Ci	Спасибо
PA	о свидания
TAk	а
Nie	ет
Lokalizacja
edytować

ten Rosyjski to język, którym posługuje się około 300 milionów ludzi na całym świecie, głównie w Rosja ale także w innych krajach, które były częściąZSRR.

Rosyjski ma tak prosty system czasowników - przeszłość, teraźniejszość, przyszłość - poza jedną komplikacją: czasowniki niedoskonały są połączone z czasownikami perfekcyjni i nie ma prostej zasady, która mówi, które z nich pasują. Rzeczowniki i przymiotniki mają trzy rodzaje (niewyraźne w liczbie mnogiej) i sześć przypadków. Zaimki drugiej osoby to ты (tu) i вы (vous), a ich użycie jest podobne do francuskiego.

Ważna uwaga: odręczny alfabet rosyjski bardzo różni się od alfabetu drukowanego. Rosjanie nie używają drukowanego alfabetu podczas pisania odręcznego.

Alfabet

абвгдеЁёЖжзийКклмнопРрСсТтуфХхцЧчШшЩщъыüЭэЮюя

Transkrypcja listów

Istnieje kilka metod transkrypcji między znakami cyrylicy a znakami łacińskimi, aby ci, którzy nie rozumieją rosyjskich liter, mogli czytać słowa tak, jak powinny.

Uwaga: Nie mylić z wymowa dokładnie z tych listów.

Transliteracja francuska

List	Transliteracja
а	W celu
б	b
в	v
г	g
д	D
е	człek
Ёё	Siema
Жж	J
з	z
и	i
й	tak (Gdzie i Gdzie ź Gdzie yi)
Кк	k
л	ja (Gdzie Gdzie)
м	m
н	nie
о	o
п	p
Рр	r
Сс	s
Тт	T
у	Gdzie
ф	F
Хх	kh
ц	ts
Чч	tch
Шш	ch
Щщ	chtch
ъ	"
ы	tak
ü	'
Ээ	mi
Юю	Ty (Gdzie ja)
я	tak (Gdzie ia)

Wymowa

Główne zasady

Rosyjskie spółgłoski (i słowiańskie w ogóle) są albo ciężko (welary: język wycofany do tyłu jamy ustnej, w kierunku gardła) lub miękki (podniebienie, język wystający pod przednią część podniebienia). Wymowa spółgłosek wpływa mniej lub bardziej wyraźnie na wymowę samogłosek, co odzwierciedla pisownia: - W sylabach zaczynających się od miękkiej spółgłoski lub dźwięku chory, i (jak ks. Słoma, Auć), odnotowujemy samogłoskę, która następuje po niej, używając litery, która zwykle oznacza grupę i samogłoska. Przykład: my znajduje się w люк ja ouk „okno” .- Aby wskazać miękką spółgłoskę, gdy znajduje się ona na końcu słowa lub przed inną spółgłoską, zwykle używamy litery ь zwanej „miękkim znakiem”. Niektóre spółgłoski są zawsze miękkie lub zawsze twarde, litery Samogłoski, które następują, są ustalane arbitralnie: piszemy ЧА, ШИ, ale wymawiamy TCHy-A (jakby było я), CH-Î (jakby było Ы).

Samogłoski

W celu W celu

jako PW celus

mi człek

jak ttjne

ё Siema

tak jakja1; zawsze zaakcentowany. Jest to równoważne mi

и i

jak troskai

o o

jako Ponawet kiedy zaakcentowany; inaczej wymawiane jak W celu

ty Gdzie

jako PGdzieten

ы yi-RIH

mowić TAk bardzo szybko, aby uzyskać Gdzie (stąd: język do tyłu) wymawiane podczas uśmiechu (stąd: rozchylone usta)

э è ab-a-ROTE-ne-yè

jak bmivs

ю Ty

jako Pja

я tak

jako PiaF

Litery oznaczające samogłoski są wymienione w porządku alfabetycznym. W rzeczywistości są one podzielone na pięć par, z których każda reprezentuje jedną z pięciu samogłosek, które słyszymy w języku rosyjskim: a / я, э / e, o / ё, ы / и, y / ю.

Rosyjski zmniejsza samogłoski bezakcentowy jak angielski. Kiedy samogłoski są bezakcentowy, często wymawia się je jak mi matamidużo „(w twardych sylabach) lub po prostu i (miękkie sylaby). Czasami są ciche litery, ale znacznie mniej niż po francusku.

Spółgłoska

б być

lubić bAuć

w ve

jakvmieć

г bród

lubić gna zewnątrz; czasami ssała jak hach; w dopełniaczu ого / его jak pavot (np. сего дня od tego dnia)

д z

lubić Dot

ж i

lubić Jeta; zawsze ciężko

z zè

lubić zoo

. i KRAT-ke-yè

jak tatachorymi

к Kai

lubić Coitte

л El

lubić jaja ja

м em

lubić molle

н w

lubić nieid (przed и), zatokagne (przed inną miękką samogłoską lub miękkim znakiem) lub nieucho (twarde)

п ojciec

lubić pierre lub pGdzie

р błądzić

zwijane jak po hiszpańsku

с z

lubić sja lub sGdzie

т Ty

lubić Tgdzie Tombe

ф èf

lubić FFrancuski

х kha

tłuste bez słowa (twarde); jak jach po niemiecku (miękki)

ц tse

jak pizzw; zawsze ciężko

ч czaj

lubić tcheque; zawsze miękki

ш czaj

lubić chGdzie; zawsze ciężko

щ czacza

jak hachja lub fish chips; zawsze miękki

Oznaki

Były to w średniowieczu samogłoski wymawiane jak samogłoski bezakcentowy nad; we współczesnym języku wskazać, czy poprzednia spółgłoska jest twarda czy miękka.

ъ TVYOR-di znak

twardy znak (systematycznie usuwany na końcu słowa tak rzadkiego we współczesnym rosyjskim)

ü Znak MYAH-ki

miękki znak

Akcenty toniczne

Akcent toniczny to niewidoczny akcent, który oznacza akcentowanie na poziomie wymowy jednej z sylab słowa.

W języku rosyjskim (w przeciwieństwie do francuskiego, w którym akcent toniczny słów jest zawsze na ostatniej sylabie) akcent różni się w zależności od słowa. Istnieje kilka stałych zasad dotyczących tych akcentów, ucząc się słowa, musisz nauczyć się jego wymowy, ucząc się jego wymowy, musisz nauczyć się, która sylaba jest akcentem tonicznym.

Aby zlokalizować toniczny akcent wyrazów, często znajdujemy w podręcznikach edukacyjnych do nauki języka rosyjskiego akcent grający umieszczony na samogłosce, podający akcent jako wskazówkę. [Ważna uwaga] Na tej Wiki zdecydowaliśmy, że w transkrypcji alfabetem łacińskim zapiszemy akcentowane sylaby lub samogłoski z dużej litery i oddzielimy każdą sylabę od słów myślnikami.
• Słowa jednosylabowe / samogłoskowe nie mają akcentu tonicznego.
• Słowa zawierające ё są automatycznie akcentowane na tę literę.

Wymowa „O” w słowach

Większość słów, w tym a o, w języku rosyjskim, są wymawiane przez a W celu. ten o jest wymawiane o tylko wtedy, gdy jest zaakcentowany.

Wymowa „Г” („gu”) w słowach

W rosyjskim słowie, jeśli „Г” znajduje się między dwoma „О” lub między „Е” a „О”, wymawia się „V”

Gramatyka

Wariacje

Rosyjski, podobnie jak niemiecki i inne języki słowiańskie, jest językiem deklinacyjnym, to znaczy przypadki wyrażane są zmianą końcówek. W języku rosyjskim istnieje 6 odpowiednich deklinacji w 3 gatunkach i dwóch rodzajach słów (rzeczowniki i przymiotniki).

Popularne imiona

Dobry	Mężczyzna	Kobiecy	Neutralny
Mianownikowy	Spółgłoska	/	/
Biernik	А (jeśli obiekt jest animowany, w przeciwnym razie bez deklinacji)	/	Podobnie
Dopełniacz	А	/	А
Celownik	У	Е	У
Instrumentalny	ОМ	ОЙ	ОМ
Wynajem	Е	mi	mi

Przymiotniki

Na podstawie

W tym przewodniku używamy formy grzecznościowej dla wszystkich wyrażeń, zakładając, że będziesz rozmawiać przez większość czasu z osobami, których nie znasz.

Cześć. : дравствуйте. (zaim.: ZDRAS-tvoui-tyè)
Zbawienie. (przyjazd) : ривет. (zaim.: pri-WIET)
Zbawienie. (wyjazd) : пока. (zaim.: pa-KA)
Jak się masz? : Kak Dela? (zaim.: kak diela?)
Bardzo dobrze dziękuję. : Хорошо, спасибо. (zaim.: kha-ra-CHO spa-SI-ba)
Jak masz na imię? : Как вас зовут? (zaim.: kak vas za-VOUT?)
Nazywam się _____. : еня зовут ____ (zaim.: mi-gna za-VOUT _____)
Miło cię poznać. : Очень приятно. (zaim.: O-tchen pri-YAT-na)
Proszę : ожалуйста. (zaim.: pa-JAL-sta)
Dziękuję: Спасибо. : spa-SI-ba
Proszę bardzo : Не за STO. (zaim.: GNE za chto)
TAk : а (zaim.: da)
Nie : ет (zaim.: niet)
Wybaczcie mi : звините. (zaim.: iz-vi-NI-tyè)
Przepraszam. : ростите. (zaim.: pra-STI-tyè)
PA : о свидания. (zaim.: da svi-DA-gna)
Nie mówię po rosyjsku. : Я не говорю по-русски. (zaim.: ya gné ga-va-RIOU pa-ROU-ski)
Czy mówisz po francusku? : Вы говорите по-francyzски (zaim.: vi ga-va-RI-tyè pa fran-TSOU-ski?)
Czy ktoś tu mówi po francusku? : Кто-нибудь здесь говорит по-французски? (zaim.: KTO-ni-boud zdyès ga-va-RITE pa-fran-TSOU-ski?)
Wsparcie ! : омогите! (zaim.: pa-ma-GUI-tyè!)
Dzień dobry) : Доброе утро. (zaim.: DO-bro-yè OU-tro)
Witam po południu) : Добрый день. (zaim.: DO-bri DYEGNE)
Dobry wieczór. : обрый вечер. (zaim.: DO-bri VIE-tcher)
Dobranoc : Спокойной ночи. (zaim.: spa-KOÏ-noï NO-tchi)
nie rozumiem : Я не понимаю. (zaim.: ya gni pa-ni-MA-ty)
Gdzie są toalety? : Где туалет? (zaim.: GDYÈ ty-LETTE?)

Problemy

Nie przeszkadzaj mi. : Не мешайте мне. (zaim.: Nié michaïtié mnié)
Idź stąd! : одите! (zaim.: Oukhaditié)
Nie dotykaj mnie ! : е трогайте меня! (zaim.: Odmowa trogaity minia)
Zadzwonię na policję. : Я сейчас вызову милицию. (zaim.: Ya sichias vyzovou militsiyou)
Policja ! : Sylwia! ! (zaim.: Mis-li-ts-ii-ya)
Zatrzymać! Złodziej ! : становите вора! (zaim.: Ostanovityé vora)
Pomóż mi proszę! : омогите, пожалуйста! (zaim.: Pamaguityé pajaalousta)
To jest sytuacja nagła. : то срочно. (zaim.: Eta srotchna)
Zgubiłem się. : Я заблудился. (zaim.: Ya zabloudilsia)
Zgubiłem moją torbę. : Я потерял сумку. (zaim.: Ya patiryal soumkou)
Zgubiłem portfel. : Я потерял кошелёк. (zaim.: Ya patiryal kachiliok)
Jestem w bólu. : не больно. (zaim.: Mnié bolna)
Jestem zraniony. : Я ушибся. (cios, szok) / Я поранился. (zaim.: Ya ouchibsya / Ya paranilsya)
Potrzebuję lekarza. : Мне нужен врач. (zaim.: Mnié noujin vratch)
Czy mogę użyć Twojego telefonu? : Можно, я воспользуюсь Вашим телефоном? (zaim.: Mojna, ya vaspolzouyus Vashim tilifonam?)

Liczby

1 : odin (zaim.: A-DINE ^Słuchać)
2 : два (zaim.: dva ^Słuchać)
3 : три (zaim.: sortuj ^Słuchać)
4 : етыре (zaim.: tchie-TI-ri)
5 : pisz (zaim.: pyat)
6 : есть (zaim.: Klatka piersiowa)
7 : семь (zaim.: siem)
8 : восемь (zaim.: VO-siem ^Słuchać)
9 : девять (zaim.: DIE-viat)
10 : десять (zaim.: DIE-siat ^Słuchać)
11 : одиннадцать (zaim.: a-DINE-nad-sob ^Słuchać)
12 : двенадцать (zaim.: dwa-NAD-sat)
13 : тринадцать (zaim.: tri-NAD-sat)
14 : четырнадцать (zaim.: tchie-TIR-nad-sat)
15 : пятнадцать (zaim.: pyat-NAD-sat ^Słuchać)
16 : шестнадцать (zaim.: skrzynia-NAD-sob)
17 : семнадцать (zaim.: syem-NAD-sat)
18 : восемнадцать (zaim.: vah-sem-NAD-sat)
19 : девятнадцать (zaim.: barwnik-vyit-NAD-sat)
20 : двадцать (zaim.: DVD-sat)
21 : двадцать один (zaim.: DVD-sat a-DINE)
22 : двадцать два (zaim.: DVAD-sat dva)
23 : двадцать три (zaim.: Sortowanie DVD-sat)
30 : тридцать (zaim.: TRID-sat)
40 : sorok (zaim.: SO-rok)
50 : пятьдесат (zaim.: pit-di-SYAT ^Słuchać)
60 : естьдесят (zaim.: skrzynia-di-SYAT)
70 : семьдесят (zaim.: SYEM-di-syat)
80 : восемьдесят (zaim.: VO-syem-barwnik-syat)
90 : девяносто (zaim.: dyi-vyi-NO-sto)
100 : сто (zaim.: sto ^Słuchać)
150 : полтораста [rzadko, mówimy raczej „100”, a następnie „50”] (zaim.: pal-ta-GOLENIE-ta)
200 : двести (zaim.: DVYE-sti ^Słuchać)
300 : триста (zaim.: TRI-sta)
400 : етыреста (zaim.: tchi-TI-ryi-sta)
500 : пятьсот (zaim.: pyet-SOTE ^Słuchać)
1 000 : тысяча (zaim.: TI-syi-tcha [powszechnie: TI-czcza])
2 000 : две тысячи (zaim.: dvye TI-syi-tchi)
5 000 : пять тысяч (zaim.: pyat TIH-syatch)
1 000 000 : миллион (zaim.: mi-li-ONNE)
1 000 000 000 : миллиард (zaim.: mi-li-ARD)
numer X (pociąg, autobus itp.) : nomer (zaim.: NO-mier)
połowa : половина (zaim.: po-ouo-VI-na)
mniej : меньше (zaim.: MIEGNE-che)
jeszcze : больше (zaim.: BOLLE-che)

Czas

teraz : теперь / сейчас (zaim.: tyepyér / siy-TCHIAS)
później : позже (zaim.: PO-zjie)
przed : раньше (zaim.: RAN-che)
rano: утро : OU-tra
rano: утром : OR-tramwaj
popołudnie : во второй половине дня (zaim.: va vta-ROY pala-VI-nïé DNÏA)
wieczór : tak (zaim.: VIé-tchir)
wieczorem: вечером : VIé-tchiram
noc : nowy (zaim.: WYCIĘCIE)
w nocy : nowy (zaim.: NOTCH-ty)

Czas

pierwsza w nocy in : ас ночи (zaim.: tchass NO-tchi)
druga w nocy : два часа ночи (zaim.: dva tchass-A NO-tchi)
dziewiąta rano : девять часов утра (zaim.: DÏÉ-vïet tcha-SOV lub-TRA)
południe : полдень (zaim.: POL-dïenz)
pierwsza po południu : ас дня (zaim.: tchass dnia)
druga po południu : два часа дня (zaim.: dva tchass-A dnia)
szósta wieczorem : шесть часов вечера (zaim.: skrzynia tchass-OV VÏÉ-tchera)
siódma wieczorem : семь часов вечера (zaim.: siem tchass-OV VÏÉ-tchera)
za piętnaście siódma, 18:45 : без четверти семь (zaim.: biz TCHET-verti siem)
kwadrans po siódmej, 19:15 : четверть восьмого (zaim.: TCHET-zieleni vass-MO-vo)
wpół do siódmej, 19:30 : пол восьмого (zaim.: pol vass-MO-vo)

Czas trwania

Uwaga: w języku rosyjskim zakończenie zależy od ilości, a nie tylko liczby pojedynczej / mnogiej. Pierwsza forma dotyczy ilości kończących się na 1 (1, 21, 31, ...), druga forma to 2, 3 lub 4 (na przykład 2, 3, 4, 22, 23, 24, ...) ) i ostatnia forma dla ilości od 5 do 9, kończąca się na 0 lub dziesiątkach (5, 10, 12, 25, ...)

_____ minuty) : ______ minuty / minuty / minuty (zaim.: mi-NOU-ta (-ty / -te))
_____ godzina, godziny : ______ ас / часа / часов (zaim.: czas, tchi-SA, tchi-SOF)
_____ dzień, dni : ______ день / дня / дней (zaim.: dien / dnia / dneye)
_____ tydzień (y) : ______ неделя / неделю / недель (zaim.: ni-DE-lia (-liou / -l))
_____ miesiąc : ______ месяц / месяца / месяцев (zaim.: mi-SIATS (-SIATSA / -SIATSEF))
_____ rok (lat) : ______ год / года / лет (zaim.: bóg/goda/liet)

Dni

Dziś : сегодня (zaim.: si-VO-dnia)
Wczoraj : вчера (zaim.: vtchi-RA)
jutro : завтра (zaim.: ZAV-tra)
w tym tygodniu : на этой неделе (zaim.: brak E-rozmiar ni-DIE-li)
zeszły tydzień : на прошлой неделе (zaim.: na PROSH-laille ni-DIE-li)
w następnym tygodniu : на следующей неделе (zaim.: na SLED-ou-you-chcheï ni-DIE-li)

niedziela : воскресенье (zaim.: vas-kri-SIE-nyé)
poniedziałek : понедельник (zaim.: pa-ni-DIEL-nik)
wtorek : вторник (zaim.: VTOR-nik)
środa : среда (zaim.: sri-DA)
czwartek : етверг (zaim.: tchit-VERK)
piątek : пятница (zaim.: PIAT-ni-tsa)
sobota : суббота (zaim.: sou-BOT-a)

Miesiąc

styczeń : январь (zaim.: yine-VAR)
Luty : февраль (zaim.: fi-VRAL)
Marsz : март (zaim.: Marta)
kwiecień : апрель (zaim.: a-PRELE)
może : może (zaim.: siatka)
czerwiec : июнь (zaim.: ja-MŁODZIEŻ)
lipiec : июль (zaim.: ja-TY)
sierpień : август (zaim.: AV-drop)
wrzesień : сентябрь (zaim.: sinus-TIABR)
październik : октябрь (zaim.: ak-TIABR)
listopad : listopad (zaim.: na-YABR)
grudzień : декабрь (zaim.: di-KABR)

Wpisz godzinę i datę

Zabarwienie

czarny : рный (zaim.: TCHIOR-ni)
biały : biały (zaim.: BIEL-i)
Szary : серый (zaim.: SIER-i)
Czerwony : красный (zaim.: KRASN-i)
niebieski : синий (zaim.: SIN-i)
żółty : лтый (zaim.: JOLT-i)
Zielony : зелёный (zaim.: zi-LEW-i)
Pomarańczowy : оранжевый (zaim.: lub-AN-jevi)
purpurowy : фиолетовый (zaim.: fio-liéto-vy (lle))
brązowy : коричневый (zaim.: ka-RITCH-nevi)

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet, aby przejść do ____? : Сколько стоит билет чтобы доехать до ____?
Bilet na ____ poproszę. : Один билет до ____, пожалуйста.
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus? : Куда этот поезд / автобус идет?

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____? : Когда тот поезд / автобус прибывает на _____?

Wskazówki

Gdzie jest _____? : где (zaim.: gdié _____)
...Dworzec kolejowy? : вокзал (zaim.: vak-ZAL?)
...przystanek autobusowy? : автовокзал (zaim.: av-ta-vak-ZAL?)
... lotnisko? : аропорт (zaim.: ae-ra-PORTe)
... Centrum miasta? : центр города (zaim.: tsentr GO-ra-da)
... przedmieścia? : пригород (zaim.: PRI-garat?)
...Hostel? : молодёжное общежитие
...hotel _____? : гостиница (zaim.: ga-STI-ni-tsa)
... ambasady Francji / Belgii / Szwajcarii / Kanady? : francuska / бельгийское / швейцарское / канадское / посольство
Gdzie są obrazy ... : Где есть много ...
... hotele? : ... гостиниц
... restauracje? : ... ресторанов? X
... słupy? : ...barow?
... strony do odwiedzenia? : ... достопримечательностей?
Czy możesz pokazać mi na mapie? : Пожалуйста Вы можете показать на карте?
ulica : улица
Skręć w lewo : Nowa wersja.

lewo : Lewo

proste : прямо
W kierunku _____ : k _____
po _____ : mimo _____
przed _____ : перед _____
Znajdź _____. : Cytat _____
skrzyżowanie dróg : перекрёсток
Północ : wrz (zaim.: SIE-vière)
południe : г (zaim.: ty k)
jest : восток (zaim.: va-STOK)
Gdzie jest : запад (zaim.: ZA-pasztet)
na górze : na верх
poniżej : вниз

Taxi

Taxi! : taksówki! (zaim.: Ta-KSI!)
Zabierz mnie do _____, proszę. : Довезите меня до _____, пожалуйста.
Ile kosztuje wizyta w _____? : Сколько стоит доехать до ______? (zaim.: X _____?)
Przyprowadź mnie tam, proszę. : Довезите меня туда, пожалуйста.

Kwatera

Masz wolne pokoje? : У Вас есть свободные номера? (zaim.: Gdzie jest Vasyest sva-BO-dny-ïé na-mié-RA?)
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób? : Сколько стоит двухместный номер (zaim.: SKO-ka STO-to dvoux-MIEST-ny NO-mier?)
Czy jest w pokoju ... : В комнате есть ... (zaim.: v KOM-na-tié tak...)
...pościel? : простыни (zaim.: PRO-sty-ni?)
...łazienka? : wannaja (zaim.: VAN-na-ya?)
...telefon? : telefon (zaim.: ti-li-FONE?)
...telewizor? : telewizor (zaim.: ti-li-VI-zar?)
Czy mogę odwiedzić pokój? : Можно ли комнату посмотреть (zaim.: MOJ-na li KO-na-tou pa-sma-TRETE?)
Nie masz cichszego pokoju? : А у Вас не будет комнаты поскпокойнее? (zaim.: Czy odmówiłeś BOU-diety KOM-na-ty pa-spa-KOY-nyéyé?)
... większy? : ... побольше (zaim.: ... pa-BOL-che?)
...odkurzacz? : ... почище (zaim.: ... pa-TCHI-gówno?)
...tańszy? : ... подешевле (zaim.: ... pa-di-CHE - vlié?)
cóż, biorę to. : Хорошо, беру (zaim.: kha-ra-CHO, bi-ROU)
Planuję zostać _____ nocy (nocy). : Я здесь пробуду одну ночь, две / три / четыре ночи, пять ... ночей (zaim.: ya zdièss pra-BOU-dou ad-NOU notch, dvié / tri / tchiTYri notchi, pyat .... na-TCHEY)
Czy możesz mi zaproponować inne mieszkanie? : А Вы не подскажете какую-нибудь другую гостиницу? (zaim.: a vy ni pad-SKA-ji-tyé ka-KOU-ty ni-BOUT drou-GOU-ty ga-STI-ni-tsou?)
Czy masz sejf? : У вас есть сейф (zaim.: dokąd idziesz CEÏF?)
... kłódki? : ... замочки? (zaim.: ... za-MOTCH-ki)
Czy śniadanie / obiad / kolacja są wliczone w cenę? : Завтрак / обед / ужин входит в счёт? (zaim.: ZAV-trak / a-BIEte / OU-jine VKHO-dit v szczeniak?)
O której godzinie jest śniadanie/obiad/kolacja? : В котором часу завтрак / обед / ужин? (zaim.: V ka-TOR-am tchi-SOU ZAV-trak / a-BIETe / OU-jine?)
Proszę posprzątaj mój pokój. : Пожалуйста, уберите мой номер (zaim.: pa-JA-lousta, lub-bi-RI-tyé ma-TY KOM-natou)
Czy możesz mnie obudzić o godzinie _____? : Пожалуйста, разбудите меня в _______ (zaim.: pa-JAlousta, raz-bou-DI-tié miNIA v _____)
Chcę ci zapłacić za pokój : Я хочу расплатиться (zaim.: ya kha-TCHIOU ras-pla-TI-tsa)

Srebro

Czy akceptujesz euro? : Вы принимаете евро?
Czy akceptujesz franki szwajcarskie? : Вы принимаете вейцарские franki?
Czy akceptujesz dolary kanadyjskie? : Вы принимаете канадские доллары?
Akceptujecie karty kredytowe? : ы принимаете kredyty?
Czy możesz mnie zmienić? : Не могли бы вы обменять мне деньги?
Gdzie mogę to zmienić? : Где я могу обменять деньги?
Czy możesz zmienić mnie na czek podróżny? : Вы можете обменять мне дорожный чек?
Gdzie mogę zrealizować czek podróżny? : Где я могу обменять дорожный чек?
Jaki jest kurs wymiany? : Какой курс обмена?
Gdzie mogę znaleźć bankomat? : Где здесь bankomat?

jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób. : Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста.
Czy mogę dostać menu? : Могу я посмотреть меню?
Czy mogę odwiedzić kuchnie? : Я могу посмотреть на кухню?
Jaka jest specjalność szefa kuchni? : Какое у вас фирменное блюдо?
Czy istnieje lokalna specjalność? : Какое у вас местное фирменное блюдо?
Jestem wegetarianinem). : Я вегетарианец / вегетарианка.
Nie jem wieprzowiny. : не ем свинину.
Jem tylko koszerne mięso. : Я принимаю только кошерную пищу.
Czy umiesz gotować światło? (z mniejszą ilością oleju / masła / boczku) : Сделайте, пожалуйста, поменьше жира.
menu : комплексный обед
à la carte : karta winna
śniadanie : завтрак
zjeść obiad : обед
herbata : полдник
kolacja : ужин
Chcę _____ : я хочу _____.
Poproszę danie z _____. : Я хочу блюдо с _____.
kurczak : курицу / ой
wołowina : говядину / ой

Ryba : рыбу / ой

szynka : świninie / ой
.

kiełbaski : sosyski
ser : сыр / om
jajka : яйца / ami
Sałatka : салат / om
warzywa (świeże) : (свежие / ими) овощи / ами
owoce (świeże) : (свежие / ими) фрукты / ами
chleb : хлеб / om
toast : tost / omо
makaron : makarony / онами
Ryż : рис / om

Czy mogę napić się _____? : Дайте, пожалуйста, стакан _____?
Czy mogę dostać filiżankę _____? : Дайте, пожалуйста, чашку _____?
Czy mogę dostać butelkę _____? : айте, пожалуйста, бутылку _____?
Kawa : ... kawa
herbata : ... ая
sok : ... сока
woda gazowana : ... gazyrowanoj wódy
woda : воды
piwo : piwa
czerwone/białe wino : krasnoe / białe wino
Czy mogę dostać _____? : айте, пожалуйста _____?
Sól : соль
pieprz : рный перец
olej maślany : масло
Proszę? (przyciągnij uwagę kelnera) : фициант! (bardzo formalne, ważne zarówno dla mężczyzn, jak i kobiet) / Девушка! (mniej formalny, tylko dla kobiet)
skończyłem : Я наелся / наелась.
To było pyszne.. : то было великолепно.
Możesz wyczyścić stół. : Можете убрать со стола.
Rachunek proszę. : Счёт, пожалуйста.

Słupy

Czy podajesz alkohol? : Вы подаете спиртное?
Czy jest serwis stołowy? : Здесь есть официант?
Poproszę jedno piwo / dwa piwa. : одно пиво / два пива пожалуста.
Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina : Бокал красного / белого вина пожалуста.
Poproszę duże piwo. : Большой бокал пива, пожалуста.
Poproszę butelkę. : Одну бутылку, пожулуста.
whisky : виски
wódka : wodka
rum : ром
trochę wody : вода / ой (zaim.: vа-DA)

Schweppes : tonik / om
Sok pomarańczowy : апельсиновый / ым сок / om
Koka : kola / ой
Czy masz aperitify (w sensie chipsów lub orzeszków ziemnych)? : Здесь есть буфет?
Jeszcze jeden proszę. : Ещё одну, пожалуйста.
Poproszę jeszcze jeden do stołu. : овторите, пожалуйста.
O której zamykacie? : Когда вы закрываетесь? (zaim.: Kagda vi zakribayetyes?)

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze? : У вас есть это моего размера?
Ile to kosztuje? : Сколько это стоит?
To jest zbyt drogie ! : Это слишком дорого!
Czy możesz zaakceptować _____? : ы примете _____?
kosztowny : дорого
tani : дёшево
Nie mogę mu/jej zapłacić. : Я не могу себе этого позволить.
nie chcę tego : Мне это не надо.
Oszukujesz mnie. : Вы меня обманываете.
Nie jestem zainteresowany. : Мне это не интересно.
Dobrze, wezmę to. : Хорошо, я это куплю.
Czy mogę dostać torbę? : Дайте, пожалуйста, pakiet.
Czy wysyłasz (za granicę)? : ва вас есть доставка (за границу)?
Potrzebuję... : не нужно ...

... szczoteczka do zębów. : ... зубная щётка.
... tampony. : ... тампоны.
...mydło. : ... мыло.
... szampon. : ... ампунь.
... środek przeciwbólowy (aspiryna, ibuprofen) : ... анальгетики (аспирин, ибупрофен).
... lekarstwo na przeziębienie. : ... лекарство от простуды.
...lek na żołądek. : ... лекарство для живота.
... brzytwa. : ... бритва.
... baterie. : ... батарейки.
... parasol : ... зонт.
... parasol. (Słońce) : ... зонтик от солнца.
... krem ​​do opalania. : ... солнцезащитный крем.
... pocztówki. : ... открытка.
... znaczki (pocztowe). : ... почтовые марки.
...z papieru. : ... bumaga.
... długopis. : ... ручка.
... książek w języku francuskim. : ... книги на французском языке.
... czasopisma w języku francuskim. : ... журналы на французском языке.
... gazeta w języku francuskim. : ... gazeta на французском языке.
... ze słownika rosyjsko-francuskiego. : ... русско-французский словарь.

Napęd

Chciałbym wynająć samochód. : Я хочу взять машину напрокат.
Czy mogę być ubezpieczony? : Я могу взять страховку?
Zatrzymaj się (na znaku) : СТОП
Jednokierunkowa : одностороннее движение
Dawać : уступите дорогу
Zakaz parkowania : парковки нет
Ograniczenie prędkości : ограничение скорости
Stacja paliw : (авто) заправка
Benzyna : бензин
Diesel : Т

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego. : я не сделал ничего плохого (zaim.: ya ni sdElal nitchivO plahOva)
To jest pomyłka. : то ошибка (zaim.: eta achIpka)
Gdzie mnie zabierasz? : куда вы меня ведёте?! (zaim.: koudA vy menyA vidIOte ?! )
Proszę nie bij mnie. : Не бейте меня пожалуйста. (zaim.: nie beite Menia pajAlouista)
Proszę, nie zabijaj mnie. : Не убивайте меня пожалуйста. (zaim.: nie oubivAite Menia pajAlouista)
Czy jestem aresztowany? : я арестован (а) (zaim.: jesteś Ovanem?)
Jestem obywatelem Francji/Belgii/Szwajcarii/Kanady. : я гражданин / гражданка Франции / Бельгии / Швеции / Канады (zaim.: ya grjdanIn / grajdAnka Frantsyi / BElguii / ChveytsArii / KanAdy)
Muszę porozmawiać z ambasadą / konsulatem Francji / Belgii / Szwajcarii / Kanady : я хочу поговорить с послом / консулом Франции / Бельгии / Швеции / Канады (zaim.: ya hatchU pagavarIt's paslom / konsulam francantsyi / belguii / chvEtsyi / kanady)
Chciałbym porozmawiać z prawnikiem. : я хочу поговорить с адвокатом (zaim.: ya hatEl autorstwa pagavarIt's avdvakAtam)
Czy mogę po prostu zapłacić grzywnę? : могу ли я просто заплатить штраф? (zaim.: magU li ya prosta zaplatIt 'chtraf?)

Pogłębiać