| Przewodnik po norwesku | |
| Informacja | |
| Instytucja normalizacyjna | Norweska Rada Językowa, Norweska Akademia Języka i Literatury, Ivar Aasen-sambandet |
|---|---|
| ISO 639-1 | nie |
| ISO 639-2 | ani |
| ISO 639-3 | ani |
| Bazy | |
Norweski jest językiem używanym w Norwegia. Norweski oficjalnie składa się z dwóch języków: bokmål, czyli języka książek, najpopularniejszego, oraz nynorskiego, czyli neonorweskiego. Nynorsk jest używany głównie w południowo-zachodniej Norwegii.
Wymowa
- D
- milczący na końcu słowa bóg (dobry) daje zatem „gou”.
- g
- „gu” przed a, o, u, ø, å; "y" przed i, e, y, æ; milczy na końcu słowa i w -ig.
- h
- zawsze zasysane, z wyjątkiem hv (hva, hvordan ...), gdzie jest cicho.
- J
- „y”
- k
- „kh” przed a, o, u, ø, å; syczące „ch” jak w niemieckim ich przed e, i, y, w kj i sk
- r
- wymawiane po angielsku przed spółgłoską, ale w innym przypadku jest toczone
Samogłoski
- W celu
- "W celu"
- mi
- "mi"
- i
- "i"
- o
- "Gdzie"
- ty
- "ue"
- tak
- "tak"
- ø
- "miał"
- W celu
- "Oh"
- æ
- "mi"
Spółgłoska
- b
- "być"
- vs
- "ten"
- D
- "z"
- F
- „ef”
- g
- "bród"
- h
- „ho”
- J
- „jodd”
- k
- „ko”
- ja
- „el”
- m
- "em"
- nie
- "w"
- p
- "pe"
- q
- "Co"
- r
- „èr”
- s
- „es”
- T
- "Ty"
- v
- „vé”
- w
- "dobbelt"
- x
- "były"
- z
- "ustawić"
Wspólne dyftongi
- w
- „miał cię”
- ei
- „eï”
- øy
- oko
- sj / sk / skj
- CII
- np
- mieć
Lista fraz
W tym przewodniku używamy formy grzecznościowej dla wszystkich wyrażeń, zakładając, że będziesz rozmawiać przez większość czasu z osobami, których nie znasz.
Na podstawie
- Cześć.
- cholera! ("goudag")
- Jak się masz ?
- Hvordan har z det? ( „Vordan 'har du de”)
- Bardzo dobrze dziękuję.
- Takk, biustonosz ("tak biustonosz")
- Jak masz na imię ?
- Hva heter du? („będzie z”)
- Nazywam się _____.
- Jeg heter ____ ("iaïeter")
- Miło cię poznać.
- hyggelig å treffe deg (higgeuli ô trèfe daï)
- Proszę
- vær sa snill ( „vèr so snil”)
- Dziękuję Ci.
- takk
- Proszę bardzo
- vaer så bóg (vèr so gou)
- TAk
- Ja ("ia")
- Nie
- Nei ( „nèï”)
- TAk
- Jo ("io")
- Wybaczcie mi
- Unnskyld ( „oun'chuld”)
- Przepraszam.
- Beklager
- PA
- Ha det biustonosz ( „ha de bra”)
- Nie mówię _____.
- Jeg snakker ikke _______
- Czy mówisz po francusku ?
- Snakker z Francji?
- Czy ktoś tu mówi po francusku?
- Er det noen som snakker francsk ją?
- Wsparcie !
- pomóż! (pomoc)
- Dzień dobry)
- Boże morgen!/Boże cholera! („gou morgen / dzień”)
- Dobry wieczór.
- Bóg przeklął! ("gou kvel")
- Dobranoc
- Boże natt! ("gou natt")
- nie rozumiem
- Jeg forstår ikke. ( „iaï forchto ike”)
- Gdzie są toalety ?
- Hvor er toalettet ... („vor er toalète”)
- gówno!
- faen
Problemy
- Nie przeszkadzaj mi.
- Ikke forstyrr meg. (ikeu fochtur mèï)
- Idź stąd !
- Bardzo dobry !! (Go daï vek)
- Nie dotykaj mnie !
- Ikke rør meg! (ikeu reur mèï)
- Zadzwonię na policję.
- Jeg skal ringe politiet. (Ièë skal ringeu politieu)
- Policja !
- Politi! (X)
- Zatrzymać! Złodziej !
- Tyv! (tuv)
- Pomóż mi proszę!
- Hjelp meg, vær så snill! (ièlp meï, vè chô snil)
- To jest sytuacja nagła.
- Det haster. (pośpiech)
- Zgubiłem się.
- Jeg har gått meg vill / Jeg har mistet veien. (ièï har gôt mèï vil / ièï har misteut vaïeun)
- Zgubiłem moją torbę.
- Jeg har mistet vesken min. (Ièï har misteut veskeun min)
- Zgubiłem portfel.
- Jeg har mistet lommeboken min. (ièï har misteut loumeboukeun min)
- jestem chory
- Jeger syk (ièï è chuk)
- Jestem w bólu.
- Jeg har vondt. (ièï har vount)
- Jestem zraniony.
- Jeg er såret. (jestem pewien)
- Potrzebuję lekarza.
- Jeg trenger in doktor / lege. (ièï trèngeur en doktor / legueu)
- Czy mogę użyć Twojego telefonu ?
- Kan jeg bruke telefonen din? (Kan ièï brukeu telefoneun din)
Liczby
- 1
- w
- 2
- do
- 3
- być
- 4
- ogień
- 5
- kobieta
- 6
- seks
- 7
- sju / syv
- 8
- lato
- 9
- lub
- 10
- ti
- 11
- Elleve
- 12
- tolv
- 13
- tretten
- 14
- fjörten
- 15
- femten
- 16
- seksten
- 17
- sytten
- 18
- czekać
- 19
- nitten
- 20
- Tjue
- 21
- pl
- 22
- do
- 23
- nadal być
- 30
- tretti
- 40
- førti
- 50
- femti
- 60
- seksti
- 70
- sytti
- 80
- åtti
- 90
- Nitti
- 100
- setka
- 200
- do stu
- 300
- być stu
- 1000
- tusen
- 2000
- do Tusen
- 1,000,000
- w milionach
- połowa
- połówka
- mniej
- Mennica (X)
- jeszcze
- morze (X)
Czas
- teraz
- n / A
- później
- senere
- przed
- dla
- ranek
- morgen
- rankiem
- morgen (X)
- popołudnie
- eterminiddag (X)
- wieczór
- kveld
- Wieczorem
- kveld
- noc
- natt
Czas
- Która godzina?
- Hva er klokken? / Hvor mye er klokka?
- pierwsza w nocy in
- Klokka er en i Morgen (Kloka jest więcej)
- druga w nocy
- Klokka er do i morgen (Kloka èr to i moren)
- dziewiąta rano
- Klokka er ni i morgen (Kloka èr ni i moren)
- południe
- middag (middag)
- pierwsza po południu
- Klokka er en på etermiddag (Kloka èr en pô eteurmida)
- druga po południu
- Klokka er to på etermiddag (Kloka èr to pô éteurmida)
- szósta wieczorem
- klokken seks
- siódma wieczorem
- klokken sju
- za piętnaście siódma, 18:45
- kvart på sju
- kwadrans po siódmej, 19:15
- kwart nad sju
- wpół do siódmej, 19:30
- halv åtte (pół do ósmej)
- północ
- midnat (X)
Czas trwania
- _____ minuty)
- ______ minuta
- _____ czas)
- ______ czas
- _____ dni)
- ______
- _____ tydzień (y)
- ______ uk
- _____ miesiąc
- ______
- _____ rok (lat)
- ______ rok
- tygodniowo
- ukentliga (X)
- miesięczny
- månedlig (X)
- coroczny
- X (X)
Dni
- Dziś
- ja dag
- Wczoraj
- ja gar
- jutro
- ja morgen
- w tym tygodniu
- rozumiem
- zeszły tydzień
- forrige uke
- w następnym tygodniu
- Neste uke
- poniedziałek
- mandag
- wtorek
- tirsdag
- środa
- onsdag
- czwartek
- Torsdag
- piątek
- fredag
- sobota
- Lørdag
- niedziela
- søndag
Miesiąc
Jeśli osoby posługujące się tym językiem używają kalendarza innego niż gregoriański, wyjaśnij to i wymień miesiące.
- styczeń
- styczeń
- Luty
- luty
- Marsz
- Marsz
- kwiecień
- kwiecień
- może
- może
- czerwiec
- czerwiec
- lipiec
- Julia
- sierpień
- sierpień
- wrzesień
- wrzesień
- październik
- październik
- listopad
- listopad
- grudzień
- desember
Wpisz godzinę i datę
Podaj przykłady, jak wpisać godzinę i datę, jeśli różni się od francuskiego.
Zabarwienie
- czarny
- bystry
- biały
- hvit
- Szary
- grå (X)
- Czerwony
- pręt
- niebieski
- blau
- żółty
- gul
- Zielony
- grønn
- Pomarańczowy
- Pomarańczowy (X)
- purpurowy
- fiolet (X)
- brązowy
- brązowy
Transport
Autobus i pociąg
- Ile kosztuje bilet, aby przejść do ____?
- Hva koster billeten for å dra til____?
- Bilet na ____ poproszę.
- W bilecie do ____, takk
- Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?
- hvor går toget / bussen?
- Gdzie jest pociąg / autobus do ____?
- Hvor er toget dla å dra til ____?
- Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się o ___? Dług Stansera do ____?
- Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do XXX? Når toget / bussen til _____ går?
- Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?
- Når dług toget / denne bussen blir til _____?
Wskazówki
- Gdzie jest _____ ? ?
- Hvor er (X _____)
- ...Dworzec kolejowy ?
- ... stacjonowanie (X?)
- ...przystanek autobusowy ?
- X (X?)
- ... lotnisko?
- flyplassen (X)
- ... Centrum miasta?
- przez centrum (X)
- ... przedmieścia?
- X (X?)
- ...Hostel ?
- X (X)
- ... hotel _____ ?
- hotel (X)
- ... ambasady Francji / Belgii / Szwajcarii / Kanady?
- ambasador francuski/belgijski/kanadyjski (X)
- Gdzie są obrazy ...
- Hvor ligger det ____ i mass / massvis (kości vour ligueur __ i masseu / masseuvis)
- ... restauracje?
- ...restauracja? X (X)
- ... słupy?
- barer (X)
- ... strony do odwiedzenia?
- Steder å se (ô se stédeur)
- Czy możesz pokazać mi na mapie?
- Kan du vis meg på planen? (kan du vis mèï pô planeun?)
- ulica
- Brama (X)
- Skręć w lewo
- Swing do venstre. (sving til vènstreu)
- Skręć w prawo.
- sving til høyre. (Sving do heuireu)
- lewo
- venstre (venstreu)
- dobrze
- høyre (heuilreu)
- proste
- Ramka (fram)
- W kierunku _____
- (på veien) til / słowo _____ ((på veien) til / mout)
- po _____
- piec _____ (X)
- przed _____
- dla _____ (X)
- Znajdź _____.
- Cena do ___ (noga merk tila)
- skrzyżowanie dróg
- veikryss (X)
- Północ
- północ (X)
- południe
- syd (X)
- jest
- ost (X)
- Gdzie jest
- kamizelka (X)
- na górze
- høy / oppe (heui / w górę)
- poniżej
- lawa / ni (lav / nèd)
Taxi
- Taxi!
- Drosje! (X!)
- Zabierz mnie do _____, proszę.
- Kjør til _____ vær så snill (cheur til ___ vè chô snil)
- Ile kosztuje wizyta w _____?
- Hvordan mye koster jest dla Ciebie do _____? (hvourdan muyeu kosteur de 'to go til _____?)
- Przyprowadź mnie tam, proszę.
- Bring meg der, vær så snill (przynieś me dèr, vè chô snil)
Kwatera
- Masz wolne pokoje?
- Har du fri rom? (jesteś w piątek?)
- Ile kosztuje pokój dwuosobowy?
- Hvor mye kostet ett rom dla osoby? (X?)
- Czy jest w pokoju ...
- Finnes det __ inn i rommet? (finneus de ___ w i roumeu?)
- ...pościel ?
- jezioroner (Lakeuneur?)
- ...łazienka ?
- badrom ('X?)
- ...telefon ?
- telefon (X?)
- ...telewizor ?
- fjernsyn (X?)
- Czy mogę odwiedzić pokój?
- X (X?)
- Nie masz cichszego pokoju?
- Har du ingen roligere rom? (har du ingeun roulie-eureu roum?)
- ... większy ?
- magazyn ( sterownik X?)
- ...czystszy ?
- renere (reneureu X?)
- ...tańszy?
- biling (bili-eureu X?)
- cóż, biorę to.
- Vel, det tar jeg (vel, kostka do gry w kostkę iè .)
- Planuję zostać _____ nocy (nocy).
- Jeg ville gjerne bli ___ natt (er) (ièï villeu yèrneu bli ___ nat (eur))
- Czy możesz mi zaproponować inny hotel?
- Kan du forslå meg en annen hotel? (Kan du forslô mèï en anneun hotel?)
- Czy masz sejf?
- X (X?)
- ... kłódki?
- X (...)
- Czy śniadanie/obiad są wliczone w cenę?
- Czy można włączyć frokosten? (èr foukosteun inkludert?)
- O której godzinie jest śniadanie/obiad?
- X (?)
- Proszę posprzątaj mój pokój.
- Kan z forrense mitt rom? (Kan du for-rénse mit roum?)
- Czy możesz mnie obudzić o godzinie _____?
- Kan du vekke meg klokken___ (kan du vékke mèï klokeun ___)
- Chcę Cię powiadomić o moim wyjeździe
- Jeg miasto gjerne dra (ièï vileu yèrneu dra)
Srebro
- Czy akceptujesz euro?
- Godtar euro? (X?)
- Czy akceptujesz franki szwajcarskie?
- ? (X?)
- Czy akceptujesz dolary kanadyjskie?
- X (X?)
- Akceptujecie karty kredytowe ?
- Godtar z bankkortu? (Goutara z kortu bankowego?)
- Czy możesz mnie zmienić?
- (X?)
- Gdzie mogę to zmienić?
- X (X?)
- Czy możesz zmienić mnie na czek podróżny?
- X (X?)
- Gdzie mogę zrealizować czek podróżny?
- X (X?)
- Jaki jest kurs wymiany?
- X (X?)
- Gdzie mogę znaleźć bankomat?
- Hvor kan jeg trafia do bankautomatu? (X?)
Jeść
- Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób.
- I krawędź aż do osoby, vær så snill (et bour til tou persouneur, vè chô snil)
- Czy mogę dostać menu?
- Jeg jeg få menuen? (dla ièï fô menuyeun?)
- Czy mogę odwiedzić kuchnie?
- X (X?)
- Jaka jest specjalność domu ?
- X (X?)
- Czy istnieje lokalna specjalność?
- X (X?)
- Jestem wegetarianką.
- Jeg er vegetarkost (X)
- Nie jem wieprzowiny.
- Jeg spiser ingen szary / svin (Ièï spisor ingen szary / svin)
- Jem tylko koszerne mięso.
- X (X)
- Czy umiesz gotować światło? („z mniejszą ilością oleju / masła / boczku): Kan du lagge lett mat (med mindre X / smør / flesk (kan du lagueu lett mat? (ja mindreu X / smeur / flesk))
- menu
- spisekart ('X)
- à la carte
- ja spisekart (X)
- śniadanie
- frokost (X)
- zjeść obiad
- lunsj, middag, spise (X)
- herbata
- Ty (X)
- kolacja
- kveldsmat (X)
- Chcę _____
- Jeg miasto gjerne ha ____ (Ièï vileu yèrneu _____)
- Poproszę danie z _____.
- X (X _____)
- kurczak
- zabijanie (X)
- wołowina
- oksekjøtt (X)
- Jeleń
- hjort (X)
- Ryba
- rybka (X)
- trochę łososia
- jeziora (X)
- Tuńczyk
- Tunfisk (X)
- witlinek
- sjømat (X)
- dorsz
- Torsk (X)
- owoce morza
- X (X)
- z dulse
- X (X)
- Homar
- Hummer (X)
- Śledź
- sild (X)
- małże
- X (X)
- ostrygi
- X (X)
- małże
- blaskjell (X)
- trochę ślimaków
- X (X)
- żaby
- sukienka (X)
- szynka
- skinke (X)
- wieprzowina / wieprzowina
- ziomek (X).
- dzik
- X (X)
- kiełbaski
- polse (X)
- ser
- ost (X)
- jajko
- jajko (X)
- Sałatka
- sałatka (X)
- warzywa
- grønsak (X)
- owoce
- owoc (X)
- chleb
- brod (X)
- toast
- toast (X)
- makaron
- X (X)
- Ryż
- śmiać się (X)
- fasolki
- X (X)
- Czy mogę napić się _____?
- Szkło Jeg ville gjerne ett ____ (Ièï vileu yèrneu et glas _____?)
- Czy mogę dostać filiżankę _____?
- Jeg ville gjerne in kop (Ièï vileu yèrneu en kop _____?)
- Czy mogę dostać butelkę _____?
- Jeg ville gjerne w kolbie (Ièï vileu yèrneu en flask _____?)
- Kawa
- kawa (X)
- herbata
- Ty (X)
- sok
- sok (X)
- woda gazowana
- vann med kullsyre (X)
- woda
- furgonetka (X)
- piwo
- øl (X)
- czerwone/białe wino
- rødvin / hvitvin (X)
- Czy mogę dostać _____?
- Får jeg ha ___ (dla ièï ha __)
- Sól
- Sól (X)
- pieprz
- pieprz (X)
- masło
- smør (X)
- Proszę ? (przykuć uwagę kelnera)
- X (X)
- skończyłem
- Jeg er klar (Jeg èr klar)
- To było pyszne..
- Det var in deilighet (Dé var en daïli-hèt)
- Możesz wyczyścić stół.
- Du får forrene bordet (du fôr for-réneu bourdeu)
- Rachunek proszę.
- X. (X)
Słupy
- Czy podajesz alkohol?
- serwer z alkoholem? (X)
- Czy jest serwis stołowy?
- X (X?)
- Poproszę jedno piwo / dwa piwa.
- w øl / do øl, takk (X)
- Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina
- i szkło rødvin / hvitvin, takk. (X)
- Poproszę duże piwo.
- w stor øl, takk (X)
- Poproszę butelkę.
- w kolbie, takk. (X)
- _____ (mocny alkohol) oraz _____ (mikser), proszę.
- _____ i proszę. (X)
- whisky
- whisky (X)
- wódka
- wódka (X)
- rum
- rom (X)
- woda
- furgonetka (X)
- Soda
- Soda (X)
- Schweppes
- X (X)
- Sok pomarańczowy
- wzywa sok (X)
- Coca cola
- Coca Cola (X)
- Czy masz aperitify (w sensie chipsów lub orzeszków ziemnych)? X (X)
- Jeszcze jeden proszę.
- X (X)
- Poproszę jeszcze jeden do stołu.
- X (X)
- O której zamykacie ?
- X (X)
Zakupy
- Masz to w moim rozmiarze?
- X (X)
- Ile to kosztuje ?
- hvordan mye koster det? (vourdan mye kosteur de?)
- To jest zbyt drogie !
- det er kostbart / det er for dyr (Dere za trudne)
- Czy możesz zaakceptować _____?
- X (X)
- kosztowny
- kostbart / dyr (X)
- tani
- rachunek (X)
- Nie mogę mu/jej zapłacić.
- Jeg kan ikke betale det (ièï kan ikkeu betaleu kości)
- nie chcę tego
- X (X)
- Oszukujesz mnie.
- X (X)
- Nie jestem zainteresowany.
- Jeg er ikke interesert (Ièï èr ikkeu zainteresowanie)
- dobrze, wezmę to.
- Vel, jeg skal ta det (vèl, ièï skal twoja umrzeć)
- Czy mogę dostać torbę?
- X (X)
- Czy wysyłasz za granicę?
- X (X)
- Potrzebuję...
- X (X)
- ... pasta do zębów.
- tannkrem (X)
- ... szczoteczka do zębów.
- garbnik (X)
- ... tampony.
- ubijanie (X)
- ...mydło.
- sape (maczanka)
- ... szampon.
- jampo (X)
- ... środek przeciwbólowy (aspiryna, ibuprofen)
- aspiryna, ibux. (X)
- ... lekarstwo na przeziębienie.
- X. (X)
- ...lek na żołądek.
- medisin dla magen (X)
- ... brzytwa.
- Barberkniv (fryzjer)
- ... baterie.
- bateria (batery)
- ... parasol
- paraliżować (X)
- ... parasol
- paraliżować (X)
- ... krem do opalania.
- solkrem (X)
- ... pocztówki.
- postkort (X)
- ... znaczki pocztowe.
- frimerke (X)
- ...papier do pisania.
- X (X)
- ... długopis.
- pens (X)
- ... książek w języku francuskim.
- francuski bokser (X)
- ... czasopisma w języku francuskim.
- francuska łopatka (X)
- ... gazety w języku francuskim.
- francuska porada (X)
- ... ze słownika francusko-norweskiego.
- w francusko-norsk ordbok (X)
Napęd
- Chciałbym wynająć samochód.
- X. (X)
- Czy mogę być ubezpieczony?
- X (X)
- zatrzymać (na panelu)
- zatrzymać (X)
- Jednokierunkowa
- X (X)
- dawać
- X (X)
- zakaz parkowania
- X (X)
- ograniczenie prędkości
- fartsgrense (X)
- stacja paliw
- bensinstasjon (X)
- benzyna
- bensin (X)
- diesel
- diesel (X)
Autorytet
- Nie zrobiłem nic złego..
- Jeg har ikke gjort noe galt / ulovlig. (X)
- To jest pomyłka.
- Dług i błąd. (X)
- Gdzie mnie zabierasz?
- Hvor fører dere meg? (X)
- Czy jestem aresztowany?
- Er jeg under aresztowanie?/Arresterer dere meg? (X)
- Jestem obywatelem Francji/Belgii/Szwajcarii/Kanady.
- Jeger fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (X)
- Jestem obywatelem Francji/Belgii/Szwajcarii/Kanady.
- Jeger fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (X)
- Muszę porozmawiać z ambasadą/konsulatem Francji / Belgii / Szwajcarii / Kanady.
- Jedź z ambasady / od francuskiego / belgijskiego / szwedzkiego / kanadyskowego. (X)
- Chciałbym porozmawiać z prawnikiem.
- Jeg ønsker å wąż z advokat. (X)
- Czy mogę po prostu zapłacić grzywnę?
- X (X)
Kraj
- Norwegia
- Norge
- Stany Zjednoczone
- Ameryka, USA
- Francja
- Frankrike
- jestem z USA
- Jeg kommer z USA
- jestem Francuzem
- Jeg er francsk ( „iaè èr fransk”)
Sporty
- Piłka nożna
- Piłka nożna (foutbol)
- Koszykówka
- Koszykówka (koszyk'bol)
- Tenis
- Tenis
