Przewodnik po korsykańskim języku - Wikivoyage, bezpłatny przewodnik po podróżach i turystyce w ramach współpracy - Guide linguistique corse — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Korsyka ​((współ)Corsu)
Informacja
Język mówiony	Korsyka
ISO 639-1	współ
ISO 639-2	sałata
ISO 639-3	sałata
Bazy
cześć	Bongiornu
Dziękuję Ci	Grazzie
PA	Avedecci
TAk	Tj
Nie	Innò
edytować

ten Korsyka to język pochodzenia łacińskiego, który narodził się wraz z sardyński i oderwał się od niego w średniowieczu, aby zbliżyć się do toskański (która urodziłaWłoski, język narodowyWłochy zunifikowany); mówimy, mówiąc naukowo, że należy do zespołu włosko-romańskiego (tak samo jak np. wenecki, toskański, sycylijski). Dialekty południa wyspy mają ważne punkty wspólne z sardyńskim, dialekty północy są bliższe dialektom toskańskim, a zwłaszcza średniowiecznym toskańskim. Ogólnie rzecz biorąc, dialekty korsykańskie mają wiele podobieństw z dialektami środkowych i południowych Włoch. Rzeczywiście w Korsykanie jest kilka galicyzmów, które przeniknęły do ​​języka w średniowieczu, jak na półwyspie włoskim, tak samo jak na Korsykanie, podobnie jak dialekty Włoch, są germanizmy i średniowieczne arabizmy.

Wymowa

Samogłoski

Spółgłoska

Wspólne dyftongi

Gramatyka

Na podstawie

W tym przewodniku używamy formy grzecznościowej dla wszystkich wyrażeń, zakładając, że będziesz rozmawiać przez większość czasu z osobami, których nie znasz.

Cześć.

Bongiornu (X)

Jak się masz ?

stan cumu? (X)

Bardzo dobrze dziękuję.

Be, vi ringraziu. (X)

Jak masz na imię ?

Cumu vi chjamete? (X)

Nazywam się _____.

mi chjamu ____ (X)

Miło cię poznać.

Un piaccè di incuntrarvi. (X)

Proszę

za piacè (X)

Dziękuję Ci

Grazzie (X)

Proszę bardzo

Di nunda. (X)

TAk

Tj (X)

Nie

Inno (X)

Wybaczcie mi

Scusatemi. (X)

Przepraszam.

(X)

PA

Avedecci (X)

Do zobaczenia następnym razem

do prossimy (X)

Jeden z tych dni

do di sti ghjorni (X)

Do zobaczenia później, do zobaczenia później

do dopu (X)

Nie mówię _____.

W parlu micca ______. (X)

Czy mówisz po francusku ?

Parlate france? (X)

Czy ktoś tu mówi po francusku?

Ci hè qualchisia chi parla france quì? (X)

Wsparcie !

Aghjuta! (X)

Dzień dobry)

Bonghjornu (X)

Witam po południu).

X. (X)

Dobry wieczór.

Bona będzie (X)

Dobranoc

Bona uwaga (X)

nie rozumiem

na capiscu micca (X)

Gdzie są toalety ?

Induva so e WC? (X)

Problemy

Nie przeszkadzaj mi.

W mi dirangeti micca. (XX)

Idź stąd !!

X !! (XX)

Nie dotykaj mnie !

W mi tuccate! (X)

Zadzwonię na policję.

Aghju da chjamà a pulizia. (X)

Policja !

Pulizja! (X)

Zatrzymać! Złodziej !

Arristeti! Ò Scrucone! (X)

Pomóż mi proszę!

Aghjutatemi, per piacè! (X)

To jest sytuacja nagła.

He una urgencia. (X)

Zgubiłem się.

Tak przekonany. (X)

Zgubiłem moją torbę.

Aghju przekonuje cię. (X)

Zgubiłem portfel.

Aghju przekonuje cię, że możesz być porta muneta. (X)

Jestem w bólu.

Czuję. (X)

Jestem zraniony.

Więc feritu. (X)

Potrzebuję lekarza.

Aghju bisognu dla służby. (X)

Czy mogę użyć Twojego telefonu ?

Possu telefunà? (X)

Liczby

0

Zeru (X)

1

Unu (X)

2

Dui (X)

3

Bardzo (X)

4

Kwatru (X)

5

Pień (X)

6

Sei (X)

7

Set (X)

8

Ottu (X)

9

Nowy (X)

10

Śmierć (X)

11

Ondeci (X)

12

Dodeci (X)

13

Trèdeci (X)

14

Quattordeci (X)

15

Quindici (X)

16

Sedeci (X)

17

Dieseta (X)

18

Sedeci (X)

19

Dicenove (X)

20

Vinti (X)

21

Wintunów (X)

22

Vintidui (X)

23

Vintitre (X)

30

Trenta (X)

40

Kwarantanna (X)

50

pięćdziesiąt (X)

60

Sessanta (X)

70

Settanta (X)

80

Ottata (X)

90

Novanta (X)

100

Centu (X)

200

Duiecèntu (X)

300

Trecentu (X)

1000

Tysiąc (X)

2000

Duiemila (X)

1,000,000

Jeden milion (X)

Numer X (pociąg, autobus itp.)

Nmeru X (X)

Połowa

Mezu (X)

Mniej

Menu (X)

Jeszcze

Più (X)

Czas

teraz

Ava (X)

później

Più tarde (X)

przed

Prima / Ans'ora (X)

ranek

Rano (X)

rankiem

ind'a matinata (X)

popołudnie

dopu meziornu (X)

wieczór

będzie (X)

Wieczorem

ind'a serata (X)

noc

Uwaga (X)

Czas

pierwsza w nocy in

Ora di grzywa (X)

druga w nocy

dui ore di mane (X)

dziewiąta rano

nowa ruda di grzywa (X)

południe

meziornu (X)

pierwsza po południu

un'ora (X)

druga po południu

dui ruda (X)

szósta wieczorem

sei ore di będzie (X)

siódma wieczorem

sette ore di będzie (X)

za piętnaście siódma, 18:45

sette ore menu u quartu (X)

kwadrans po siódmej, 19:15

kanapa ore è quartu (X)

wpół do siódmej, 19:30

kanapa ruda è mezu (X)

północ

meza notatka (X)

Czas trwania

_____ minuty)

______ minuta (e) (X)

_____ czas)

______ lub (e) (X)

_____ dni)

______ ghjornu (i) (X)

_____ tydzień (y)

______ semana (e) / settimana (e) (X)

_____ miesiąc

______ miesiąc (i) (X)

_____ rok (lat)

______ rok (i) (X)

tygodniowo

tygodniowo (X)

miesięczny

miesięcznie (X)

coroczny

coroczny (X)

Dni

Dziś

Oghje (X)

Wczoraj

Eri (X)

jutro

Duman (X)

w tym tygodniu

sta simana / settimana (X)

zeszły tydzień

simana scorsa / settimana (X)

w następnym tygodniu

prussima simana / settimana (X)

niedziela

dumenica (X)

poniedziałek

luni (X)

wtorek

marti (X)

środa

rtęć (X)

czwartek

ghjovi (X)

piątek

venneri (X)

sobota

sabatu (X)

Miesiąc

styczeń

ghjinaghju (X)

Luty

ferraghju (X)

Marsz

marsu (X)

kwiecień

kwiecień (X)

może

maghju (X)

czerwiec

ghjugnu (X)

lipiec

lugliu (X)

sierpień

agostu (X)

wrzesień

biesiadnik (X)

październik

uttrovi (X)

listopad

Listopad (X)

grudzień

Grudzień (X)

Wpisz godzinę i datę

Podaj przykłady, jak wpisać godzinę i datę, jeśli różni się od francuskiego.

Zabarwienie

czarny

neru (X)

biały

Biancu (X)

Szary

grisgiu (X)

Czerwony

Rossu (X)

niebieski

turchinu (X)

żółty

ghjal (X)

Zielony

zielony (X)

Pomarańczowy

arangiu (X)

purpurowy

X (X)

brązowy

brunu (X)

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet, aby przejść do ____?

Cuantu costa u billete per andà w ____? (X)

Bilet na ____ poproszę.

Un billete per ____, per piacè. (X)

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

Induva và stu trenu / caru? (X?)

Gdzie jest pociąg / autobus do ____?

Induva he u trenu / caru per ____? (X ____?)

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się o ____?

Stu trenu / caru areszt w ____? (X _____?)

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do XXX?

U trenu / caru na _____ parte à chi ora? (X _____ X)

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?

U trenu / caru za _____ do da ghjunghje cuandu? (X _____)

Wskazówki

Gdzie jest _____ ? ?

induva si trove ____? (X _____)

...Dworzec kolejowy ?

gara (X?)

...przystanek autobusowy ?

gara (X?)

... lotnisko?

lotnisko (X)

...w mieście

w willi / cità (X)

... przedmieścia?

X (X?)

...Hostel ?

X (X)

... hotel _____ ?

X (X)

... ambasady Francji / Belgii / Szwajcarii / Kanady?

? (X)

Gdzie są obrazy ...

Induva si trove pienu w ... (X)

... hotele?

X (X)

... restauracje?

restauracja (X)

... słupy?

słupy (X)

... strony do odwiedzenia?

logi da visità (X)

Czy możesz pokazać mi na mapie?

Puvete mustrami in nantu in a carta? (X?)

ulica

X (X)

Skręć w lewo

Turna do Manki. (X)

Skręć w prawo.

Turna do Dretta. (X)

lewo

X (X) manka

dobrze

X (X) dirita

proste

X (X) dritu

W kierunku _____

X _____ (X)

po _____

dopu do _____ (X)

przed _____

X _____ (X)

Znajdź _____.

X (X)

skrzyżowanie dróg

X (X)

Północ

X (X)

południe

X (X)

jest

X (X)

Gdzie jest

X (X)

na górze

X (X)

poniżej

X (X)

Taxi

Taxi!

X! (X!)

Zabierz mnie do _____, proszę.

X _____ X (X)

Ile kosztuje wizyta w _____?

X _____? (X _____?)

Przyprowadź mnie tam, proszę.

X (X)

Kwatera

Masz wolne pokoje?

X (X?)

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób?

X (X?)

Czy jest w pokoju ...

X (X ...)

...pościel ?

X (X?)

...łazienka ?

X (X?)

...telefon ?

X (X?)

...telewizor ?

X (X?)

Czy mogę odwiedzić pokój?

X (X?)

Nie masz cichszego pokoju?

X (X?)

... większy ?

X (... X?)

...czystszy ?

X (... X?)

...tańszy?

X (... X?)

cóż, biorę to.

X (X)

Planuję zostać _____ nocy (nocy).

X (X)

Czy możesz mi zaproponować inny hotel?

X (X?)

Czy masz sejf?

X (X?)

... szafki ?

X (...)

Czy śniadanie/obiad są wliczone w cenę?

X (X?)

O której godzinie jest śniadanie/obiad?

X (?)

Proszę posprzątaj mój pokój.

X (X)

Czy możesz mnie obudzić o godzinie _____?

X (X _____X)

Chcę ci dać znać, kiedy wyjeżdżam.

X (X)

Srebro

Czy akceptujesz euro?

? (X?)

Czy akceptujesz franki szwajcarskie?

? (X?)

Czy akceptujesz dolary kanadyjskie?

X (X?)

Akceptujecie karty kredytowe ?

X (X?)

Czy możesz mnie zmienić?

X (X?)

Gdzie mogę to zmienić?

X (X?)

Czy możesz zmienić mnie na czek podróżny?

X (X?)

Gdzie mogę zrealizować czek podróżny?

X (X?)

Jaki jest kurs wymiany?

X (X?)

Gdzie mogę znaleźć bankomat?

X (X?)

Jeść

Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób.

X (X)

Czy mogę dostać menu?

X (X?)

Czy mogę odwiedzić kuchnie?

X (X?)

Jaka jest specjalność domu ?

X (X?)

Czy istnieje lokalna specjalność?

X (X?)

Jestem wegetarianką.

X. (X)

Nie jem wieprzowiny.

X. (X)

Jem tylko koszerne mięso.

X (X)

Czy umiesz gotować światło? („z mniejszą ilością oleju / masła / boczku): X (X?)

menu

X ('X)

à la carte

X (X)

śniadanie

X (X)

zjeść obiad

X (X)

herbata

X (X)

kolacja

X (X)

Chcę _____

X. (X _____)

Poproszę danie z _____.

X (X _____)

kurczak

X (X)

wołowina

X (X)

Jeleń

X (X)

Ryba

X (X)

trochę łososia

X (X)

Tuńczyk

X (X)

witlinek

X (X)

dorsz

X (X)

owoce morza

X (X)

Homar

X (X)

małże

X (X)

ostrygi

X (X)

małże

X (X)

trochę ślimaków

X (X)

żaby

X (X)

szynka

X (X)

wieprzowina / wieprzowina

X (X).

dzik

X (X)

kiełbaski

X (X)

ser

X (X)

jajka

X (X)

Sałatka

X (X)

warzywa (świeże)

X (X)

owoce (świeże)

X (X)

chleb

jesteś w okienku!

toast

X (X)

makaron

(X)

Ryż

X (X)

fasolki

X (X)

Czy mogę napić się _____?

X (X _____?)

Czy mogę dostać filiżankę _____?

X (X _____?)

Czy mogę dostać butelkę _____?

X (X _____?)

Kawa

Kawa (X)

herbata

X (X)

sok

X (X)

woda gazowana

X (X)

woda

X (X)

piwo

X (X)

czerwone/białe wino

vinu rosse blancu

Czy mogę dostać _____?

X (X)

Sól

X (X)

pieprz

X (X)

masło

X (X)

Proszę ? (przykuć uwagę kelnera)

X (X)

skończyłem

X. (X)

To było pyszne..

X (X)

Możesz wyczyścić stół.

X (X)

Rachunek proszę.

X. (X)

Słupy

Czy podajesz alkohol?

Serwitować alkohol?

Czy jest serwis stołowy?

X

Poproszę jedno piwo / dwa piwa.

Una biera / duie biere, per piacè ..

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina

Un bighjeru di vinu rossu / biancu, per piacè.

Poproszę duże piwo.

Una grande biera, per piacè.

Poproszę butelkę.

Una buteglia, per piacè.

_____ (mocny alkohol) oraz _____ (mikser), proszę.

_____ i proszę. (X)

whisky

whisky

wódka

wódka

rum

rum

trochę wody

zaakcjonować

Soda

Soda

Schweppes

Schweppes

Sok pomarańczowy

X (X)

Koka

Koka

Czy masz aperitify (w sensie chipsów lub orzeszków ziemnych)? Avete aperitivi (chipsy orzechowe indu senzu)

Jeszcze jeden proszę.

A (a) altru (a), per piacè.

Poproszę jeszcze jeden do stołu.

X (X)

O której zamykacie ?

To chi ora chjudete?

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?

Avete què ind'a mo taglia?

Ile to kosztuje ?

Cuantu Costa?

To jest zbyt drogie !

Hej tropu caru!

Czy możesz zaakceptować _____?

Czy chcesz _____?

kosztowny

Indie

tani

w drodze

Nie mogę mu/jej zapłacić.

Ùn possu pagalu (a).

nie chcę tego

Ùn ne vogliu micca.

Oszukujesz mnie.

Mi burłat.

Nie jestem zainteresowany.

Tak micca interessatu.

Dobrze, wezmę to.

Bè, aghju da piglialu (a).

Czy mogę dostać torbę?

Puriu avè a saccu?

Czy wysyłasz za granicę?

Livrate za granicą?

Potrzebuję...

Aghju bizogn...

... pasta do zębów.

di dentystyka

... szczoteczka do zębów.

od una szczotkowanego do uzębienia

... tampony.

X (X)

...mydło.

di Savona

... szampon.

di szampon

... środek przeciwbólowy (aspiryna, ibuprofen)

środek przeciwbólowy

... lekarstwo na przeziębienie.

lek na przeziębienie

...lek na żołądek.

di medicamentu per u stomacu

... brzytwa.

di a rasoghju

... baterie.

di pile

... parasol

di un para acua

... parasol. (Słońce)

X (X)

... krem ​​do opalania.

di crema per u sole

... pocztówki.

X (X)

... znaczki pocztowe.

di timbri

...papier do pisania.

X (X)

... długopis.

X (X)

... książek w języku francuskim.

di livri po francusku

... czasopisma w języku francuskim.

di magazynini po francusku

... gazeta w języku francuskim.

ghjurnale we francji

... słownika francusko-XXX.

di un dizziunariu angielski-XXX

Napęd

Chciałbym wynająć samochód.

Vudriu appigiunà una vittura.

Czy mogę być ubezpieczony?

Purriu esse assicuratu (a)?

zatrzymać (na panelu)

zatrzymać

Jednokierunkowa

senzu unicu

dawać

lasciate passà

zakaz parkowania

staziunamente difesu

ograniczenie prędkości

mita di vitezza

stacja paliw

stazione essenza

benzyna

esencja

diesel

diesel

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego..

Ùn aghju fattu nunda di male ..

To jest pomyłka.

Hej sbagliu.

Gdzie mnie zabierasz?

Induva mi purteti?

Gdzieś

Czy jestem aresztowany?

Więc w status of arristazione?

Jestem obywatelem Francji/Belgii/Szwajcarii/Kanady.

Więc france / belgu / svizzeru / canadianu.

Jestem obywatelem Francji/Belgii/Szwajcarii/Kanady

Więc francesa / belga / svizzera / canadiana.

Muszę porozmawiać z ambasadą / konsulatem Francji / Belgii / Szwajcarii / Kanady

Devu parlà do ambasady / do u cunsulatu france / belgu / svizzeru / canadianu

Chciałbym porozmawiać z prawnikiem.

Vuderiu rozmawiał z avucatu.

Czy mogę po prostu zapłacić grzywnę?

Puderiu simplicemente pagà un'amanda?

Pogłębiać