Dogry (डोगरी / ڈوگری) to język używany głównie w Dywizja Dżammu z północy Indie, a także jest jednym z 22 oficjalnych języków Indii. Jest to zachodni język Pahari. Wszystkie zachodnie języki Pahari tworzą łańcuch dialektów z Himachal Pradesh, Jammu upto Azad Kaszmir w Pakistan. Dialekty używane w Azad Kasmir i Rajouri, Dżammu i Kaszmirze nie są klasyfikowane jako zachodnie Pahari; są one klasyfikowane w zachodniej Punjabi. Sindhi, Lahnda, Punjabi i Zachodni Pahari tworzą kontinuum dialektów bez wyraźnych granic.
Jednak większość ludzi rozumie hindustański w północnych Indiach i Pakistanie. Tak więc mówi większość mówców Dogri hinduski lub Urdu jako drugi język.
Przewodnik po wymowie i alfabecie
Dogri jest napisany za pomocą dewanagari pismo lub perski wariant pisma arabskiego. Został on historycznie napisany w wariancie Dogra skryptu Takri.
dewanagari
Pismo dewanagari jest często porównywane do linii prania: linia jest rysowana nad słowami, a litery są wywieszane do wyschnięcia poniżej linii. Przerwa w linii oznacza przerwę między wyrazami.
Devanagari jest klasyfikowane jako abugida, co oznacza, że każdy znak reprezentuje sylabę, a nie pojedynczą literę jak w języku angielskim. Jeśli znak jest spółgłoską, zakłada się, że następująca po nim samogłoska niejawna jest a, chyba że zostanie zmodyfikowana specjalnymi znakami samogłosek dodanymi powyżej, poniżej, po lub nawet przed znakiem.
Samogłoski
Każda samogłoska ma dwie formy: formę „izolowaną” na początku słowa lub po innej samogłosce; i inny używany w słowie za pomocą znaków diakrytycznych o nazwie मात्रा matrah. Na przykład formy używane ze spółgłoskami są umieszczone z literą त्. Zauważ, że jeśli nie ma znaku samogłoski, przyjmuje się, że samogłoska to za.
| dewanagari | Transliteracja | Równowartość | W słowie |
|---|---|---|---|
| अ | za | jak w zaatak | त (niejawny) |
| आ | za | jak w fzatam | ता |
| इ | ja | jak w sjat | ति |
| ई | ja | jak w eljate | ती |
| उ | ty | jak w ptyt | तु |
| ऊ | ¾ | jak we fltyte | तू |
| ऋ | R | jak w szkockim heard, tristr. | तृ |
| ए | mi | długo mi jak w niemieckim „zehn”. To nie jest dyftong; ton robi nie spadek. | ते |
| ऐ | ai | jak w Mail, czasem dłuższe ए. W dialektach wschodnich jak w brjawalka (IPA ıj). | तै |
| ओ | o | jak w niemieckim KOle, a nie dyftong; ton robi nie spadek. | तो |
| औ | Au | jak w oxford. W dialektach wschodnich jak w niemieckim lAuft lub angielski tłałrzeczownik | तौ |
Ułożone z samogłoskami są dwie spółgłoskowe znaki diakrytyczne, końcowa nosowa anusvāra ं i końcowa szczelinowa visarga ः (zwana अं i अः ). ं jest napisane nad sylabą, aby wskazać, że samogłoskę należy wymawiać zarówno nosem, jak i ustami.
Spółgłoski
| dewanagari | Transliteracja | Odpowiednik/Komentarze |
|---|---|---|
| क | k | jak w skip. |
| ख | kh | jak w grzechukhstary. |
| ग | sol | jak w solo. |
| घ | gh | jak w doghou. |
| ङ | n | jak w sing. Używane tylko w słowach zapożyczonych z sanskrytu, nie występuje niezależnie. |
| च | do | jak w church. |
| छ | ch | jak w pinCzuto. |
| ज | jot | jak w jotpom. |
| झ | jh | jak w dodge heee. |
| ञ | ñ lub y | Wymawia się go podobnie do hiszpańskiego „ñ” w przypadku słów pochodzenia sanskryckiego; używany również do reprezentowania dźwięku „y”. |
| ट | ṭ | jak w tobrzydliwy. Retroflex, ale nadal „twardy” dźwięk podobny do angielskiego. |
| ठ | ṭ | jak w świetletenou. Retroflex |
| ड | re | jak w reum. Retroflex |
| ढ | re | jak w mudhut. Retroflex |
| ण | n | retroflex nie. Używane tylko w sanskryckich słowach zapożyczonych. |
| त | t | nie istnieje w języku angielskim. więcej dentystyczne t, z odrobiną dźwięku. Łagodniejszy niż angielski t. |
| थ | ten | aspirowana wersja poprzedniego listu, nie jak w tenlaki lub tene, ale jak patenetyka |
| द | re | dentystyczny re. |
| ध | dh | aspirowana wersja ww. |
| न | nie | jak w nieoniemi. |
| प | p | jak w spw. |
| फ | ph | jak w uphchory. |
| ब | b | jak w bmi. |
| भ | bha | jak w abhalub. |
| म | m | jak w mtam. |
| य | tak | jak w taki in. |
| र | r | jak w hiszpańskim pero, wycieczka językowa. Nie rzucaj jak po hiszpańsku rr, niemiecki lub szkocki angielski. |
| ल | ja | jak w jachł. |
| व | v | jak po hiszpańsku vaca, między angielskim v i w, ale bez zaokrąglenia ust jak angielski w. (IPA: ). |
| श | ś | jak w ciiooot. |
| ष | s | prawie nie do odróżnienia retroflex powyższych. nieco bardziej aspirowana. Używane tylko w sanskryckich słowach pożyczkowych. |
| स | s | jak w see. |
| ह | h | w większości cichy. czasami wymawiane jako „ai”. |
| क्ष | ksz | jak w workszziemniaki. |
Ligatury
Jedną z rzeczy, która wydaje się zniechęcać większości początkujących, jest ponad 100 połączonych postaci. Dzieje się tak, gdy dwie lub więcej spółgłosek jest połączonych ze sobą (bez samogłosek między nimi). Widząc to wszystko, nowy uczeń może sapnąć, myśląc, że będzie musiał zapamiętać każdy z nich tak, jakby były chińskimi ideogramami. Dobrą wiadomością jest to, że większość z nich jest dość prosta i polega jedynie na porzuceniu nieodłącznej łodygi „a”. na przykład.:
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- स् क = स्क
Istnieje jednak kilka konstrukcji specjalnych. W przypadku wielu z nich możesz również użyć poprzedniej metody. na przykład
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
Najczęściej powstają formy nieparzyste, w spółgłoskach bez rdzenia. na przykład
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
Nie przejmuj się jednak zbytnio koniunkcjami, zawsze możesz stłumić nieodłączne „a” za pomocą halantu.
Inną rzeczą, która sprawia problemy nowym uczniom, jest użycie र, które jest traktowane jak samogłoska, ponieważ w hindi jest to „półsamogłoska”. Istnieją trzy formy koniunkcji र i jedna dla ऋ:
1. Po spółgłosce z rdzeniem dodaj ukośnik od dolnej połowy rdzenia (góra-dół, prawo-lewo). na przykład.:
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
Uwaga:
- श र = श्र
- र = .
2. Po samogłosce, a przed spółgłoską र zapisujemy jako mały haczyk (dobrą sztuczką mnemoniczną jest zobrazowanie stylizowanej małej litery r). Ta koniunkcja nie może wystąpić sama ani zaczynać się od słowa. Dlatego przykład należy podać w kontekście słów:
- गर्म gorąco
- सिर्फ़ tylko
- कर्म karma (W sanskrycie ostatnia samogłoska nie jest zapisywana tak długo, jak w języku hindi)
Jeśli następuje za, ja, mi, o, lub ai "haczyk" jest przesunięty o jedną literę w prawo, np. imię Marco byłoby napisane: मॉर्को.
3. W większości liter bez rdzenia र łączy się ze spółgłoską, umieszczając pod literą znak diakrytyczny podobny do daszka, np.:
- द् र = द्र
- र
- ड् र = ड्र
4. ऋ, poprzedzony spółgłoską, jest napisany jako mały haczyk przypominający polski ogonek przyczepiony do łodygi. Występuje tylko w słowach zapożyczonych z sanskrytu, w szczególności słowo sanskryt sam: संस्कृत.
Wreszcie र ma dwie specjalne formy, po których następuje ty, i ¾ odpowiednio:
- रु ru
- रू rū
Avagraha
Avagraha ऽ अऽ (zwykle transliterowany z apostrofem) to sanskrycki znak interpunkcyjny oznaczający eliksir samogłoski w sandhi: एकोऽयम् eko'yam ( ← ekas ayam) „ten”. Służy do wymawiania samogłoski nieco dłużej. Zwykle znajduje się na końcu słów w Dogri: त्राऽ (tra) "szok".
Nasta'liq
| Spółgłoski Nasta'liq | ||||
|---|---|---|---|---|
| Angielskie imie | Transliteracja | angielski odpowiednik | Przykład Nasta'liq | Glif |
| alif | a, ja | zajabłko, tyncle | aaap, nzacześć | ا |
| być | b | bee, bomba, binny | bcześć, behanie, baap | ب |
| pe | p | pjape, ppl, potoczyć, ppretensjonalny | Pakistan, pAani, pahaar | پ |
| te | t (z miękkim „t”) | thm, tareekh | ت | |
| te | T (z twardym „T”) | tja ja, ttelefon, toś | tamatara, tang | ٹ |
| se | s | son, sobszerny | sbucik, strochę | ث |
| Jim | jot | jotet, jotOker, jotar, jotjestem | jotach, jotahaaz, jotang | ج |
| che | do | Chw, chser, chw | cham-ach, cheee, chaat | چ |
| ba-ri on | h | sala, hokey, hen | haal, niehja | ح |
| kh | kh | sheikh, khaki | khay-aal, khach, kho-aab, khan, lakh | خ |
| daal | re z miękkim „d” | reust, reentuzjasta, reental | rehaak, | د |
| daal | re z twardym „D” | reżądać, reonkey, | rearbaar, reaal | ڈ |
| zaal | z | zoo, zIP, zimbir, zjeden | zKuban, zaalim | ذ |
| re | r | RUssia, ROmanii, rlód | raja | ر |
| re | r | butter, śliczner | niemowar | ڑ |
| ze | z | zoo, zIP, zimbir, zjeden | zKuban, zaalim | ز |
| zhe | zh | telewizjasjon | telewizjasjon | ژ |
| grzech | s | sbezpieczny, srozmiar, snago, sparzysty | sa-mun-dar, say-b, saa-mp, saal, saabun | س |
| piszczel | cii | ciiampułka, ciisą | ciie-har, ciioo-har, ciiAyr | ش |
| Swad | s | ص | ||
| zwad | z | zoo | zar-roor | ض |
| palec u nogi | t | talib | ط | |
| zo-e | z | zaliment, zulm, za-ay-a | ظ | |
| ain | a, e | ZArabi | zarbi | ع |
| Ghain | gh | solwspaniały | ghareeb | غ |
| fe | fa | fana, faree | fadobrze, faa-zoo | ف |
| kaaf | q | quran | qUrana | ق |
| kaaf | k | kprzedmiot, doab | kaala, kon-sa, kub, kya, ktak | ک |
| gaaf | sol | solo | solaana | گ |
| laam | ja | Londyn, jaemon, jaiar | jaaazmi | ل |
| meem | m | mtak, muzyc, minny | maa, mach-ar | م |
| południe | nie | niejej, nielistopad | niecześć, nieAja | ن |
| łał | w, v | vna, vpokrywa, wtak jak, wkapelusz | wpokrywa, wajah | و |
| Choti on | h | htrochę, hmy | hhm, haaa | ہ |
| do-chasmi he | h | ھ | ||
| hamza | ء | |||
| Choti tak | tak | takard, takes, takmy | takaar | ی |
| bari tak | e, tak | ے | ||
Dogri, jak wspomniano wcześniej, jest również napisany zmodyfikowanym pismem persoarabskim zwanym abjad. Abjad nie zapisuje krótkich samogłosek, z wyjątkiem początku słowa z alif' służąc jako uchwyt na miejsce. Może to być frustrujące dla ucznia, ponieważ słowa ja i w oba są napisane ميں w Dogri. Dogri jest również napisany w stylizowanej formie pisma arabskiego, zwanej nast'aliq (نستعليق). Opracowany w Persji, jest nadal używany do kaligrafii religijnej i poetyckiej w dzisiejszym Iranie. Skrypt jest używany głównie do pisania dialektów Urdu i Pahari na zachód od Standard Dogri. Dlatego, jeśli chcesz czytać gazetę w języku urdu, znaki uliczne itp., będziesz musiał nauczyć się czytać nastaliq, co może okazać się trudne dla początkującego. W rezultacie prostszy styl zwany Naskh (نسخ), używane w innych językach z użyciem arabskiego abdżadu, będzie używane z dwóch powodów: 1. aby ułatwić uczniowi nataliqi 2. ponieważ Unicode nie obsługuje nast'aliq. Znaki diakrytyczne samogłosek istnieją, najczęściej używane do modyfikowania alif posiadacz samogłoski na początku słowa, ale również używany do celów edukacyjnych, w Koranie oraz do wyjaśniania niejednoznacznej pisowni.
Arabski system pisania jest kursywą. Większość listów ma cztery formy. Inne, które nie przyczepiają się do listu znajdującego się obok, mają tylko dwa. Te formy są dość oczywiste: początkowa, środkowa, końcowa i izolowana. Kiedy pisane są same, litery są pisane w ich odizolowanej formie. Przykład:
- پ آ ك س ت آ ن
kiedy te pojedyncze litery są połączone, wyglądają tak:
- پاكستان, Pakistan
Samogłoski
Na początku słowa alif służy jako symbol zastępczy dla znaku diakrytycznego. Ze względu na kierunkowe problemy z Unicode, środkowy/końcowy występuje przed początkowym przykładem, kiedy powinny się pojawić po, czyli do lewo listu. Końcowe ﻪ jest czasami używane do reprezentowania nieodłącznego „a” na końcu słowa (por. użycie arabskie). Gdy Choṭi wy i baṛi wy występują w środku, oba przyjmują formę ﻴ. Więcej informacji w transliteracji urdu ai jest ae i Au jest ao.
| Symbol samogłoski | Przykład wymowy | |
|---|---|---|
| za | btyt, rtynie | zabcze, zaszar, tyznaleźćzar, szar |
| aaa | fazar, fzatam | abaaare, aaap, aaachir, aaareaaab, aaadmi, aaaraaam, aaazaaare, aaasaaan, aaasmaaanie |
| ai | nieeighbor, zawyspa | |
| tak | rezatak | ptakse, taktbaar |
| Au | doow, hłał | Auszczur |
| mi | bmid, wmit, nmit | |
| ee | bee, feet | FAQeer |
| ja | bjat, fjat | nieja |
| o | doode, go | bokłaść |
| oo | faoofuntooEd | reood, moor, choor |
| ty | ptyt | stynie |
Dogra Akkhar (Takri)
Samogłoski
Po formie początkowej następuje forma niepoczątkowa.
| Dogra Akkhar | Dewanagri | perski | Transliteracja |
|---|---|---|---|
| 𑠀 , 𑠞 | ,प | َ، | a, pa |
| 𑠁 , 𑠞𑠬 | ,पा | , ا | za |
| 𑠂 , 𑠞𑠭 | , | ِ، | ja |
| 𑠃 , 𑠞𑠮 | , | ِی، | ja |
| 𑠄 , 𑠞𑠯 | , | ُ، | ty |
| 𑠅 , 𑠞𑠰 | , | ُو، | ¾ |
| 𑠆 , 𑠞𑠲 | , | ے، | mi |
| 𑠇 , 𑠞𑠳 | , | َے، | ai |
| 𑠈 , 𑠞𑠴 | , | و، | ō |
| 𑠉 , 𑠞𑠵 | , | َو، | Au |
Spółgłoski
Ligatury
Lista wyrażeń
Niektóre zwroty z tego rozmówek nadal wymagają przetłumaczenia. Jeśli wiesz coś o tym języku, możesz pomóc, pogrążając się i tłumacząc frazę .
Transliteracje oparte są na standardzie.
Podstawy
| język angielski | Dogri (Dewanagri) | Dogri (perski) | Transliteracja | Uwaga |
|---|---|---|---|---|
| Witam (do Hindusa) | नमस्ते | Namastē | Słowo często dopełnia gest łączenia rąk | |
| Witam (do muzułmanina) | -लेकुम | Salam lekum | ||
| Witam (do hinduskiego starszego) | पैरिपे | pairipē | Oświetlony. dotykam twoich stóp | |
| Witam (do Sikha) | सस्रीयाकाल | sasriyakal | ||
| PA | चंगा पी | canga pi | Oświetlony. W porządku | |
| Jak się masz? (nieformalny) | आल ? | Ke al ai | ||
| Jak się masz? (formalny) | तुंदा के ? | tunda kē al ai | ||
| Nic mi nie jest. | खरा आँ। | ah khara | Dźwięk nosowy w „ū” w pierwszej sylabie i „ā” w ostatniej sylabie | |
| Dziękuję Ci! | / | śhukriya/tanwadu | Pierwsza wywodzi się z arabskiego „sukriyat”, a druga jest formalną formą pochodzącą z sanskrytu. Ten pierwszy jest częściej używany. | |
| Jak masz na imię? | तुंदा के ? | tunda kē nā ai | ||
| Nazywam się ____ | नांऽ .... ऐ | mēra nā .... ai | ||
| Proszę | कृपा | kripan | ||
| Przepraszam (zwracam uwagę) | एक मिन्ट गाल सुनेओ | Przykład | Oświetlony. Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? Uwaga: ton w „गाल gal” rośnie. Jeśli użyjesz tonu parzystego, znaczenie słowa zmieni się z „rozmowa” na „przekleństwo”. | |
| Przepraszam (przepraszam) | माफ़ करेओ | maf karēō | Oświetlony. Wybacz mi | |
| Przepraszam. | मी माफ़ करेओ। | mi maf karēō | ||
| Nie umiem mówić dogri. | मिगी डोगरी नी आन्दी ऐ। | migi ḍōgri ni andi ai | ||
| Potrafię mówić trochę Dogri. | मिगी थोड़ी ञई डोगरी आन्दी ऐ | migi thōṛī jai ḍōgri ni andi ai | 'j'(ञ) brzmi gdzieś pomiędzy ja(ज) i ya(य). | |
| Czy mówisz po angielsku? | तुस अंग्रेजी गलानदे हो। | tus agarēzī galāndē ō | ||
| Nie rozumiem. | मिगी सम्झ नि लगी। | migi samj ni lagi | ||
| Mów wolniej | आस्ता गलाओ | asta galaoh | ||
| Skąd pochodzisz? | तुस कुथे ? | tus kuthē de ō | ||
| Jestem z ... | मै ... थमां हा। | mai ... thma ah | Dźwięk nosowy uzupełnia oba | |
| Gdzie jest toaleta? | कुथे ? | śocalya kuthe ai | ||
| Która godzina? | टैम के ? | Taim Kē Oādā Ai |
Problemy
| język angielski | Dogri (Dewanagri) | Dogri (perski) | Transliteracja |
|---|---|---|---|
| Zostaw mnie w spokoju. | कल्ला छठ्ठो। | mi kalla chaṭhō | |
| Nie dotykaj mnie. | मी हाथ नेई लाओ। | mi ath ni laō | |
| Dzwonię na policję. | अ' ऊं पुलीस गी फ़ॉन करन लगा। | ŪṀ pulīs gī fon (telefon) karan lagā | |
| Zatrzymać! Złodziej! | ! ! | roko! kor ! | |
| Zatrzymać! Gwałciciel! | ! ! | roko! blatkari ! | |
| Niech ktoś mi pomoże! | कोई मेरी मदद करो। | koī mērī madad karō | |
| Ogień! | ! | ag (opadający ton) | |
| Zgubiłem się. | आऊँ गवचिये दा हां। | aūm̐ gvāciē da ha | |
| Zgubiłem torebkę. | मेरा पर्स ग्वाचिए दा ऐ। | mēra pars (torebka) Ai | |
| Zgubiłem portfel. | मेरा बटुआ ग्वाचिए दा ऐ। | mēra baṭuā gvāciē da aiṁ. | |
| Zgubiłem zegarek. | मेरी कड़ी ग्वाचिए दी ऐ। | mērī kaṛī gvāciē di ai | |
| Moje rzeczy zostały skradzione. | मेरी चिजां चोरी होई हे दी ऐ। | mērī cijāṁ cōrī oī ē di Ai | |
| Jestem chory. | अ' ऊं बमार आँ l | am bamar am̐ | |
| Zostałem ranny. | मी लगी दी ऐ। | mi lagi di aih | |
| Potrzebuję lekarza. | मी डॉक्टर दी लोड ऐ। | mi ḍokṭar (lekarz) dī lōḍ ai |
Pytania
| język angielski | Dogri (Dewanagri) | Dogri (perski) | Transliteracja | Uwagi |
|---|---|---|---|---|
| Dlaczego | की | Ki | ||
| Gdy | कुस्ले | kusle | ||
| Co | के | Kē | ||
| WHO | कौन | kau’n | ||
| Kogo | किसी | Kis | ||
| W jaki sposób | कियाँ | Kiyam | Kiedyś pytałem, jak coś się stało. Na przykład. Jak zostałeś zraniony? | |
| Jak (masc./fem.) | /कनई | kanaē/kanaī | Używane, gdy pytamy o sympatię czegoś. Na przykład. Czy lubisz mango (dosł. Jak tam mango?) |
Liczby
Liczby Dogri są zgodne z hindusko-arabskim systemem liczbowym. W Dogri używane są zarówno cyfry perskie, jak i dewanagari. Historycznie Dogri został napisany w Dogra Akkhar pismo, które miało własne cyfry. Jednak dopuszczalne jest użycie cyfr łacińskich, które są często używane podczas pisania języka w dowolnym ze skryptów.
| Cyfry łacińskie (hindusko-arabski) | Dewanagri | perski/arabski |
|---|---|---|
| 0 | ० | ٠ |
| 1 | १ | ١ |
| 2 | २ | ٢ |
| 3 | ३ | ٣ |
| 4 | ४ | ٤ |
| 5 | ५ | ٥ |
| 6 | ६ | ٦ |
| 7 | ७ | ٧ |
| 8 | ८ | ٨ |
| 9 | ९ | ٩ |
| 10 | १० | ۱۰ |
Liczby słownie podano poniżej.
| hindusko-arabski | Dogri (Dewanagri) | Dogri (perski) | Transliteracja |
|---|---|---|---|
| 0 | शुन्य | śunya | |
| 1 | झ्क | ik | |
| 2 | दो | zrobić | |
| 3 | त्रै | pociąg | |
| 4 | चार | samochód | |
| 5 | पान्ज | panj | |
| 6 | द्दे | ce | |
| 7 | सात | sati | |
| 8 | आठ | w | |
| 9 | नौ | nau | |
| 10 | दस | dasu |
Czas
| język angielski | Dogri (Dewanagri) | Dogri (perski) | Transliteracja | Uwaga |
|---|---|---|---|---|
| Czas | /समां | Saim/sama | Pochodzi z angielskiego słowa time'/ Pochodzi z sanskrytu समय (same) | |
| Teraz | आले | ale | ||
| Ten czas (przeszłość) | उस वेले | nas vēlē | Działa jako przeszła wersja późniejszej | |
| Później | बाद च | zły może | Dosłownie „później” | |
| Przed | पहले | pailē | Nie jest to dokładnie wymawiane, gdy jest napisane. | |
| rano/ (rano) rano | / | svēr/svērē | ||
| po południu/ (po południu) | / | dōpair / dōpair | Nie jest to dokładnie wymawiane, gdy jest napisane. | |
| wieczorem/ (wieczorem) | /शामी | śam/śamih | ||
| noc/ (w) nocy | / | szczur/rati |
Czas zegarowy
khaddi da taam
Trwanie
| język angielski | Dogri (Dewanagri) | Dogri (perski) | Transliteracja |
|---|---|---|---|
| minuta / minuty | मिन्ट | Mennica | |
| godzina / godziny | / | kainṭā / kainṭē | |
| dzień / dni | दिन | hałas | |
| tydzień / tygodnie | / | aftā / aftē | |
| miesiąc / miesiące | / | minā / minē | |
| rok / lata | साल | sal (opadająco-wznoszący ton) |
Dni
Dni tygodnia Dogri są nazwane po planecie i odpowiadają zachodnim dniom tygodnia, tj. Niedziela = Ravivār (dzień słoneczny [dosł. czas lub okres]). Czwartek (dzień Thora) = Guruvār (dzień Jowisza), sobota/dzień Saturna = Śani (dzień Saturna) itd. Końcówka „-वार” (-varu), znaczenie dzień, godzina lub okres jest często potocznie pomijany.
| język angielski | Dogri (perski) | Dogri (Dewanagri) | Transliteracja |
|---|---|---|---|
| niedziela | /रविवार. | aitvār/ravivār/TWAR | |
| poniedziałek | सोमवार | somwar | |
| wtorek | मंगलवार | mangalwar | |
| środa | बुधवार | budhvaru | |
| czwartek | गुरुवार | guruvaru | |
| piątek | शुक्रवार | śukrawaru | |
| sobota | शनिवार | śanivaru |
Miesięcy
W Pasie Duggar obowiązują trzy główne systemy kalendarzowe: kalendarz gruziński, kalendarz hinduski i kalendarz islamski. Kalendarz gruziński jest używany do wszystkich celów administracyjnych. Kalendarz hinduski i kalendarz islamski są używane do celów religijnych i oznaczają wiele oficjalnych świąt.
| Nazwa | Dogri (Dewanagri) | Dogri (perski) | Transliteracja |
|---|---|---|---|
| styczeń | जनवरी | janwari | |
| luty | फ़रवरी | farvari | |
| Marsz | मार्च | Marc | |
| kwiecień | अप्रैल | kwiecień | |
| Może | मई | mai | |
| czerwiec | जून | jn | |
| lipiec | जुलाई | Julia | |
| sierpień | अगस्त | agast | |
| wrzesień | सितम्बर | sitambar | |
| październik | अक्तूबर | aktūbar | |
| listopad | नवम्बर | navambar | |
| grudzień | दिसम्बर | disambar |
Czas i data pisania
Czas te treek likh
Zabarwienie
dzwonił
Transport
Transport w Dżammu obejmuje autobus, pociąg, riksza, matador i taksówką. Matador to rodzaj lokalnych autobusów, które niekoniecznie jeżdżą zgodnie z rozkładem. Możesz łatwo zatrzymać a matadora dla ciebie, gestykulując ręką. Nie ma żadnych szczególnych matadora zatrzymuje się.
Autobus i pociąg
autobusy kolejowe gaddi
Wskazówki
| język angielski | Dogri (Dewanagri) | Dogri (perski) | Transliteracja |
|---|---|---|---|
| Jak się dostanę do _____ ? | _ किंयां जाना ? | ___ kiyah janah | |
| ... stacja kolejowa ? | ... | ...rēlvē stēśān (stacja kolejowa) | |
| ... lotnisko ? | ... | ...havai Ahhṭhah | |
| ... przystanek autobusowy ? | ... | ...przystanek autobusowy | |
| ... hotel _____ ? | ____ | .... hotel | |
| ... restauracje / ... daba ? | ...खाने आस्ते हॉटल/ ढाबा | ... khānē āstē hotel / ḍhābā | |
| ...strony do obejrzenia? | ... आस्ते ? | ... dikhne āstē jagan | |
| Czy możesz pokazać mi na mapie? | उप्पर ? | nakśa uppar dassō | |
| Ulica | गली | gali | |
| (Ty) Skręć w lewo (koniecznie) | खब्बे मुड़ो. | khabbe muṛ | |
| (Ty) Skręć w prawo (koniecznie) | सज्जे मुड़ो. | sajje muṛō | |
| (Ja/My) Skręć w lewo (pytanie) ? | ? | khabbe munam̐ | |
| (Ja/My) Skręcamy w prawo (pytanie) ? | ? | sajje munam̐ | |
| Lewo | खब्बा | khabba | |
| Dobrze | सज्जा | sajja | |
| w kierunku ______ | ___ दी | ___ wszystkie | |
| za ______ | __ दे | ___ de Badē | |
| skrzyżowanie | चौराहे | chaurahē | |
| Północ | उत्तर | uttara | |
| południe | दक्षण् | dakhaṇd | |
| Wschód | पूर्व | purv | |
| Zachód | पश्चिम | paṣcim | |
| Pod górę | चढ़ाई | cṛhaih | |
| Spadek | टलान | Tlan |
co robisz?
Tuss k karaa ponownie?
pieniądze
Pahe
Jedzenie
| język angielski | Dogri (Dewanagri) | Dogri (perski) | Transliteracja |
|---|---|---|---|
| Czy mogę zajrzeć do menu? | |||
| Jakie produkty spożywcze sprzedajesz? | तुस ? | ||
| Czy istnieje specjalność domu? | ? | ||
| Jestem wegetarianinem. | शाकाहारी आं। | ||
| Czy jedzenie jest halal? | इधे दी ? | ||
| Mam alergię na _______ . | मिगी ______ कन्ने जैर ओइ जंदा है। / मिगी ____ एनी जचदा। | ||
| Czy możesz to rozjaśnić? | मेहरबानी करिया ? | ||
| Czy możesz włożyć mniej oleju? | कट्ट तेल ? | ||
| Z czego to jest zrobione? | ऐ कैरे कन्ने बनेदा है ? | ||
| Śniadanie | नश्ता | ||
| Lunch | |||
| Obiad | |||
| kurczak | चूसा | ||
| Wieprzowina | सूअर | ||
| Baranina (Owca/Koza) | |||
| Jajka | अन्र्डे | ||
| (świeże warzywa | (ताजा) सब्जियां | ||
| (świeże owoce | (ताजा) फल | ||
| Ryż | /चोल | ||
| woda | पानी | ||
| Czy mogę _____ ? | के अंऊ ? | ||
| Czy mogę prosić o szklankę wody? | ? | ||
| Skończyłem. | अऊं ख़तम करी उड़ेया है। | ||
| To było pyszne. | सुआद हा। | ||
| Deser | मिठा |
khaan paann
Słupy
Zakupy
Kharid Dari
Napędowy
Gaddi chalanah