Przewodnik po katalońsku - Wikivoyage, bezpłatny przewodnik po podróżach i turystyce - Guide linguistique catalan — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

kataloński
Wydmy Guardamar
Informacja
Oficjalny język	Andora, Hiszpania (Katalonia, Baleary, Wspólnota Walencji)
Język mówiony	Hiszpania (Katalonia, Baleary, Wspólnota Walencji), Francja, Andora, Włochy (Alghero)
Liczba mówców	5 milionów
Instytucja normalizacyjna	Institut d'Estudis Catalans, Walencjańska Akademia Językowa
ISO 639-1	że
ISO 639-2	Kot
ISO 639-3	Kot
Bazy
cześć	Dobra średnica
Dziękuję Ci	Dziękuję
PA	Adéu
TAk	TAk
Nie	Nie
Lokalizacja
edytować

ten kataloński mówi się na północnym wschodzieHiszpania w Katalonia,w Wspólnota Walencji, w Baleary, w Andora, we francuskim departamencie Pireneje Wschodnie i do Alghero na Sardynii we Włoszech.

Wymowa

Każde słowo zawiera samogłoskę toniczną. Sylaba zawierająca graficznie zaakcentowaną samogłoskę jest tonikiem. Jeśli słowo nie zawiera akcentu graficznego, sylabą toniczną jest ta zawierająca ostatnią samogłoskę w przypadku słów kończących się na spółgłoskę, z wyjątkiem s, a w pozostałych przypadkach zawierająca przedostatnią samogłoskę (wyrazy zakończone samogłoską lub s).

Oto ogólna wymowa katalońskiego skoncentrowana na głównych różnicach w porównaniu z francuskim (istnieje jednak wiele wariantów dialektu wymowy samogłosek matowych):

• s ciężko, vs z przodu mi Gdzie i, Gdzie s są wymawiane jako syczące, bardziej gwiżdżące niż we francuskim, jak w standardowym kastylijskim lub prowansalskim.
• ty wymawiane jak Gdzie po francusku. Przykłady: dwadzieścia (przyszło) [biŋ'gut] Gdzie [viŋ'gut], bufara (dmuchać) [bu'fa (ɾ)].
• o jest wymawiane [o] lub [ɔ], gdy jest tonik. W innych przypadkach jest zwykle wymawiane [u] we wschodnim dialekcie (as ty), z wyjątkiem Majorki, gdzie, podobnie jak na Zachodzie, wymawia się [o]. Są jednak wyjątki. Jeśli nosi akcent ostry, jest toniczny i wymawiany [o], a jeśli nosi akcent grawitacyjny, jest toniczny i wymawiany [ɔ]
• mi jest wymawiane [e] lub [ɛ], gdy jest tonik. Jeśli nosi akcent ostry, jest toniczny i wymawiany [e], a jeśli nosi akcent grawitacyjny, jest toniczny i wymawiany [ɛ]. W niektórych przypadkach jednak mi jest wymawiane [e] w dialekcie zachodnim i [ə] (toniczny) na Balearach. Jeśli jest ospały, mi jest wymawiane [e] w dialekcie zachodnim i [ə] we wschodnim.
• W celu jest wymawiane [a] w dialekcie zachodnim. Wymawia się [a], gdy jest tonik i [ə] w innych przypadkach w dialekcie centralnym. W znacznej części domeny północno-zachodniej, W celu ostateczna ospałość jest wymawiana [ɛ], gdy oznacza kobiecość.
• h : zawsze cicho, nawet po vs w niektórych nazwach własnych. Na przykład w Bosch['bɔsk].
• ja : z wyjątkiem między samogłoskami, ogólnie bardziej welarny niż w języku francuskim, blisko „ja ciemny »angielski lub ja twardy rosyjski. Na przykład : centralny[sən'tɾaɫ]/[sen'tɾaɫ], Altre['aɫtɾə]/['było] (amuï w języku walenckim w tym drugim przypadku: ['atɾe]).
• NS wymawiane jako dźwięczna podniebienna boczna spółgłoska spiralna ʎ ; ten fonem ma tendencję do zanikania w niektórych dialektach na rzecz J
• tll : l podniebienie podwojone: bitwa (burmistrz) ['baʎʎə].
• NS (ja bliźniak): podwójny ja, często uproszczone do [l] w języku mówionym. Przykłady: pułkownik leg (współpracownik) [kul'lɛɣə], sprytny[intəlli'ʒen].
• m i nie nie powodują nosowania samogłoski z przodu i są zawsze wymawiane (z pewnymi wyjątkami), w przeciwieństwie do francuskiego: mój (świat) [mój], czołgał się (rampa) ['rampaə].
• ny (nie podniebienny): jak gn francuski, nh portugalski lub prowansalski lub nie kastylijski: czerwiec (Czerwiec) [ʒuɲ], Katalonia (Katalonia) [kətə'luɲə], Perpinyà (Perpignan) [purpi’ɲa].
• r : beat między dwiema samogłoskami lub poprzedzony spółgłoską, po którym następuje samogłoska (ɾ). Przykłady: pera (Gruszka) ['pɛɾə]krema['kɾemə]. W pozostałych przypadkach przetaczamy r - między dwiema samogłoskami używamy digramu rr– (r). Przykłady: ruina[ru'inə], Perpinyà[purpi’ɲa], torre (wieża) ['torə]. Ta wymowa łączy się z wymową kastylijską i tradycyjną prowansalską. W końcowej pozycji jest to najczęściej ammuï (z wyjątkiem Walencji).
• b, D i g są odchylone i wymawiane [p], [t], [k] w pozycji końcowej.
• ig : jest wymawiane tch na końcu słowa w większości dialektów. Przykłady: puig (Góra) [puʧ], mig (połowa) [miʧ], bez wyjątku : castig (kara) ['kastik].
• x : jest często wymawiane [ʃ] (jak ch francuski), czasami [ʧ] (zwłaszcza na początku): caixa (skrzynka) ['kaʃə] (Orientalny). W niektórych przypadkach wymawia się [ks]: fixar[fiksa].
• mieć, w, ei, miał, oi, Gdzie są dyftongami w języku katalońskim, nie mylić z „fałszywymi dyftongami” w języku francuskim: mało (stopa) [pɛw], Rei (Król) [rej], taula (stół) ['tawlə], bou (wołowina) [bɔw].

Wymowa pozostaje orientacyjna, istnieje wiele odmian w traktowaniu samogłosek powolnych.

Lista fraz

W tym przewodniku używamy formy grzecznościowej dla wszystkich wyrażeń, zakładając, że będziesz rozmawiać przez większość czasu z osobami, których nie znasz.

Na podstawie

• Cześć. : Bon dia / Bona tarda / Hola.
  
• Jak się masz ? : Jak się masz?
  
• Jak się masz ? : Jak się masz?
  
• Bardzo dobrze dziękuję. : Molt be, dzięki.
  
• Jak masz na imię ? : Com es diu? / Nazwa Quin és el seu?
  
• Jak masz na imię ? : Com i dius? / Quin és el teu nom?
  
• Nazywam się _____. : Em dic ____ / El meu name _____
  
• Miło cię poznać. : Molt de gust / Encantat (jeśli jesteś mężczyzną), Encantada (jeśli jesteś kobietą)
  
• Proszę : Jeśli będziemy plau.
  
• Proszę bardzo : Od res.
  
• TAk : TAk
  
• Nie : Nie
  
• Wybaczcie mi : Perdoni.
  
• Przepraszam. : Em sap greu.
  
• PA : Adeu.
  
• Nie mówię po katalońsku. : Brak parlo català.
  
• Czy mówisz po francusku ? : Co mówił frances?
  
• Czy ktoś tu mówi po francusku? : Que hi ha algu que parli francès?
  
• Wsparcie ! : Ajuda! Pomocniczy! Sokorsy!
  
• Dzień dobry) : Dobra średnica
  
• Witam po południu). : Bona tarda / Bona vesprada
  
• Dobry wieczór. : Miłego dnia.
  
• Dobranoc : Bona nit.
  
• nie rozumiem : Brak ho entenc.
  
• Gdzie są toalety ? : Jesteśmy na zlewie?
  

Problemy

• Nie przeszkadzaj mi. : Nie em molesti.
  
• Idź stąd !! : Vagi-se'n !!
  
• Nie dotykaj mnie ! : Nie em toqui!
  
• Zadzwonię na policję. : Ara truco na policji.
  
• Policja ! : Policja!
  
• Zatrzymać! Złodziej ! : Atureu el lladre!
  
• Pomóż mi proszę! : Ajudi'm / Ajuda'm, si us plau!
  
• To jest sytuacja nagła. : És una urgència.
  
• Zgubiłem się. : Przegrał.
  
• Zgubiłem moją torbę. : On esgarriat la meva / meua bossa.
  
• Zgubiłem portfel. : On esgarriat el monder.
  
• Jestem w bólu. : Em fa źle.
  
• Jestem zraniony. : Estyczny nawóz.
  
• Potrzebuję lekarza. : Em cal a metge.
  
• Czy mogę użyć Twojego telefonu ? : Puc utilitzar el telèfon?
  

Liczby

• 1 : ty / nie / nie
  
• 2 : powrót / termin
  
• 3 : bardzo
  
• 4 : cztery
  
• 5 : cynk
  
• 6 : siostra
  
• 7 : ustawić
  
• 8 : widziany
  
• 9 : nie ty
  
• 10 : deu
  
• 11 : jedenaście
  
• 12 : kropka
  
• 13 : tretze
  
• 14 : katorze
  
• 15 : piętnaście
  
• 16 : setze
  
• 17 : niespokojny
  
• 18 : podzielony
  
• 19 : dinou
  
• 20 : przyszło
  
• 21 : come-i-u (-un, -una)
  
• 22 : vint-i-dos (-należności)
  
• 23 : przyszło
  
• 30 : trenta
  
• 40 : kwarantanna
  
• 50 : pięćdziesiąt
  
• 60 : seixanta
  
• 70 : setanta
  
• 80 : wuitanta
  
• 90 : noranta
  
• 100 : sto
  
• 200 : dos-centy, należne-centy
  
• 300 : bardzo-centy (-centy)
  
• 1000 : mil
  
• 2000 : powrót mil
  
• 1,000,000 : milió
  
• numer X (pociąg, autobus itp.) : numer
  
• połowa : mig
  
• mniej : meny
  
• jeszcze : mój
  

Czas

• teraz : ara
  
• później : późno
  
• przed : aban
  
• ranek : matí
  
• rankiem : rano
  
• popołudnie : tarda
  
• wieczór : nieszpory
  
• noc : nit
  

Czas

• pierwsza w nocy in : la una de la matinada
  
• druga w nocy : należność rano
  
• dziewiąta rano : Les Nou del Matí
  
• południe : migdia
  
• pierwsza po południu : la una del migdia
  
• druga po południu : les dues del migdia
  
• szósta wieczorem : sis de la tarda
  
• siódma wieczorem : set del vespre
  
• za piętnaście siódma, 18:45 : same ćwiartki zestawu
  
• kwadrans po siódmej, 19:15 : jedna czwarta życia
  
• wpół do siódmej, 19:30 : tylne panele ćwiartkowe
  
• północ : mitjanit
  

Czas trwania

• _____ minuty) : ______ minuty)
  
• _____ czas) : ______ hora (konie)
  
• _____ dni) : ______ dia (matryce)
  
• _____ tydzień (y) : ______ setmana (setmana)
  
• _____ miesiąc : ______ moje kości)
  
• _____ rok (lat) : ______ dowolna (e)
  
• tygodniowo : setmanal
  
• miesięczny : miesięcznie
  
• coroczny : roczny
  

Dni

• Dziś : avui / hui (Kraj Walecji)
  
• Wczoraj : ahir
  
• jutro : jutro
  
• w tym tygodniu : aquesta setmana
  
• zeszły tydzień : passada setmana
  
• w następnym tygodniu : przyszedł setmana
  

• niedziela : dienge
  
• poniedziałek : dilluns
  
• wtorek : dimart
  
• środa : dimecres
  
• czwartek : dijous
  
• piątek : dindres
  
• sobota : wyłączyć
  

Miesiąc

Jeśli osoby posługujące się tym językiem używają kalendarza innego niż gregoriański, wyjaśnij to i wymień miesiące.

• styczeń : ogólne
  
• Luty : luty
  
• Marsz : març
  
• kwiecień : abril
  
• może : pochylić się
  
• czerwiec : czerwiec
  
• lipiec : juliol
  
• sierpień : agost
  
• wrzesień : setembre
  
• październik : październik
  
• listopad : Listopad
  
• grudzień : Grudzień
  

Wpisz godzinę i datę

Środa, 30 sierpnia 2006 r.

Dimecres, 30 sierpnia 2006 r.

Zabarwienie

• czarny : czarny
  
• biały : Biały
  
• Szary : Szary
  
• Czerwony : vermell
  
• niebieski : niebieski
  
• żółty : groc
  
• Zielony : zielony
  
• Pomarańczowy : Taronja
  
• purpurowy : fiołek, lila
  
• brązowy : marró / castany
  

Transport

Autobus i pociąg

• Ile kosztuje bilet, aby przejść do ____? : Quant costa un bitllet per anar a?
  
• Bilet na ____ poproszę. : Bitllet, jeśli łaska.
  
• Dokąd jedzie ten pociąg/autobus? : Zamierzamy poszukać pociągu/autobusu?
  
• Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do XXX? : Quan parteix el tren / autobus?
  
• Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____? : Quan arriba aquest tren/autobus?
  

Wskazówki

• Gdzie jest _____ ? : "on és / On es troba____________?
  
• ...Dworzec kolejowy ? : L'estació?
  
• ...przystanek autobusowy ? : estació autobusów?
  
• ... lotnisko? : lotnisko?
  
• ... w centrum? : ... Al centrum miasta?
  
• ... przedmieścia? : Jak poprzednio?
  
• ...Hostel ? : alberg joventut
  
• ... hotel _____ ? : hotel ______ ?
  
• ... ambasady Francji / Belgii / Szwajcarii / Kanady? : ambaixada francesa / belga / suïssa / canadenca?
  
• Gdzie są ... : Cześć ha...
  
• ... hotele? : hotele
  
• ... restauracje? : ... restauracje?
  
• ... słupy? : słupy?
  
• ... strony do odwiedzenia? : lokalizuje gościa?
  
• Czy możesz pokazać mi na mapie? : Em pot ensenyar na mapie?
  
• ulica : kwadrat
  
• Skręć w lewo : spadł do krawędzi.
  
• Skręć w prawo. : spadł do dreta.
  
• lewo : esquerra
  
• proste : tot recte
  
• W kierunku _____ : zmierzać do _____
  
• po _____ : despres del / de la _____
  
• przed _____ : abans del / de la _____
  
• Znajdź _____. : Vegi el / la
  
• skrzyżowanie dróg : crulla
  
• Północ : północ
  
• południe : Południe
  
• jest : jest
  
• Gdzie jest : wschód
  
• na górze : dalt
  
• poniżej : bai
  

Taxi

• Taxi! : Taksówka!
  
• Zabierz mnie do _____, proszę. : Porti jestem _____, jeśli nas plau
  
• Ile kosztuje wizyta w _____? : Quant costa per anar z _____?
  
• Przyprowadź mnie tam, proszę. : Porti'm aqui, za przysługę
  

Kwatera

• Masz wolne pokoje? : Tenen cambers lliures?
  
• Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób? : Quant costa una cambra na una / opłaty persones?
  
• Czy jest w pokoju ... : Cześć ha ... na habitació?
  
• ...pościel ? : lençols
  
• ...łazienka ? : bany
  
• ...telefon ? : telefon?
  
• ...telewizor ? : una televisió?
  
• Czy mogę odwiedzić pokój? : Puc chce mieszkania?
  
• Nie masz cichszego pokoju? : No tenen una habitació més tranquil·la?
  
• ... większy ? : MES gran?
  
• ...czystszy ? : mes neta?
  
• ...tańszy? : menys cara?
  
• Czy możesz mi zaproponować inny hotel? : Em podria aconsellar cap altre hotel?
  
• Czy masz sejf? : Tenen una caixa forta?
  
• Czy śniadanie/obiad są wliczone w cenę? : Esmorzar / el dinar idzie inclòs?
  
• O której godzinie jest śniadanie/obiad? : quina hora és l'esmorzar / el sopar?
  

Srebro

• Czy akceptujesz euro? : akceptować w euro?
  
• Czy akceptujesz franki szwajcarskie? : akceptować we frankach szwajcarskich?
  
• Czy akceptujesz dolary kanadyjskie? : akceptowane dolary kanadyjskie?
  
• Akceptujecie karty kredytowe ? : zaakceptować cele kredytowe?
  
• Czy możesz mnie zmienić? : Em poden donar canvi?
  
• Gdzie mogę to zmienić? : My puc fer el canvi?
  
• Jaki jest kurs wymiany? : Quina czy taksony z canvi?
  
• Gdzie mogę znaleźć bankomat? : My puc trobar un caixer automàtic?
  

jedzenie

• Jestem wegetarianinem. : Sóc vegetarià / na.
  
• Nie jem wieprzowiny. : Bez menjo, nie wieprzowiny.
  
• Czy umiesz gotować światło? (z mniejszą ilością oleju / masła / boczku) : Que podria cuinar lleuger? (amb menys oli / mantega / smalc)
  
• menu : menu
  
• à la carte : a la carta
  
• śniadanie : esmorzar
  
• zjeść obiad : dinar
  
• herbata : Ty
  
• kolacja : sopar
  
• Chcę _____ : Voldria ______.
  
• Poproszę danie z _____. : Voldria un danie amb ______
  
• kurczak : ankieter
  
• wołowina : wedella
  
• Jeleń : cervol
  
• Ryba : pei
  
• trochę łososia : salmó
  
• Tuńczyk : tonyina
  
• dorsz : bacalla
  
• owoce morza : marisc
  
• ostrygi : ostres
  
• małże : mięśnie
  
• trochę ślimaków : ładunki
  
• żaby : granity
  
• szynka : pernil
  
• wieprzowina / wieprzowina : mięso wieprzowe
  .
• dzik : porc-senlar
  
• kiełbaski : salsitxes
  
• ser : format
  
• jajka : au
  
• Sałatka : Amanida
  
• warzywa (świeże) : verdura
  
• owoce (świeże) : owoc
  
• chleb : pa
  
• toast : torrada
  
• makaron : makaron
  
• Ryż : arros
  
• fasolki : mongety
  
• Kawa : Kawa
  
• herbata : Ty
  
• sok : suc
  
• woda gazowana : gaz aigua amb
  
• woda : aigua
  
• piwo : cervesa
  
• czerwone/białe wino : czarny czarny / blanc
  
• Sól : sal
  
• pieprz : pebre
  
• masło : mantega
  
• Proszę ? (przyciągnij uwagę kelnera) : Perdoni!
  
• skończyłem : On akabat.
  
• Rachunek proszę. : El liczyć, jeśli mamy plau.
  

Słupy

• Czy podajesz alkohol? : Serveixen alkohol?
  
• Poproszę jedno piwo / dwa piwa. : Una cervesa / dues cerveses, si us plau.
  
• Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina : Una copa de vi negre / blanc.
  
• Poproszę duże piwo. : Una cervesa gran, si us plau.
  
• Poproszę butelkę. : Una ampolla, si us plau.
  
• whisky : whisky
  
• wódka : wódka
  
• rum : rom
  
• trochę wody : aigua
  
• Schweppes : Schweppes / Tonica
  
• Sok pomarańczowy : sok z taronji
  
• Koka : Coca Cola
  
• Jeszcze jeden proszę. : Un (a) altre (altra) si us plau.
  
• O której zamykacie ? : Quina hora tanquen?
  

Zakupy

• Ile to kosztuje ? : Co do val?
  
• To jest zbyt drogie ! : És massa samochód!
  
• Czy możesz zaakceptować _____? : Akceptant Podria ______?
  
• kosztowny : bo
  
• tani : barat
  
• nie chcę tego : Nie en vull.
  
• Oszukujesz mnie. : M està enganyant.
  
• Nie jestem zainteresowany. : Nie interesuje mnie
  
• Potrzebuję... : Niezbędne
  
• ... szczoteczka do zębów. : zgrzyt zębów
  
• ... tampony. : bufory
  
• ...mydło. : Sabó
  
• ... szampon. : xampú
  
• | środek przeciwbólowy (aspirina, ibuprofen). ||}}
• ... lekarstwo na przeziębienie. : X.
  
• ...lek na żołądek. : una medicina per estómac
  
• ... parasol : paraigua.
  
• ... parasol. (Słońce) : parasol
  
• ... krem ​​do opalania. : una crema solar
  
• ... pocztówki. : Una Postal
  
• ... znaczki pocztowe. : segels
  
• ... długopis. : boligraf
  
• ... książek w języku francuskim. : libres po francusku
  
• ... czasopisma w języku francuskim. : rewisty we francji
  
• ... gazeta w języku francuskim. : pamiętnik po francusku
  
• ... ze słownika francusko-katalońskiego : diccionari francès-XX
  

Napęd

• zatrzymaj się (na znaku) : zatrzymać
  
• Jednokierunkowa : filc únic
  
• dawać : cedeixi el pas
  
• zakaz parkowania : zakaz estacjonowania
  
• ograniczenie prędkości : granica prędkości
  
• stacja paliw : benzyna
  
• benzyna : benzina
  
• diesel : diesel / diesel
  

Autorytet

• Nie zrobiłem nic złego.. : Nie, on fet res de mal.
  
• To jest pomyłka. : to błąd.
  
• Czy jestem aresztowany? : Quedo detingut?
  
• Jestem obywatelem Francji/Belgii/Szwajcarii/Kanady. : Sóc ciutadà francès / belga / suís / canadenc
  
• Jestem obywatelem Francji/Belgii/Szwajcarii/Kanady : Sóc ciutadana francesa / belga / suïssa / canadenca
  

Pogłębiać