Rozmówki korsykańskie - Corsican phrasebook

korsykański (korsu) jest językiem ojczystym Korsyka. Mimo że nie ma tam oficjalnego statusu, szacuje się, że 50% populacji porozumiewa się w języku korsykańskim, a znaczna mniejszość wyspiarzy woli używać tego języka niż francuskiego. Korsykański jest najściślej spokrewniony z toskański dialekt Włoski i jest również znacznie bardziej spokrewniony z innymi włoskimi dialektami niż z francuskim.

Przewodnik wymowy

Samogłoski

za: jak w fzatam
mi: jak w bmit lub hmiy, wymawiane również jak w rzack lub fzatam na południu Korsyki
ja: jak w pjan lub speere
o: jak w or
ty: jak w moonie

Spółgłoski

b: tak samo jak angielski
do: jak w chpić przed ja lub mi, i jak w dow innym miejscu
ch: jak w dow
chj: t jak w tpl, po którym następuje tak jak w takArn
re: jak w języku angielskim, ale w niektórych słowach wymawiane również jako (trylowane?) r
fa: jak w języku angielskim
sol: jak w jotpotwierdzę przed ja lub mi, i jak w solchory gdzie indziej
gh: jak w solchory
ghj: re jak w reeed, a następnie tak jak w takArn
gli: sol jak w solchory, a następnie tak jak w takzebrać; czasami wymawiane jako dd na południu Korsyki
gn: jak w onina
Gu: jak w hangwza
ja: jak w języku angielskim, ale w niektórych słowach wymawiane również jako a (trylowane?) r
m: jak w języku angielskim
nie: jak w angielskim, także jak w name przed b, p i v
p: jak w języku angielskim
qu: jak w quto
r: jak w języku angielskim (lub trylowany?)
s: jak w języku angielskim, ale także wymawiane jako in ciie w kilku słowach, zwłaszcza przed t
sc: jak w ciimi
sg: jak we francuskim bonjotur
t: jak w języku angielskim
v: jak w języku angielskim lub jak w bee
z: jak w cats kids

Wspólne dyftongi

ia: jak w języku niemieckim ja
to znaczy: jak w taky lub takh
ja: jak w Siema-Siema
ja: jak w ty
ua: jak w water

Lista wyrażeń

W tym przewodniku wszystkie wyrażenia i zdania są podane w formie grzecznościowej. Został on napisany w ten sposób przy założeniu, że każdy, kto będzie korzystał z tego przewodnika, będzie mówił po korsykańsku do ludzi, których nie zna.

Podstawy

Cześć.: Bonghjornu (X)
Jak się masz?: Strona Cumu? (X)
Bardzo dobrze dziękuję.: Be, vi ringraziu. (X)
Jak masz na imię?: Cumu vi chjamate? (X)
Nazywam się _____.: Mi chjamu _____. (X)
Miło cię poznać.: Un piacè di incuntravvi. (X)
Proszę.: Za piacè (X)
Dziękuję Ci.: Grazie (X)
Nie wiem: Di nunda. (X)
Tak.: Iè (X)
Nie.: Inno (X)
Przepraszam.: Scusatemi. (X)
Przepraszam.
Do widzenia.: Avedecí (X)
Nie mówię _____.: W parlu micca ______. (X)
Czy mówisz po angielsku?: Parlate Inglese? (X)
Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?: Ci hè qualchissia chi parla Inglese quì? (X)
Wsparcie!: Aiuto! (X)
Dzień dobry.: Bonghjornu (X)
Dzień dobry.
Dobry wieczór.: Surowice Bony (X)
Dobranoc.: À bona notte (X)
Nie rozumiem.: W capiscu micca. (X)
Gdzie jest łazienka?: Induve so e toalety? (X)

Problemy

Nie denerwuj mnie.: W mi dirangeti micca. (XX)
Nie dotykaj mnie!: W mi tuccate! (X)
Zadzwonię na policję.: Aghju da chjamà a puliza. (X)
Policja!: Puliza! (X)
Zatrzymać! Złodziej!: Arristeti! O scruccò! (X)
Pomóż mi proszę!: Aghjutatemi, per piacè! (X)
Jest to nagły wypadek.: He una urgenza. (X)
Zgubiłem się.: Tak persu. (X)
Zgubiłem torbę (torebkę/książkę).: Aghju persu u mo saccu. (X)
Zgubiłem portfel.: Aghju persu jesteś porta muneta. (X)
Jestem chory.: Mi sente. (X)
Jestem zraniony.: So feritu. (X)
Potrzebuję pomocy medycznej.: Aghju bisognu dłuta. (X)
Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?: Possu telefunà? (X)

Liczby

0: Zeru (X)
1: Unu (X)
2: Dui (X)
3: Tre (X)
4: Czwartek (X)
5: Pięciu (X)
6: Sei (X)
7: Set (X)
8: Ottu (X)
9: Nowy (X)
10: kostka (X)
11: Ondeci (X)
12: Dodeci (X)
13: Trèdeci (X)
14: Quattordeci (X)
15: Quindici (X)
16: Sedeci (X)
17: Diceseta (X)
18: Diciottu (X)
19: Dicenove (X)
20: Vinti (X)
21: Wintunów (X)
22: Vintidui (X)
23: Vintitre (X)
30: Trenta (X)
40: Kwaranta (X)
50: Cinquanta (X)
60: Sessanta (X)
70: Setanta (X)
80: Ottata (X)
90: Novanta (X)
100: Centu (X)
200: Duiecentu (X)
300: Trecentu (X)
1,000: Milla (X)
2,000: Duiemila (X)
1,000,000: Milion (X)
Numer _____ (pociąg, autobus itp.): Nùmeru _____ (X)
Pół: Mezu (X)
Mniej: Menu (X)
Jeszcze: Più (X)

Czas

teraz: Ava (X)
później: Più tarde (X)
przed: Prima / Ans'ora (X)
ranek: Poranek (X)
podczas rana: ind'a matinata (X)
Popołudnie: dopu meziornu (X)
wieczór: Surowica (X)
podczas wieczoru: ind'a serata (X)
noc: Notatka (X)

Czas zegara

pierwsza w nocy: Ora di grzywa (X)
druga w nocy: duie ore di mane (X)
godzina dziewiąta AM: nove ore di mane (X)
południe: meziornu (X)
pierwsza po południu: un'ora (X)
druga po południu: dui ruda (X)
szósta wieczorem: sei ore di sur (X)
siódma wieczorem: Sette Ore di SERA (X)
za piętnaście siódma, 06:45: Sette ore menu u quartu (X)
kwadrans po siódmej, 07:15: Sette ore è quartu (X)
siódma trzydzieści, 07:30: kanapa ruda è mezu (X)
północ: meza notatka (X)

Trwanie

_____ minuty): ______ minuta(e) (X)
_____ godziny): ______ miesiąc(e) (X)
_____ dni: ______ ghjornu(i) (X)
_____ tydzień(y): ______ simana(e) / settimana(e) (X)
_____ miesiąc: ______ miesiąc(i) (X)
_____ lat: ______ rok(i) (X)
tygodniowo: settimanale, ebdumadariu (X)
miesięczny: mensual (X)
rocznie: roczny (X)

Dni

Dzisiaj: Oghje (X)
Wczoraj: Eri (X)
Jutro: Duman (X)
W tym tygodniu: st'etima / sta simana/settimane (X)
Ostatni tydzień: st'etima chì vene / a prussima simana / settimane (X)
W następnym tygodniu: simana scorsa / settimane (X)
poniedziałek: luni (X)
wtorek: marti (X)
środa: Marcin (X)
czwartek: ghjovi (X)
piątek: venneri (X)
sobota: sabatu (X)
niedziela: dumenica (X)

Miesięcy

styczeń: ghjinaghju (X)
luty: ferraghju (X)
Marsz: marzu (X)
kwiecień: kwiecień (X)
Może: maghju (X)
czerwiec: ghjugnu (X)
lipiec: lugliu (X)
sierpień: aostu (X)
wrzesień: sittembr (X)
październik: uttrowi (X)
listopad: nuvembre (X)
grudzień: Diembre (X)

Zabarwienie

czarny: neru (X)
Biały: Biancu (X)
Szary: grisgiu (X)
Czerwony: Rossu (X)
niebieski: turchinu (X)
Żółty: gjallu (X)
Zielony: zielony (X)
Pomarańczowy: aranci (X)
brązowy: brunu (X)

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?: Quantu costa u bigliettu na anda w _____? (X _____)
Jeden bilet za _____.: Un bigliettu za ____, za piacè. (X)
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?: Induva và stu trenu/carru? (X?)
Gdzie jest pociąg/autobus dla _____?: Induva he u trenu/carru na _____? (X _____)
Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?: Trenuj/zatrzymaj się w _____? (X _____)
Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?: U trenu/caru na _____ parte à chi ora? (X _____ X)
Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?: U trenu/caru per _____ hà da ghjunghje quandu? (X _____)

Wskazówki

Jak się dostanę do ...?: Induva si trova ____? (X _____)
...stacja kolejowa?: gara? (X)
...przystanek autobusowy?: gara? (X)
...lotnisko?: Lotnisko? (X)
...śródmieście?: w willi/cità? (X)
Gdzie jest dużo...: Induva ci so uni pochi di ... (X)
...restauracje?: ...risturanti? (X)
...słupy?: bar? (X)
...strony do obejrzenia?: ...lochi da visità? (X)
Czy możesz pokazać mi na mapie?: Pudete mustrammi annant'à a carta? (X?)

Taxi

Kwatera

pieniądze

Jedzenie

Słupy

Czy podajesz alkohol?: Serwitować alkohol?
Poproszę jedno piwo/dwa piwa.: Una biera/duie biere, per piacè.
Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.: Un bichjeru di vinu rossu/biancu, per piacè.
Poproszę jedno duże piwo.: Una grande biera, per piacè.
Poproszę butelkę.: Una buttiglia, per piacè.
Whisky: Whisky
wódka: wódka
rumu: rumu
woda: zaakcjonować
Soda: Soda
Koks: Koka
Est-ce que vous avez des aperitifs (dans le sens chips ou cacahuètes)?: Avete aperitivi (ind'u sensu chips è cacahuete)
Encore un/une autre, s'il vous plaît.: Un(a) altru(a), per piacè.
Kiedy zamykasz?: Czy chi ora chjudete?

Kupowanie

Masz to w moim rozmiarze?: Avete què ind'a mo taglia?
Ile to kosztuje)?: Kostaryka kwantowa?
To za drogie.: On troppu caru.
Czy wziąłbyś _____?: Akcytować _____?
drogie: karu
tani: bon pattu
Je ne peux pas le/la payer.: Ùn possu pagallu(la).
Nie chcę tego.: Ùn ne vogliu micca.
Vous me trompez.: Mi burłat.
Nie jestem zainteresowany.: Tak samo micca interessatu.
Bien, je vais le/la prendre.: Be, aghju da pigliallu(la).
Czy mogę dostać torbę?: puderesti dammi un saccu?
Czy wysyłasz (za granicę)?: Livrate à u strangeru?
Potrzebuję...: Bizon z Aghju...
...pasta do zębów.: ...do czyszczenia zębów.
...szczoteczka do zębów.: ...d'una brossa à denti.
...tampony.: di pieczęć. (X)
...mydło.: di Savone.
...szampon.: mycie szamponem.
...środki przeciwbólowe (aspiryna, ibuprofen).: ...na przeciwbólowe.
...zimna medycyna.: ...un medicamentu per u rhume.
...lek na żołądek.: ...di lekarstwa dla stomacu.
... brzytwa.: ...di un rasoghju.
...baterie.: ...di stos.
...parasol.: ...di un paracua.
...parasol.: parasolka. (X)
...krem do opalania.: ...di crema pè u sole.
...Pocztówka.: di una cartulina. (X)
...des timbres à poste.: franczyzy.
...du papier à liter.: di carta. (X)
...długopis.: d'una penna. (X)
...de livres en français.: ...di libri we francji.
...des magazines en français.: ...di magazini we francji.
...un journal en français.: ...un ghjurnale we francji.
...d'un dictionnaire français-XXX.: ...dizziunariu france-XXX.

Napędowy

Je voudrais louer une voiture.: Vudriu appigiunà una vittura.
Je pourrais être assuré(e)?: Purriu esse assicuratu(a)?
przystanek (sur un panneau): zatrzymać
sens wyjątkowy: senzu unicu
cédez le passage: lasciate passa
stacjonowanie interdit: staziunamente difesu
limit de vitesse: mita di vitezza
esencja stacji: stazione essenza
ja esencja: l'essenza
diesel: diesel

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.: Ùn aghju fattu nunda di male.
To było nieporozumienie.: On sbagliu.
Gdzie mnie zabierasz?: Induva mi purteti?
Czy jestem aresztowany?: Więc w statu d'arristazione?
Je suis citoyen français/belge/suisse/canadien.: A więc france/belgu/svizzeru/canadianu.
Je suis citoyenne française/belge/suisse/canadienne.: A więc francesa/belga/svizzera/canadiana.
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien.: Devu parlà à l'ambassada/à u cunsulatu france/belgu/svizzeru/canadianu.
Chcę porozmawiać z prawnikiem.: Vuderiu parlà a un avucatu.
Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?: Puderiu simplicemente pagà un'amanda?

Uczyć się więcej

Jak powiedzieć _____ po korsykańskim?: Kości Cumu si _____ w corsu ?(X)
Jak to/tam się nazywa?: Co cumu si chjama ?(X)

To Rozmówki korsykańskie jest zarys i potrzebuje więcej treści. Ma szablon , ale nie ma wystarczającej ilości informacji. Proszę, zanurz się naprzód i pomóż mu się rozwijać!