Rozmówki egipskie arabskie - Egyptian Arabic phrasebook

dialekt egipski z arabski (`àràbi màSri عربى مصرى) jest nowoczesnym Egipcjanin wernakularna i najszerzej używana i rozumiana potoczna odmiana języka arabskiego. Mówi nim ponad 90 milionów ludzi, głównie w Egipcie. Jest używany w mowie codziennej, komiksach, reklamach, tekstach piosenek, czasopismach dla nastolatków, sztukach teatralnych i programach telewizyjnych, ale rzadko w powieściach, gazetach i nigdy w reportażach, które wykorzystują Nowoczesny standardowy arabski zamiast.

Rozmówki są oparte na wielkomiejskim egipskim języku arabskim opartym na wymowie miejskich Egipcjan w języku Kair.

Wymowa

Alfabet arabski w ogóle różni się nieco kształtem, w zależności od ich pozycji w słowie.

Samogłoski

Egipski arabski ma więcej samogłosek (Hàrakat حركات) niż trzy klasycznego arabskiego i rozróżnia samogłoski krótkie i długie. Samogłoski długie są pokazane w tym słowniczku z makronem lub daszkiem nad samogłoską.

Akcent pada na sylabę z długą samogłoską i/lub przedostatnią sylabą. Stres nie jest zaznaczony słowami bez długiej samogłoski dla uproszczenia. Słowa nie mogą mieć więcej niż jednej długiej samogłoski. Samogłoski długie nie mogą wystąpić przed dwiema spółgłoskami.

Główne samogłoski egipskie Litery samogłosek arabskich: alef; ا: [ć, ɑ] ("za" jak w dozat lub fazatam) Łał; و: [o, u] człek; ي: [e, ja] Mogą pełnić rolę półsamogłosek: Łał; و: [w] człek; ي: [j] ("tak" jak w angielskim słowie taktak)

za

lubić za ale krótsze. (IPA:[ć])

za ا (ale)

jak w „ręce” (długi). (IPA:[æː])

za

lubić za ale krótsze. (IPA:[ɑ])

za ا (ale)

jak w "barze". (IPA:[ɑː])

o

jak w „więcej”. (IPA:[o])

ō و (ww)

podobny do „pływacza”. (IPA:[oː])

¾ و (ww)

jak w "but" (długi). (IPA:[uː])

mi

podobny do „losu” (krótki). (IPA:[mi])

mi ي (człek)

podobny do „losu” (długi). (IPA:[mi])

ja ي (człek)

jak w „arkuszu” (długi). (IPA:[ja])

Spółgłoski

Większość spółgłosek arabskich (Sawa’eti صوائت) nie są zbyt trudne:

Należy również zauważyć, że w egipskim języku arabskim spółgłoski mogą być podwojone.

b ب (być)

jak w języku angielskim.

re د (dal)

jak w języku angielskim.

fa ف (fe)

jak w języku angielskim.

sol ج (gim)

jak w języku angielskim, solo.

h ه (on)

jak w języku angielskim, ale występuje w nieznanych pozycjach; może być również wymawiane na końcu słowa jako za lub tyi rzadko za. Często zastępuje następującą literę dla a / à wymowa.

-a / -et / -à / -at ة (te marbūTA)

pojawia się tylko na końcu słowa; zarówno za lub eti, w zależności od kontekstu, a rzadko za lub w.

k ك (kaf)

jak w języku angielskim.

ja ل (chłostać)

podobny do angielskiego ja

m م (mim)

jak w języku angielskim.

nie ن (zakonnica)

jak w języku angielskim.:

r ر (re)

podobny do angielskiego r, wymawiane trylowane (jak w języku hiszpańskim i włoskim).

s س (grzech)

jak w języku angielskim.

s ث (se)

jak w języku angielskim, see.

cii ش (piszczel)

jak angielski cii w ciimi. (IPA:[ʃ])

t ت (te)

jak w języku angielskim.

w و (ww)

jak w języku angielskim.

tak ي (człek)

jak w języku angielskim.

z ز (ZEN)

jak w języku angielskim.

z ذ (zal)

jak w języku angielskim, zero.

jot چ

tak jak s w angielskim słowie zarzutsure (tylko w zapożyczeniach). (IPA:[ʒ]). Jego odpowiednik ج mogą być używane zamiast transliteracji.

p پ

jak w języku angielskim (tylko w zapożyczeniach). Jego odpowiednik ب mogą być używane zamiast transliteracji.

v ڤ

jak w języku angielskim (tylko w zapożyczeniach). Jego odpowiednik ف mogą być używane zamiast transliteracji.

Poniższe są nieco bardziej niezwykłe:

re ض (Tata)

dobitny re (IPA:/re/) wymawiane z podniesionym językiem i napiętymi ustami. Większość Egipcjan nie odróżnia jego wymowy od د (IPA:[re]).

gh غ (Gen)

dźwięczny-kh jak francuskie „r”. (IPA:[ɣ])

H ح (Ha)

twardy h wykonane w gardle. (IPA:[ħ])

S ص (Smutny)

dobitny s (IPA:/sˤ/) wymawiane z podniesionym językiem i napiętymi ustami. Nie wymawiane we wszystkich pozycjach.

T ط (Tà)

dobitny t (IPA:/tˤ/) wymawiane z podniesionym językiem i napiętymi ustami. Nie wymawiane we wszystkich pozycjach.

kh خ (kha)

ostry dźwięk występujący w rzadkich angielskich słowach, takich jak loch i Bach. (IPA:[x])

Z ظ (Zà)

dobitny z (IPA:/zˤ/) wymawiane z podniesionym językiem i napiętymi ustami. Nie wymawiane we wszystkich pozycjach.

q ق (qaf)

twardy k wymawiane w tylnej części ust (IPA:/q/). W egipskim arabskim jest to zwykle zwarcie krtaniowe (IPA:[ʔ]).

Dwa ostatnie są trudne dla nie-native speakerów, więc postaraj się zademonstrować native speakera. To powiedziawszy, większość początkujących zwykle wybiera proste podejście polegające na całkowitym ignorowaniu tych nieznośnych apostrofów, ale warto podjąć wysiłek.

’  ء أ إ آ ؤ ئ (hamza)

zwarcie krtaniowe (IPA:[ʔ]) lub zwężenie gardła między sylabami uh-O, ale w języku arabskim jest to często spotykane w dziwnych miejscach, takich jak końcówka słowa.

`  ع (`en)

dźwięczny-H (IPA:[ʕ]), słynnie utożsamiany z dźwiękiem duszenia kogoś.

Lista wyrażeń

lestet el `ebàrât ليستة العبارات

Wspólne znaki

Wspólne znaki OTWARTE – فتوح (maftūH) ZAMKNIĘTE – ملق (moglaq) WEJŚCIE – دخول (dokhūl) WYJŚCIE – خروج (khorūg) PUSH – ادفع (edfa`) PULL – اسحب (esHab) TOALETA – حمام (Hammām) MĘŻCZYŹNI – رجال (królewski) KOBIETY – سيدات (sayyedāt) ZABRONIONE – ممنوع (mamnū`)

Podstawy

asaseyyāt اسيات

Wiele arabskich wyrażeń jest nieco innych dla mężczyzn i kobiet, w zależności zarówno od płci osoby mówiącej (ty), jak i osoby, do której się zwracasz.

cześć: es-salamuh `alēku السلام عليكو
Cześć (nieformalny): ahlan لاً
Dzień dobry: SàbâH el khēr صباح الخير
Dobry wieczór: masah’ el khēr مساء الخير

Dobranoc (spać)

teSbàH `ala khēr تصبح على خير (do mężczyzny)
teSbàHi `ala khēr تصبحى على خير (do kobiety)
teSbàHu `ala khēr تصبحو على خير (do grupy)

Jak się masz?

ezzayyak? (do mężczyzny)
Ezzayyek? (do kobiety)
ezzayyoku? (do grupy)
ezzayymi Hadretak? إزى حدرتك (do starszego; Hadretek: Płeć żeńska)

Dobrze, dziękuję.

kowayyes shokràn كويس شكرا (męski)
kowayyesa shokràn كويسة شكرا (Płeć żeńska)
kowayyesīn shokràn كويسين شكراً (Grupa)
O wiele bardziej powszechną odpowiedzią na pytanie „jak się masz” jest po prostu podziękowanie Bogu – el Hamdmi lella الحمد لله

Jak masz na imię?

esmak eh? مك ا (do mężczyzny)
Esmek eh? مك ا (do kobiety)

Nazywam się ______ : esmi ______ مى

Proszę.

mężczyźni fàDlàk من فضلك (do mężczyzny)
mężczyźni fàDlek من فضلك (do kobiety)
mężczyźni fàDloku من فضلكو (do grupy)

Dziękuję Ci: shokràn اً
Nie ma za co: el `afw العفو
tak: aywa ا
Nie: la لا

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

mężczyźni fàdlàk من فضلك (do mężczyzny)
mężczyźni fàdlek من فضلك (do kobiety)
mężczyźni fadloku من فضلكو (do grupy)

Przepraszam. (unikanie obrazy)

ba`remi eznak بعد إذنك (do mężczyzny)
ba`remi eznek بعد إذنك (do kobiety)
ba`remi eznoku بعد إذنكو (do grupy)

Przepraszam. (błagając o wybaczenie): la mu’akhza لا مؤاخذة

Przepraszam

ana asef أنا (męski)
ana asfa ا (Płeć żeńska)

Do widzenia: ma`as-salama مع السلامة
Do widzenia (nieformalny): salam لام
Nie mówię dobrze po arabsku: siatkowy batkalem `arabi kwayyes مش بتكلم عربى كويس

Czy mówisz po angielsku?

betetkallem engelīzi? لم ليزي؟ (męski)
betetkallemi engelīzi? لمى ليزى؟ (Płeć żeńska)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?: fi Haddmi hena beyetkallem engelīzi? فيه حد هنا بيتكلم إنجليزى؟
Wsparcie!: elHa’ni! لحقوني

Uważaj!

Haseb حاسب (do mężczyzny)
Hasbi اسبى (do kobiety)
Hasbu اسبو (do grupy)

Nie rozumiem.

ana siatka fahem أنا مش فاهم (męski)
ana mesh fahma أنا مش فاهمة (Płeć żeńska)

Gdzie jest toaleta?: fēn el Hammām? ا الحمام؟

Problemy

mashakel ماكل

Zostaw mnie w spokoju.

sebni! (do mężczyzny),
sibini! ( do kobiety)
sibūni! (do grupy)

Idź stąd!

emszi! مشى (do mężczyzny lub kobiety)
emszu! مشو (do grupy)

Nie dotykaj mnie!

matelmesnī! ما لمسنيش (do mężczyzny)
matelmesenī! ما لمسينيش (do kobiety)

Zadzwonię na policję: ana hakallem el bulīs أنا هكلم البوليس
Policja!: bulis! ليس
Złodziej!: Harami! امى

Potrzebuję pomocy.

ana meHtag mosah`da أنا محتاج مساعدة (mężczyzna mówiący)
ana meHtaga mosah`da أنا محتاجة مساعدة (Płeć żeńska)

To jest sytuacja nagła: Hala Taru’à الة ارئة

Zgubiłem się.

ana tayeh أنا تايه (mężczyzna mówiący)
ana tayha ا تايهة (Płeć żeńska)

Moja torebka/torebka zaginęła: shànTeti Dâ`et اعت
Mój portfel zgubił się: màHfàZti Dâ`et محفظتى اعت

Jestem chory.

ana màrīD أنا مريض (mężczyzna mówiący)
ana màrīDà أنا مريضة (Płeć żeńska)

Jestem ranny.

ana magrūH أنا مجروح (mężczyzna mówiący)
ana magrūHa أنا مجروحة (Płeć żeńska)

Potrzebuję lekarza.

ana meHtāg doktōr أنا محتاج دكتور (mężczyzna mówiący)
ana meHtāga doktōr أنا محتاجة دكتور (Płeć żeńska)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

momken atkallem mężczyźni telefōnak? م لم من لفونك؟ (do mężczyzny)
momken atkallem mężczyźni telefōnek? م لم من لفونك؟ (do kobiety)
mumken atkallem mężczyzn telefonku? م لم من لفونكو؟ (do grupy)

Czy mogę skorzystać z twojego telefonu komórkowego?

momken atkallem mężczyźni mobàylàk? ممكن أتكلم من موبايلك؟ (do mężczyzny)
momken atkallem mężczyźni mobàylek? ممكن أتكلم من موبايلك؟ (do kobiety)
momken atkallem mężczyzn mobàyloku? ممكن أتكلم من موبايلكو؟ (do grupy)

Liczby

àrqâm أرقام / nemar نمر

Cyfry arabskie	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
wschodnie cyfry arabskie	٠	١	٢	٣	٤	٥	٦	٧	٨	٩

Formalnie nazywany „wschodnimi cyframi arabskimi”. W języku arabskim, znany jako „liczby indyjskie” (أرقام هندية àrqâm hendeyya). Uważaj, aby zero było reprezentowane jako kropka (٠) podczas gdy pięć (٥) wygląda jak znajome zero. Ponadto liczby są odczytywane od lewej do prawej i nie od prawej do lewej jak w przypadku tekstu arabskiego. Ułamki dziesiętne są oddzielone przecinkiem łacińskim, jak w przypadku języków środkowoeuropejskich, a nie kropką, jak w przypadku języka angielskiego. Przecinek łaciński wygląda inaczej niż przecinek arabski (،) lub podobny znak, który dzieli długie liczby.

Zauważ też, że cyfra trzy (٣) w zak`pismo odręczne (z pojedynczym szerokim haczykiem) może wyglądać jak cyfra dwa (٢) w druku (z jednym wąskim haczykiem).

0 (٠): Sefr / zīru زيرو
1 (١): wāHed واحد — pierwszy: awwal أول — pierwszy (definitywne f.): el ūla الأولى
2 (٢): etnēn إتنين — drugi: tāni تانى — drugi (definitywne f.): et-tanya التانية
3 (٣: talata تلاتة — trzecia: talet تالت — trzecia (ostateczna f.): et-talta التالتة
4 (٤): arba`à — czwarty: rabe` رابع - czwarty (ostateczny f.): er-ràb`à الرابعة
5 (٥): khamsa خمسة — piąty: khames خامس — piąty (definitywne f.): el khamsa الخامسة
6 (٦): setta ستة — szósty: sades سادس — szósty (ostateczny f.): es-sadsa السادسة
7 (٧): sab`سبعة — siódmy: sabeh` سابع — siódmy (ostateczny f.): es-sab`السابعة
8 (٨): tamanya تمانية — ósme: tamen تامن — ósme (definitywne f.): et-tamna التامنة
9 (٩): tes`تسعة — dziewiąty: taseh` تاسع — dziewiąty (ostateczny f.): et-tas`التاسعة
10 (١٠):  `aszra عشرة — dziesiąta:`asher عاشر — dziesiąty (ostateczny f.): el`ashra العاشرة
11 (١١): Hedâshàr حداشر
12 (١٢): etnâshàr إتناشر
13 (١٣): tàlàttâshàr تلاتاشر
14 (١٤): arba`tashàr ا
15 (١٥): khàmàstâshàr خمستاشر
16 (١٦): settâshàr اشر
17 (١٧): Saba`tashàr ا
18 (١٨): tàmàntâshàr تمنتاشر
19 (١٩): tesa`tashàr ا
20 (٢٠):  `eshrin
21 (٢١): kiedy my-`eshrīn احد و
22 (٢٢): etnēn my-`eshrin إتنين و عشرين
23 (٢٣): talata my-`eshrīn تلاتة و عشرين
30 (٣٠): talatīn تلاتين
40 (٤٠): arbe`w
50 (٥٠): chamsin خمسين
60 (٦٠): settin ستين
70 (٧٠): sab`w
80 (٨٠): tamanīn تمانين
90 (٩٠): tes`w
100 (١٠٠): meyya م
200 (٢٠٠): metēn متين
300 (٣٠٠): toltomeyya تلتمية
400 (٤٠٠): rob`omeyya ميه
500 (٥٠٠): khomsomeyya خمسميه
600 (٦٠٠): sottomeyya ستميه
700 (٧٠٠): szloch`omeyya ميه
800 (٨٠٠): tomnomeyya تمنميه
900 (٩٠٠): tos`omeyya ميه
1,000 (١،٠٠٠ ): alf ألف
2,000 (٢،٠٠٠): Alfēn ألفين
3,000 (٣،٠٠٠): talattalāf تلاتلاف
4,000 (٤،٠٠٠): arba`Talaf لاف
5,000 (٥،٠٠٠): khamastalāf خمستلاف
6,000 (٦،٠٠٠): settalāf ستلاف
7,000 (٧،٠٠٠): saba`Talaf لاف
8,000 (٨،٠٠٠): tamantalāf تمنتلاف
9,000 (٩،٠٠٠): tesa`Talaf لاف
10,000 (١٠،٠٠٠):  `ashártalāf عشرتلاف
11,000 (١١،٠٠٠): Hedâshàr alf حداشر ألف
100,000 (١٠٠،٠٠٠): mit alf ميت ألف
200,000 (٢٠٠،٠٠٠): metēn alf ميتين ألف
300,000 (٣٠٠،٠٠٠): toltomīt alf تلتميت ألف
400,000 (٤٠٠،٠٠٠): rob`omīt alf ربعميت ألف
1,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠): melyōn مليون
2,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyōn إتنين مليون
1,000,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): melyâr مليار / belyōn بليون
2,000,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyâr إتنين مليار / etnēn belyōn إتنين بليون
100.6 (١٠٠,٦): meyya fàSlà setta مية فصلة ستة
1,000.63 (١،٠٠٠,٦٣): alfmi fâSel setta talata ألف فاصل ستة تلاتة
numer: nemra نمرة / ràqàm رقم
pół: noSS نص
mniej: a’wszystko ل
jeszcze: aktar

Przykłady porządkowe:
1) Pierwszy mężczyzna, pierwsza kobieta. أول راجل, أول ست awwal rāgel, awwal sett
Pierwszy mężczyzna, pierwsza kobieta. الراجل الأول الست الأولى er-rāgel el awwal, es-sett el ūla
2) Drugi mężczyzna, druga kobieta. تانى راجل, تانى ست tāni rāgel, tāni sett
Drugi mężczyzna, druga kobieta. الراجل التانى, الست التانية er-rāgel et-tāni, es-sett et-tanya
3) Trzeci mężczyzna, trzecia kobieta. تالت راجل, تالت ست talet rāgel, talet sett
Trzeci mężczyzna, trzecia kobieta. الراجل التالت, الست التالتة er-rāgel et-tālet, es-sett et-talta

Czas

wa’t

teraz: delwa’ti لوقتى
później: ba`den
przed: abl ل
po: ba`d
wschód słońca: esh-shorū’ ال
ranek: SobH صبح
rankiem: es-SobH الصبح
południe: ed-dohr الضهر
w południe: fed-dohr فى الضهر
popołudnie: el `àSr العصر
po południu: fel `àSr فى العصر
zachód słońca: el ghorūb الغروب
wieczór: mesa مسا lub masā’ ا
wieczorem:  `al mesa ا المسا
noc: lēla ليلة
w nocy: bel-lēl بلليل
świt: Fagr فجر
o świcie: fel fagr فى الفجر

Czas zegarowy

wa’Tel Sas`a الساعة

która godzina?: es-sa`kam? الساعة ام؟
to jest ___ : es-sa`a ___ الساعة...‏
jest godzina trzecia: es-sa`a talata (bezZàbt) الساعة تلاتة (بالظبط)‏
kwadrans po: rabujemy` و ربع
za piętnaście: Ella Rob` لا
wpół: my noSS و نص
jest wpół do trzeciej: es-sa`a talata w-noSS الساعة تلاتة و نص

Trwanie

el modda المدة

Dni

el ajjam الأيام

poniedziałek: yōm letnēn يوم الإتنين
wtorek: yōm et-talāt يوم التلات
środa: yōm làrbà` م الأربع
czwartek: yōm el khamīs يوم الخميس
piątek: jesteś el gom`a م الجمعة
sobota: yōm es-sabt يوم السبت
niedziela: yōm el Hadd يوم الحد

Miesięcy

esh-shohūr الشهور

styczeń: yanāyer يناير
luty: febrâyer فبراير
Marsz: klacze مارس
kwiecień: ebrīl ابريل
Może: maju مايو
czerwiec: yonya يونيه
lipiec: yolya ليه
sierpień: aghosTos اغسطس
wrzesień: sebtamber سبتمبر
październik: oktōbàr اُكتوبر
listopad: nofamber نوفمبر
grudzień: desamber ديسمبر

Czas i data pisania

ketabet el wa’tmi wet-tarīkh كتابة الوقت و التاريخ

Zabarwienie

alwan لوان

biały: àbyàD
czarny: eswed إسود
szary: ràmâdi رمادى
srebro: faDDi
złoty: dahabi
czerwony: àHmàr أحمر
Zielony: àkhDàr أخضر
niebieski: Azra’ أزرق
żółty: àSfàr أصفر
Pomarańczowy: borto’âni انى
różowy: bambi مبى
brązowy: Bonni
fioletowy: banafsegi
turkus: terkewaz تركوازز
kochanie:  `asali لى

Przykłady:
Niebieskawa zieleń to turkus: أخضر مزرق يبقى تركوازى akhDar mezre’ tak’terkewaz
Turkusowa sukienka: فستان تركوازى fostān terkewāzi
Brązowa torba: شنطة بنى shànTà bonni
Srebrny zegarek: ساعة فضى sā`faDDi
Złoty pierścień: خاتم دهبى khatem dahabi
Czarne włosy: شعر إسود shà`r eswed
Brązowe włosy: شعر بنى shà`rmi Bonni
Brązowe oczy: عيون بنى`eyūn bonni
Miodowe oczy: عيون عسلى`eyūn`asali
Żółte włosy: شعر أصفر shà`r àSfar
Białe włosy: شعر أبيض shà`r àbyaD
Pomarańczowe włosy: شعر برتقانى shà`rmi Borto’Ani
Zielone oczy: عيون خضرة`eyūn khàDra / عيون خضر  `eyūn khoDr
Niebieskie oczy: عيون زرقا`eyūn za’/ عيون زرق  `eyūn zor’ 

Miejsca

amaken أماكن

Lotnisko: màTâr مار
Dworzec kolejowy: màHàTtet el àTr محطة القطر
stacja metra: màHàTtet el metro محطة المترو
Dworzec autobusowy: màHàTtet el otobis محطة الاوتوبيس
Biblioteka: maktaba م
Szkoła: madrasa م

Transport

el mowaSlât المواصلات

Autobus i pociąg

el otobis wel àTr الاوتوبيس و القطر

Czy mogę kupić bilet?: Momken Ashteri Tazkàrà? م

Ustąpię (Heliopolis)

ana nazel fe (màSr el gedīda) أنا نازل فى (مصر الجديدة)‏ (mężczyzna mówiący)
ana nazla fe (màSr el gedīda) أنا نازلة فى (مصر الجديدة) ‏ (Płeć żeńska)

Wskazówki

ettegahat اهات

z przodu: oddam قدام
z powrotem: wàrà ا
w górę: f’ فوق
na dół: taHt تحت
dobrze: jemin يمين
lewo: shemāl شمال

północ: szamal شمال
południe: ganūb جنوب
Wschód: sha’ شرق
Zachód: ghàrb

kompas: boSlà لة

Taxi

taksi اكسى

Czy możesz mnie zawieźć do (szpitala)?

momken tewàSSàlni (el mostashfa)? ممكن توصلنى (المستشفى)