| Arpitan, francusko-prowansalski ((frp) Arpetan) | |
 | |
| Dwujęzyczny znak francusko-arpitan Savoyard | |
| Informacja | |
| Język mówiony |  Francja (język regionalny w Auvergne-Rhône-Alpes), szwajcarski, Włochy (Dolina Aosty). |
|---|---|
| Liczba mówców | 80 000 do 130 000 |
| Instytucja normalizacyjna | Fèdèracion Enternacionâla de l'Arpetan |
| ISO 639-3 | frp |
| Bazy | |
| cześć | Bonjorn |
| Dziękuję Ci | Grant-marci |
| PA | Marzyć |
| TAk | tak |
| Nie | Nie |
| Lokalizacja | |
 | |
TEN'arpitan (arpetany zgodnie z odniesieniem do pisowni B) znany również jako francuskoprowansalski i patouès to język romański używany w Francja, w szwajcarski i w Włochy. Jego kody ISO 639-3 i IETF są (frp).
Wymowa
Spółgłoska
Wspólne dyftongi
Na podstawie
W tym przewodniku używamy formy grzecznościowej dla wszystkich wyrażeń, zakładając, że będziesz rozmawiać przez większość czasu z osobami, których nie znasz.
Cześć. : Bonjorn! (zaim.: bondzOr )
Jak się masz ? : Jak się masz alâd? / Jak alâd-vos? (zaim.: 'komIN keu voz'alÔ /' komin alÔ'vo )
Jak się masz ? (nieformalny) : Jak się ma baleye? / Jak się masz? (zaim.: komin keu bÔlye / 'komin vas )
Bardzo dobrze dziękuję. : Frank dobrze, grant-marci. / Vere dobrze, marci. (zaim.: fran byIN, gran'marcI / vrÉ byIN, marcI )
Jak masz na imię ? : Jak twoje apele? (zaim.: 'komin keu voz'apelô )
Nazywam się _____. : Nazywam się ______. (zaim.: dze mapaÈlo )
Miło cię poznać. : Znałem bonéso z twojego spotkania. (zaim.: dze su bonÉso de vo rinkontr )
Proszę : Proszę. (zaim.: se vou plaï )
Dziękuję Ci. : Grant-marci. (zaim.: gran'marcI )
Proszę bardzo ! : Od ren! (zaim.: deu rin )
TAk : Tak (zaim.: tak )
Nie : Nie (zaim.: Nie )
TAk : TAk (zaim.: Jeśli )
Wybaczcie mi : Èexcusâd-mè (zaim.: excuzÔ'mÈ )
Przepraszam. : znałem fromolâ (zaim.: dze su dèzolÔ )
PA : Marzyć (zaim.: marzyć )
Nie mówię po arpitan. : Nie prèjo pas arpetan. (zaim.: 'dze ne prÈdzo pÔ arpeutAN )
Czy mówisz po francusku ? : Pregiéd francês? (zaim.: predze fran'cÈ )
Czy ktoś tu mówi po francusku? : Czy istnieje quoquion, że prège francês iquen? (zaim.: ya't'eu kokyON keu predz francÈ ikIN )
Pomoc ! : Ostry! (zaim.: lede )
Dobry wieczór. : Bon sêr / Bôna vèprâ / Bôna vèprenâ (zaim.: bon sÉr / bEUna vèprÔ / bEUna vèpreunÔ)
. Dobranoc : Bona nuet. (zaim.: 'bEUna n (u) È )
nie rozumiem : Nie rozumiem pas. / Nie rozumiem. (zaim.: dze ne komprÈnyo pÔ / dze ne komprÈno pÔ)
Liczby
1 : yon (m, liczba), un (m, rodzajnik nieokreślony) / una (f, liczba i rodzajnik nieokreślony) (zaim.: tak, w dniu / 'EUna )
2 : miękki (m) / gołębie (f) (zaim.: dou / dovEU )
3 : bardzo (zaim.: bardzo )
4 : czterokątny (zaim.: 'kAtro )
5 : pięć (zaim.: ci )
6 : siedziba (zaim.: syé (ss) )
7 : siedem (zaim.: ustawić) )
8 : barwa (zaim.: (v) tak )
9 : nof (zaim.: Nowy) )
10 : diex (zaim.: barwnik (SS) )
11 : jedenaście (zaim.: 'jedenaście' )
12 : drzemka (zaim.: 'drzemka' )
13 : treze (zaim.: 'treze' )
14 : czternaście (zaim.: katORze )
15 : piętnaście (zaim.: 'kinze' )
16 : rozmiar (zaim.: 'seze )
17 : diéx-sept (zaim.: barwnik (t) )
18 : diéx-huet (zaim.: farbowanie )
19 : diéx-nôf (zaim.: dyé'neu (f) )
20 : Zemsta (zaim.: wino )
21 : vengt-i-yon (zaim.: vi-nt é yon )
22 : zemsta i słodycz (zaim.: vi-nt é dou )
23 : vengt-et-tres (zaim.: come-nt é trÈ )
30 : trenta (zaim.: 'trINta' )
40 : kwaranta (zaim.: ka'rANTa )
50 : piąty (zaim.: CinkAnta )
60 : sèssanta (zaim.: sèssANTa )
70 : septanta (zaim.: setAnta )
80 : huetanta / quatro-vengts (zaim.: vouètAnta / 'katro vin )
90 : nonanta (zaim.: nonAnta )
100 : sto (zaim.: ci )
101 : sto lat (zaim.: cin yon )
200 : miękkie centy (zaim.: dou cin )
300 : bardzo centy (zaim.: trè cino )
1000 : Mila (zaim.: 'mil' )
2000 : słodkie mile (zaim.: dou mil )
1 000 000 : przez milion (zaim.: yon mi'lyon )
1 000 000 000 : yon milard (zaim.: yon mi'liÔr )
777 777 765 631 € : set sto setanta set miliard set centów setanta set miliony set centów seissanta cinc milas siis sto trenta jeden euro (zaim.: sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'liar sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro )
numer X (pociąg, autobus itp.) : liczba X (zaim.: liczba X )
połowa : mié- / demi- / miéjorn (zaim.: mié / demi / miédzOr )
mniej : mouny (zaim.: mouin )
jeszcze : ples (zaim.: pada )
ani trochę dalej : mój (zaim.: ja )
Czas
teraz : ora / orendret (zaim.: 'voura /' orindrÈ )
to wtedy : śmierdzący (zaim.: pue )
później : ples tard / apr (zaim.: deszcz wcześnie / po )
przed tym, przed : przed przed (zaim.: devAN / avan)
przed nocą : przed nuetem (zaim.: przed chmurą )
po filmie : po filmie (zaim.: a'pre leu 'film )
po tym : po (aquò) (zaim.: a'prè (z a'ko )
poranek : lo rano (zaim.: lou ma'ti-ng )
(rankiem : rano (zaim.: de ma'ti-ng )
rankiem : dins la matinada (zaim.: di-ng la mati'nado )
popołudnie : po-dinnar / po-miegjorn / tantòst (zaim.: la'prè di'na / la'prè mié'djou (r) / tan-n'toss)
wieczór : lo vèspre / lo sera (zaim.: lou 'vespré / lou' sero)
Wieczorem : dins la serada / dins la vesprada (zaim.: d-ng la sé'rado / d-ng la vès'prado)
noc : nuech (zaim.: Chmura )
Czas
pierwsza w nocy : rano una ora (zaim.: 'ouro de ma'ti-ng )
druga w nocy : poranne doas oras (zaim.: dwaz 'ouro de ma'ti-ng )
południe : miegjorn (zaim.: mié'djou (p) )
w południe : miegjorn (zaim.: mié'djou (p) )
pierwsza po południu : una ora po-miegjorn (zaim.: a 'ouro da'prè mié'djou (r) )
druga po południu : doas oras after-miegjorn (zaim.: dwaz 'ouro da'prè mié'djou (r) )
szósta wieczorem : sie oras de vespros (zaim.: siïz 'ouro de' vespré )
siódma wieczorem : set oras de vèspre (zaim.: ustaw 'ouro dé' vespré )
za piętnaście siódma, 18:45 : set oras mens / manca ćwiartka (zaim.: ustaw 'ouro mèng / man-nk ung kar )
kwadrans po siódmej, 19:15 : zestaw oras (e) ćwiartka (zaim.: ustaw nasze (e) ung kar )
wpół do siódmej, 19:30 : set oras e mieja (zaim.: ustaw nasz é 'miédjo )
północ : miejanuech (zaim.: 'miédjo nu )
Jest południe. : Es miegjorn. (zaim.: es mié'djou )
O północy : Miejanuech. (zaim.: a 'miédjo nu )
Czas trwania
minuta : minuta (zaim.: minuto )
kwadrans : lo ćwiartka ora (zaim.: lou kar 'douro )
pół godziny : la mieja ora (zaim.: miédj 'ouro )
godzina [czas trwania]: ora : 'louro'
dzień dzień : lo jorn / la jornada (zaim.: lou djou (r) / la djour'nado)
tydzień : setmana (zaim.: se'mano )
miesiąc : lo mes / la mesada (zaim.: lou me (ss) / la me'zado )
rok / rok : rok / annada (zaim.: lan-ng / la'nado )
codziennie, codziennie : jornadier / codziennie (zaim.: djourna'dié / kouti'dian-ng)
tygodniowo : setmanier / weekari (zaim.: sema'nié / éïdouma'dari)
miesięczny : mensuau / mesadier (zaim.: min-nsu'aw / méza'dié)
coroczny : annuau / annau (zaim.: anu'aw / a'naw)
dekada : lo decènni (zaim.: lou déssèni )
wiek : lo segle (zaim.: lou'sèglé )
milenium : lo millenari (zaim.: lou milé'nari )
w 21 wieku : w regule XXI / w regule XXIen (zaim.: ôw 'sèglé vi-nt é ung / ôw sèglé vi-nt e u'nèng)
Dni
Dziś : uei / encuei (zaim.: (v) uéï / èng'kuéï)
Wczoraj : ièr / aièr (zaim.: rok / a'yèr)
jutro : żądanie (zaim.: de'man-ng )
w tym tygodniu : aquesta setmana (zaim.: a'késto sé'mano )
zeszły tydzień : passada setmana (zaim.: sé'mano pa'ssado )
w następnym tygodniu : la setmana que vèn (zaim.: sé'mano ké vèng )
niedziela : (di) menge (zaim.: (di) „mèndji )
poniedziałek : (Nd) Pon (zaim.: (di) 'płuca' )
Wtorek : (di) marc (zaim.: (nie) 'wt )
Środa : (di) matki (zaim.: (di) „mèkré )
Czwartek : (di) jòus (zaim.: (di) 'djow )
piątek : (di) sprzedawcy (zaim.: (di) 'vèndré )
sobota : (powiedzmy) sabte (zaim.: di'ssaté )
Miesiąc
styczeń : dobry (zaim.: dje'nié )
Luty : luty (zaim.: febri'é )
Marsz : marc (zaim.: Wt )
kwiecień : schron (zaim.: abr'yéw )
móc : móc (zaim.: móc )
czerwiec : czerwiec (zaim.: dżu-ng )
lipiec : julhet (zaim.: dju'yé )
sierpień : ostatni (zaim.: a'ou )
wrzesień : setembre (zaim.: se'tèmbré )
październik : październik (zaim.: ôw'tobré )
listopad : Listopad (zaim.: Nowy )
grudzień : Grudzień (zaim.: dessèmbré )
Wpisz godzinę i datę
Zabarwienie
czarny : murzyn (zaim.: 'czarny' )
biały : Biały (zaim.: blan-ng )
Szary : Szary (zaim.: gri )
czerwony : roga (zaim.: 'roudji )
niebieski : niebieski (zaim.: cios )
żółty : żółty (zaim.: 'djawne' )
Zielony : zielony (zaim.: wer )
Pomarańczowy : zakres (zaim.: a'ran-ndji )
purpurowy : purpurowy (zaim.: viôw'lé )
kasztan : Kasztan (zaim.: ma'roung )
Transport
Autobus i pociąg
Ile kosztuje bilet, aby przejść do ____? : Quant còsta la bilheta per anar a ____? (zaim.: Kan-ng 'kwasto la bi'yéto pèr a'na a )
Bilet na ____ poproszę. : Una bilheta za ____, proszę. (zaim.: 'uno bi'yéto pèr ____, se vou plaï )
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus? : Onte va aqueu trin / bus? (zaim.: 'ounté idzie kéw tri-ng / buss )
Gdzie jest pociąg / autobus do ____? : Czy es lo trin / bus na ____? (zaim.: unte èss lou tri-ng / buss pèr ____ )
Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się o ____? : Aquest trin / bus zatrzymał się o ____? (zaim.: a'kés tri-ng / bus sa'rèst a )
Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do XXX? : Wyjdź kiedy, lo trin / bus za ____? (zaim.: 'parté kan-ng, lou tri-ng / ojciec autobusu ____ )
Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____? : Kiedy arribarà a ____, aquest trin / bus? (zaim.: kan-ng ariba'ra a ____, a'kés tri-ng / buss )
Wskazówki
Gdzie jest _____ ? : Onte s'atroba ____? (zaim.: 'unte sa'trobo ____ )
...Dworzec kolejowy ? : gara / estacion (zaim.: la 'garo / lèsta'ssiéng )
...przystanek autobusowy ? : la gara (estacion) rotiera (zaim.: la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro )
... lotnisko? : lotnisko (zaim.: laérou'por )
...Centrum miasta : lo Centervila? (zaim.: lou 'sèntré-'vilo )
... przedmieścia? : la banlèga / lo terrador (zaim.: la ban'lègo / lou téra'dou)
... Hostel? : aubèrga (zaim.: low'bèrgo )
... hotel _____ ? : ostalaria (zaim.: loustala'rié )
... ambasady Francji / Belgii / Szwajcarii / Kanady? : ambaissada francesa / soïssa / canadiana? (zaim.: lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano )
Gdzie jest dużo ____? : Czy mam molony ____? (zaim.: ounte ya mou'loune de ____ )
... hotele? : ostalariás? (zaim.: oustala'rié )
... restauracje? : restauracje? (zaim.: réstôw'ran-ng )
... słupy? : słupy? (zaim.: bar )
... strony do odwiedzenia? : witryny na użytkownika? (zaim.: 'sité pèr vizi'ta )
Czy możesz pokazać mi na mapie? : Mi podètz mostrar sus la carta? (zaim.: Mi pou'dèss mou'stra su la 'karto )
Ulica : przewoźnika (zaim.: ka'riéro )
Skręć w lewo : Viratz a senèstra (zaim.: vi'rass a sé'nèstro )
Skręć w prawo. : Viratz a drecha (zaim.: vi'rass a 'drétcho )
lewo : senesra (zaim.: sé'nèstro )
dobrze : drecha (zaim.: 'dretcho' )
proste : tot drech (zaim.: tou dre )
W kierunku _____ : W kierunku _____ (zaim.: di-ng la diréï'ssiéng de )
/ dins endrechiera z ____ | di-ng lèndré'tchiéro de |}}po _____ : po lo / la _____ (zaim.: a'pre lou / la )
przed _____ : przed lo / la _____ (zaim.: a'van-ng lou / la )
Znajdź _____. : Trobatz lo / la ____ (zaim.: trou'bass lou / la )
skrzyżowanie dróg : pastorał (zaim.: krou'ziéro )
północ : północ (zaim.: ani )
południe : Południe (zaim.: Południe )
jest : wschód / wzrost (zaim.: est / le'van-ng)
Gdzie jest : oest / składnik (zaim.: zachód / pou'nèng)
na górze : in aut / adaut / upstream / adamont (zaim.: en aw / a'daw / a'mung / ada'moung)
poniżej (w pobliżu) : dół / adabas (zaim.: em ba / ada'ba (ss) )
w dół (zdalnie) : avau / adavau (zaim.: a'vaw / ada'vaw)
Taxi
Taxi! : Taksówka! (zaim.: 'tassi' )
Zabierz mnie do _____, proszę. : Menatz-mi a _____ proszę. (zaim.: me'nass mi a ____, se vou plaï )
Ile kosztuje wizyta w _____? : Quant costa per anar a ____? (zaim.: kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____? )
Przyprowadź mnie tam, proszę. : Menatz-mi proszę. (zaim.: me'nass miy'la, se vou plaï )
Kwatera
Masz wolne pokoje? : Avètz de cambras libras? (zaim.: a'vèss de 'kan-mbro' libro )
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób? : Co do còsta una cambra per una persona / doa personas? (zaim.: kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / karzeł pèr'souno )
Czy jest w pokoju ... : Dedins la cambra, ja ... (zaim.: dedi-ng la 'kan-mbro, ya )
...pościel ? : od linçòus? / lançòus? (zaim.: de li-n'sow / da © lan-n'sow )
...łazienka ? : una sala de banh? (zaim.: 'uno' salo de ba-ng )
...telefon ? : lo telefon? (zaim.: lou tele'foné )
...telewizor ? : telewizja? (zaim.: telewizja )
Czy mogę odwiedzić pokój? : Podi veire la cambra? (zaim.: 'pwadi' véïré la 'kan-mbro )
Nie masz cichszego pokoju? : Avètz una cambra mai tranquilla? (zaim.: a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo )
... większy? : mai gròssa? (zaim.: ma 'brutto )
...odkurzacz? : mai neta? (zaim.: maï 'néto )
...tańszy? : męska cara? (zaim.: meng 'karo )
cóż, biorę to. : Weźmiemy to. (zaim.: beng, 'preni )
Planuję zostać _____ nocy (nocy). : Còmpti de restar ____ nuechada (s). (zaim.: 'ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado )
Czy możesz mi zaproponować inny hotel? : Mi podètz recomandar una autra ostalariá (zaim.: mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié )
Czy śniadanie/obiad są wliczone w cenę? : Czy dołączasz lo dejunar / sopar? (zaim.: si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa )
O której godzinie jest śniadanie/obiad? : A quina ora es lo dejunar / sopar? (zaim.: ki-n nasz èss lou dedju'na / sou'pa )
Proszę posprzątaj mój pokój. : Netejatz la cambra, proszę (zaim.: nété'djass la 'kan-mbro se vou plaï )
Czy możesz mnie obudzić o godzinie _____? : Mi podètz revelhar a ____ ora? (zaim.: mi pou'dèss revi'ya a ___ 'ouro )
Chcę ci dać znać, kiedy wyjeżdżam. : Twój syngaleski, który zniknął. (zaim.: vou si'gnali ké 'gone )
Srebro
Czy akceptujesz euro? : Acceptatz leis euros? (zaim.: asséï'tass léïz éw'ro )
Czy akceptujesz franki szwajcarskie? : Acceptatz lei franks soïsses? (zaim.: asséï'tass léï fran-ng sou'issé )
Czy akceptujesz dolary kanadyjskie? : Acceptatz lei kanadyjskich dolarów (zaim.: asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng )
Akceptujecie karty kredytowe ? : Weź kartę kredytową? (zaim.: pre'nèss „karto de” krèdi )
Czy możesz mnie zmienić? : Mi podètz do lo cambi? (zaim.: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi )
Gdzie mogę to zmienić? : Onte pòdi do lo cambi? (zaim.: 'ounté' pwadi 'faïré lou' kan-mbi )
Czy możesz zmienić mnie na czek podróżny? : Mi podètz do lo cambi na czeku podróżnym? (zaim.: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi sung trav'lèr tchè )
Gdzie mogę zrealizować czek podróżny? : Onte pòdi cambiar czek podróżny? (zaim.: 'ounté' pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè )
Jaki jest kurs wymiany? : Czym są lo taus de cambi? (zaim.: kèss lou taw dé 'kan-mbi )
Gdzie mogę znaleźć bankomat? : Onte pòdi trobar dystrybutorem bilhetów? (zaim.: 'unté' pwadi trou'ba-n distribu'tou dé bi'yé )
Żywność
Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób. : Una taula na jedną osobę / osobę doas, proszę. (zaim.: 'uno' tawlo pèr 'uno pèr'souno / karzeł pèr'souno, sé vou plaï )
Czy mogę dostać menu? : Pòdi aver lo menut? (zaim.: 'pwadi a've lou mé'nu )
Czy mogę odwiedzić kuchnie? : Pòdi veire la coïna? (zaim.: 'pwadi' véïré la kou'ino )
Jaka jest specjalność domu ? : Jaka jest specjalność maionu? (zaim.: kèss lèspéssiali'ta de la ma'young )
Czy istnieje lokalna specjalność? : Mam lokalną specjalizację? (zaim.: ya nèspéssiali'ta lou'kalo )
Jestem wegetarianką. : Siáu wegetariańskie. (zaim.: siéw védjéta'rian-ng )
Nie jem wieprzowiny. : Mangi bez porquet. (zaim.: 'man-ndji pa dé pour'ké )
Jem tylko koszerne mięso. : Mangi ren que de carn się schowa. (zaim.: 'man-ndji réng ké dé kar ka'tchèro )
Czy umiesz gotować światło? (z mniejszą ilością oleju / masła / boczku) : Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / bekon)? (zaim.: pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar))
menu : menu (zaim.: menu )
à la carte : a la carta (zaim.: w 'karto )
śniadanie : dejunar (zaim.: dedju'na )
zjeść obiad : Dinar (zaim.: di'na )
kolacja : sopar (zaim.: supa )
Chcę _____ : Vourriáu ____ (zaim.: vôw'riéw )
Poproszę danie z _____. : Vourriáu un danie ambé ____ (zaim.: vôw'riéw un-m pla me )
kurczak : de polet (zaim.: z kurczaka )
wołowina : od buou (zaim.: buw kości )
Jeleń : od cèrvi (zaim.: déservi )
Ryba : de peis (de mer) / de peisson (de rivière) (zaim.: de péï / de péï'ssoung)
trochę łososia : łosoś (zaim.: kości sôw'mung )
Tuńczyk : Twojego (zaim.: de toung )
witlinek : morszczuk (zaim.: de mèr'lu )
dorsz : morszczuka (zaim.: de mèr'lusso )
suszony dorsz : od bacalhau (zaim.: kostka baka'yaw )
Homar : od lingombau (zaim.: de li-ng-goum'baw )
małże : de clauvissas (zaim.: kości klou'visso )
ostrygi : d'ústrias (zaim.: 'dustri )
małże : mięśnie (zaim.: muskularne kości )
trochę ślimaków : de caragòus / de cacalaus (zaim.: kości kara'gow / kości kaka'law )
żaby : z granolhas (zaim.: de gra'nouyo )
szynka : od cambajon (zaim.: kości do gry kan-mba'djoung )
wieprzowina / wieprzowina : de porquet / pòrc (zaim.: kości pour'ké / pwar )
.dzik : od liczby pojedynczej (zaim.: de sing'la )
kiełbaski : z saussissas (zaim.: kostka sôw'ssisso )
ser : fromatge (zaim.: kostka do gry frou'madji )
jajka : d'uous (zaim.: duw )
jajko : a u lub (zaim.: u-n uw )
Sałatka : una ensalada / una salada (zaim.: an ensa'lado / 'uno sa'lado )
warzywa (świeże) : d'èrbas (freski) (zaim.: 'derbo (' frésko) )
owoce (świeże) : de fruchs (freski) (zaim.: fru fréss )
chleb : z patelni (zaim.: de pan-ng )
toast : rostida / tostada (zaim.: rou'stido / tou'stado)
makaron : makarony (zaim.: de 'pasto )
Ryż : de ris (zaim.: de ri )
fasolki : od faiòs (zaim.: de fa'yow )
Czy mogę prosić o szklankę _____? : Pòdi a veire z ____? (zaim.: 'pwadi a'vém' véïré dé )
Czy mogę dostać filiżankę _____? : Pòdi aver una tassa de ____? (zaim.: 'pwadi a've no' tasso de )
Czy mogę dostać butelkę _____? : Pòdi aver una botelha de ____? (zaim.: 'pwadi a've no bou'tiyo dé )
Kawa : Kawa (zaim.: ka'fè )
herbata : te (zaim.: tè )
sok : sok (zaim.: dju )
woda gazowana : aiga gasosa (zaim.: 'aïgo ga'zouzo )
woda (niegazowana): aiga (minerala) : 'aïgo miné'ralo
piwo : cervesa (zaim.: ser'vezo )
/ bierra | 'piwo |}}czerwone/białe wino : roge / białe wino (zaim.: vi-ng 'roudji / blan )
Czy mogę dostać _____? : Pòdi aver od ____? (zaim.: 'padi a've de )
Sól : sau (zaim.: widział )
pieprz : ojciec (zaim.: 'pèbre' )
masło : zadzior (zaim.: 'bure' )
Proszę ? : Proszę? (zaim.: se vou plaï )
skończyłem : Ai acabat / skończony. (zaim.: aï aka'ba / fi'ni )
To było pyszne. : Èra deliciós. (zaim.: 'èro deli'ssiouss )
Możesz wyczyścić stół. : Podètz desbarrassar la taula. (zaim.: pou'dès desbara'ssa la 'tawlo )
Rachunek proszę. : La nota / Lo còmpte poproszę. (zaim.: „noto / lou” ko-nté, se vou plaïï )
Słupy
Czy podajesz alkohol? : Servètz d'Alcòl? (zaim.: sèr'vèss dal'kol )
Czy jest serwis stołowy? : Mam serwis w taula? (zaim.: ya ung sèr'vissi a 'tawlo )
Poproszę jedno piwo / dwa piwa. : Una cervesa / Dos cervesas poproszę. (zaim.: 'uno ser'vezo / karzeł ser'vezo, se vou plaï )
Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina : Poproszę roge / białe wino. (zaim.: u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï )
Poproszę duże piwo. : Poproszę Una bierrassa / gròssa cervesa. (zaim.: 'uno bié'rasso /' grosso ser'vézo, sé vou plaï )
Poproszę butelkę. : Una botelha, proszę. (zaim.: 'uno bou'tiyo, se vou plaï )
whisky : whisky (zaim.: 'wiski )
wódka : wódka (zaim.: chciećka )
rum : ROM (zaim.: pokój )
trochę wody : d'aiga (zaim.: 'daïgo )
Schweppes : schweppes (zaim.: tchwèpss )
Sok pomarańczowy : sok z pomarańczy (zaim.: dju da'ran-ndji )
Koka : koka (zaim.: kou'ka )
Jeszcze jeden proszę. : Un / Una mai, proszę. (zaim.: un-m / 'uno maï, se vou plaï )
Poproszę jeszcze jeden do stołu. : Kolejny per la taula poproszę. (zaim.: an 'awtré pèr la' tawlo, se vou plaï )
O której zamykacie ? : Sarratz quina ora? (zaim.: sa'rass a kine 'ouro )
Zakupy
Masz to w moim rozmiarze? : Avètz aiçò dins ma talha? (zaim.: a'vèss éï'sso dim ma 'taïo )
Ile to kosztuje ? : Co do costa? (zaim.: kan-ng 'kwasto' )
To jest zbyt drogie ! : Es tròup ponieważ! (zaim.: ess trow kar )
Czy możesz zaakceptować _____? : Akceptant Porriatza ____? (zaim.: pou'riass asséï'ta )
Drogi : bo (zaim.: kar )
tani : bon mercat (zaim.: bwam mèr'ka )
Nie mogę mu/jej zapłacić. : Lo / Pòdi nie pagar. (zaim.: lou / la 'pwadi pa pa'ga )
nie chcę tego : Nie vòli. (zaim.: nèng 'vwali pa )
Oszukujesz mnie. : Siatz ma meganar. (zaim.: siass a mè-nga'na )
Nie jestem zainteresowany. : Siáu nie interessat. (zaim.: siéw pa i-ntéré'ssa )
Dobra, wezmę to. : Ben, lo / la vau weź. (zaim.: beng, lou / la vaw 'prèndré )
Czy mogę dostać torbę? : Porriáu aver una pòcha? (zaim.: pou'riéw a'vé no 'potcho )
Czy wysyłasz za granicę? : Liuratz jest dziwny? (zaim.: boundw'rass a lè'stran-ndji )
Potrzebuję... : Ai besonh (zaim.: aï be'zoung )
... szampon. : mistrz. (zaim.: de tchan-m'poung )
... środek przeciwbólowy (aspiryna, ibuprofen) : środek przeciwbólowy (aspiryna, ibuprofen). (zaim.: wydma analdjé'zi (aspi'rino, ibuprou'fèn) )
... lekarstwo na przeziębienie. : leku / remedium còntra lo raumàs. (zaim.: dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass )
...lek na żołądek. : leków na żołądek. (zaim.: dé médika'mèng pèr lèstou'ma )
... brzytwa. : brzytwy (zaim.: łajno ra'zou )
... baterie. : pielas. (zaim.: de 'piélo )
... parasol : paraplueia (zaim.: dun-m 'paro-'pluéyo )
... parasol. (Słońce) : od una ombrèla (zaim.: wydma oum'brèlo )
... krem do opalania. : krem solara. (zaim.: 'duno' krèmo sou'laro )
... pocztówki. : una carta postala (zaim.: 'duno' karto pou'stalo )
... znaczki pocztowe. : od sageusa (zaim.: de sa'djèw )
... materiały piśmienne. : z papieru letra. (zaim.: des pa'pié de 'létro )
... długopis. : stilò. (zaim.: wydma esti'lo )
... książek w języku francuskim. : bezpłatnie w języku francuskim. (zaim.: de 'libréng fran-n'séss )
... gazeta w języku francuskim. : jornau po francusku. (zaim.: dung djour'naw in-m fran-n'séss )
... ze słownika francusko-prowansalskiego. : z diccionari francusko-prowansalskiego. (zaim.: dun-n dissiou'nari fran-n'séss sprawdzone )
Napęd
Chciałbym wynająć samochód. : Vourriáu logar / arrenda una veitura. (zaim.: vôw'riéw lou'ga / arèn'da no véï'turo )
Czy mogę być ubezpieczony? : Mi porriáu assegurar? (zaim.: mi pou'riéw asségu'ra )
Jednokierunkowa : jednoznaczny sens (zaim.: sinz u'ni )
dawać : cedissètz lo passatge (zaim.: sedi'ssèss lou pa'ssadji )
zakaz parkowania : estacionament interdich / enebit (zaim.: èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi )
ograniczenie prędkości : granica vitessa / velocitat (zaim.: li'mi dé vi'tésso / véloussi'ta )
stacja paliw : estacion d'Esséncia / estacion servici (zaim.: esta'ssiéng déssénsi / esta'ssiéng sèr'vissi )
benzyna : esencja (zaim.: lé'ssénsi )
bezołowiowa 95 : ołów sensa 95 (zaim.: 'senso ploung nou'nan-nto si-ng )
bezołowiowa 98 : ołów sensa 98 (zaim.: 'senso ploung nou'nan-nto vué )
diesel : diesel (zaim.: die'zèl )
Autorytet
Nie zrobiłem nic złego. : Ai ren fach de mau. (zaim.: aï rin-m fa de maw )
To jest pomyłka. : Brak błędu. (zaim.: èz une é'rou )
Gdzie mnie zabierasz? : Onte mi menatz? (zaim.: 'unte mi mé'nass )
Czy jestem aresztowany? : Siáu aresztowany? (zaim.: siéw èn è'sta darésta'ssiéng )
Jestem obywatelem Francji/Belgii/Szwajcarii/Kanady. : Siáu un ciutadan fancés / bèlga / soïsse / kanadyjska. (zaim.: siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng )
Jestem obywatelem Francji/Belgii/Szwajcarii/Kanady : Siáu una ciutadana francesa / belga / soïssa / canadiana. (zaim.: siéw 'uno siéwta'dano fran-n'ssézo /' belgo / sou'isso / kana'diano )
Muszę porozmawiać z ambasadą francuską / belgijską / szwajcarską / kanadyjską : Salon Devi w Ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (zaim.: 'devi par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'ssézo /' belgo / sou'isso / kana'diano )
Chciałbym porozmawiać z prawnikiem. : Vourriáu parlar amb prawnikiem. (zaim.: vôw'riéw par'la mune avou'ka )
Czy mogę po prostu zapłacić grzywnę? : Porriáu simplament pagar una emenda? (zaim.: pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo )
