Chittagoński (চাটগাঁইয়া বুলি Chaţgãia Buli) to język indo-aryjski używany przez ludność Ćottogram w Bangladesz oraz w większości południowo-wschodniej części kraju. Jest ściśle związany z Bangla, ale zwykle jest uważany przez językoznawców za odrębny język, a nie dialekt Bangla. Szacuje się, że ma 14 milionów głośników, Stany Zjednoczone i inne kraje. Według statusu 100 najlepszych języków według populacji według Ethnologue, Chittagong zajmuje 67. miejsce na świecie.
Gramatyka
Gramatyka chittagońska jest podobna do gramatyki Bangla, ze znacznymi różnicami w morfologii fleksyjnej (przedrostki, przyrostki, partykuły itp.) oraz pewnymi zmianami w kolejności wyrazów. Podobnie jak języki pokrewne wschodniego subkontynentu, chittagoński jest językiem nagłówkowym, z podstawowy szyk wyrazów podmiot-dopełnienie-czasownik. Podobnie jak asamski (Ôxômiya), ale w przeciwieństwie do bengalskiego (Bangla), chittagoński ma przedwerbalną negację. Oznacza to, że ujemna cząstka poprzedza czasownik w Chittagonie, gdzie odpowiednia wersja Bangla będzie miała ujemną cząstkę po czasowniku. Dziękuję = Tuarey Doinnobaad.(তুঁয়ারে ডঁইণ্ণোবাদ্ )/Onorey Doinnobaad (অনরে ডঁইণ্ণোবাদ্ )
Klasyfikacja
Chittagoński jest członkiem podgałęzi bengalsko-assamskiej wschodniej grupy języków indoaryjskich, gałęzi szerszej i bardziej rozległej rodziny języków indoeuropejskich. Jej siostrzane języki to sylheti (ciloi), bengalski (bangla), asamski (Ôxômiya), orija, języki biharskie, a także mniej bezpośrednio wszystkie inne języki indo-aryjskie, takie jak hindi. Podobnie jak inne języki indoaryjskie, wywodzi się z pali, a ostatecznie z praindoeuropejskiego.
Słownictwo / leksyka
Podobnie jak Bangla, większość słownictwa Chittagonia pochodzi z sanskrytu. Zawiera również, podobnie jak bengalski, znaczną liczbę importowanych słów z arabskiego, perskiego i tureckiego, a także, w mniejszym stopniu, portugalskiego. Ponadto angielskie słowa są szeroko używane w mówionym języku chittagońskim, podobnie jak w prawie wszystkich innych językach indyjskich, w wyniku spuścizny Imperium Brytyjskiego. Chociaż znaczna część słownictwa chittagońskiego bengalskiego jest taka sama jak w standardowym języku Bangla, istnieje kilka cech wyróżniających. Wkład słów arabskich, perskich i tureckich w chittagoński bengalski jest znacznie większy niż w przypadku standardowego. Dzieje się tak dlatego, że Chittagong było miastem portowym, które od czasów starożytnych było otwarte dla kupców z Arabii, Persji i Turcji, naturalnie chłonąc ich słowa. Oznacza to również, że Chittagończycy byli jednymi z pierwszych, którzy przeszli na islam, a co za tym idzie, jako muzułmanie, byli pod wpływem słownictwa arabskiego, perskiego i tureckiego, ponieważ były to języki, którymi posługiwali się ówcześni muzułmanie, zwłaszcza kupcy. Wśród Europejczyków portugalscy koloniści byli jednymi z pierwszych, którzy dotarli do Bengalu, a Chittagong jako miasto portowe znajdowało się przez pewien czas pod administracją Portugalczyków. Oznacza to, że w użyciu języka chittagońskiego jest większy odsetek zapożyczeń portugalskich niż w przypadku standardowych użytkowników języka bengalskiego.
Dźwięki/Fonologia
FrykatywyChittagonian różni się od Bangla dużym zapasem spółgłosek szczelinowych, które często odpowiadają spółkom zwartym w Bangla. Na przykład, chittagońska bezdźwięczna szczelinowa welarna [x] (jak arabskie „kh” lub niemieckie „ch”) w [xabar] odpowiada bezdźwięcznej przydechowej spółdzielczej welarnej [kʰ], a chittagońska bezdźwięczna szczelinowa labiodentalna [f] odpowiada do bezdźwięcznej dwuwargowkowej zwoju bezdźwięcznego [pʰ]. Niektóre z tych wymowy są również używane we wschodnich dialektach Bangla.
Samogłoski nosowe
Nasalizacja samogłosek jest kontrastowa w języku chittagońskim, podobnie jak w przypadku innych języków wschodnioindyjskich. Słowo może zmienić swoje znaczenie wyłącznie poprzez zamianę samogłoski ustnej na samogłoskę nosową, jak w আর ar "i" vs. আঁর ãr "mój". Poniżej znajdują się przykłady fraz chittagońskich zawierających samogłoski nosowe. Jak się masz (standardowy bengalski: তুমি কেমন আছ?): -তুঁই কেন আছো? Tak ken aso? / অনে কেন আছন ? Őney ken asõn? Nic mi nie jest (standard bengalski: আমি ভাল আছি।): -আঁই গঅঁম আছি। Ãi gawm asi. Nie czuję się dobrze (standardowy bengalski: আমি ভাল নাই।): -আঁই গঅঁম নাই । íi gawm nai.Nie czuję się dobrze. (Standard bengalski: আমার ভাল লাগছে না।): -আত্তে গঅঁম ন লাগের। Ãtte gom naw lager. Będę grał w krykieta (standardowy bengalski: আমি ক্রিকেট খেলব।): -আঁই কিরকেট খেইল্যম Ãi kirket kheillum ।Nie chcę już jeść,jestem syty (standardowy bengalski:আর খেতে ইচ্ছে করছে না, পেট ভরা।):-আত্তে আর হাইত মনত ন হর, ফেট ভরি গিয়ৈ/ফেট ভইরগi । Ãtte ar haito monot no hoar, fet vori gioi/fet voirgoi. Gdzie jesteś (standardowy bengalski: তুমি তুমি?): -তুঁই কঁন্ডে? Tũi konde? Jak masz na imię (standard bengalski: তোমার নাম কী?): -তোঁয়ার নাম কী? Tõar nam ki? Nazywam się _ (jakkolwiek masz na imię) (standardowy bengalski: আমার নাম নয়ন।): -আঁর নাম নয়ন। Ãr nam _ (jakkolwiek masz na imię). Tęsknię za tobą (standardowy bengalski: তোমার অভাব অনুভব করছি): -তোঁয়ার লাই আঁর ফেড ফুরের। Tõar lai ãr karmiony furerem. Też za tobą tęsknię. (Standard bengalski: আমিও তোমার অভাব অনুভব করছি): -তোঁয়ার লাই ও আঁর ফেড ফুরের। Tõar lai O ãr karmiony furer./-আত্তেও তোঁয়ার লাই ফেড ফুরের। Ãatteõ Tõar lai karmiony furer.Kocham cię (standardowy bengalski: আমি তোমাকে ভালবাসি): -আঁত্তে তুয়ারে বেশি গঅঁম লাগে। Ãatte tuãre beshi gom lage.Gdzie idziesz (standardowy bengalski: তুমি কোথায় যাচ্ছ?): -- তুঁই হন্ডে যঁর? Tũi honde jor?Skąd jesteś? (Standard bengalski: তুমি কোথা থেকে আসছ?): - তুই হত্তুন আইসশু ? Tũi kothtun aishshu? Gdzie mieszkasz? (Standard bengalski: তুমি কোথায় থাক?): -- তুঁই হন্ডে থাহ ?Tũi konde thako? Mieszkam w _ (gdziekolwiek mieszkasz) (Standard bengalski: আমি সুলতান মাস্টার বাড়ী, বেঙ্গুরা, বোয়ালখালি তে থাকি।): - åai _th (gdziekolwiek mieszkasz) thaki. Jestem smutny. (Standard bengalski: আমার মন ভালো নেই।): - আঁর দিলুত শান্তি নাই। Aar Dilũt shanti nai.Bangladesz jest w moim sercu. (Standard bengalski: হৃদয়’এ বাংলাদেশ ।): বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার টুঁরওঁ Bangladesz Ăar Khoìlĵar Ťouro./ বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার বঁডু Bangladesz Ăar Khoìlĵar bhitor.
Szyk wyrazów
Chittagoński szyk wyrazów to podmiot - dopełnienie - czasownik.
( ইঁতারা হাঁমত যার গুঁই ।)Ítara(Oni) hamót(do pracy) źar ģui(idź).
| Temat | Obiekt | Czasownik |
|---|---|---|
| Aááí(I) | bat(ryż) | hai (jeść). |
| Ité (on) | telewizor (telewizja) | sai (zegarki). |
| To (ona) | sairkélot (rower) | sorér (jedzie ). |
System pisania
Większość piśmiennych Chittagończyków czyta i pisze w języku bengalskim, używając pisma bengalskiego.