Rozmówki asamskie - Assamese phrasebook

Język asamski (অসমীয়া ভাষা oxomiya bhaxa) jest używany w północno-wschodnim stanie Indii Assam.

Wymowa

Samogłoski

Assamese ma 8 dźwięków samogłosek

o (jak w on)

o' (jak w pro) /অ'

a/aa (jak w brza)

ja (jak w pjan)

u (jak w ptyt)

e (jak w bzat)

e' (jak w nmick) /এ'

u' (ʊ) (jak w look)

Modyfikator samogłosek

(n) dźwięk nosowy dodany do samogłoski ঁ

Spółgłoski

Assamese ma 25 spółgłosek

k (jak w kite)

kh (jak w doan)

g (jak w solowies)

gh (jak w pigheaded) ঘ

ng (jak w sing) /ং

s (jak w sit) চ/ছ a czasami স, ষ, শশ

z/j (jak w zebra) জ/য

t (jak w tpomidor) ট/ত

th (jak w wojnietenog) /ঠ

d (jak w reay) ড/দ

dh (jak w guardhou) ধ/ঢ

n (jak w niew prawo) ন/ণ

p (jak w pIne)

f (jak w faoo) ফ

b (jak w bwschód) ব

bh (jak w abhalub)

m (jak w man)

r (jak w rw)

rh (jak w warhaead) ঢ়

l (jak w jadobrze) ল

był w wjak) ৱ

x (jak w szkockim Loch) (niektórzy mylili się z kh lub h) শ/ষ/স

Usłysz dźwięk IPA x:

h (jak w hw) হ

y (jak w takucho)

zh (jak w fuzz head) ঝ

Lista wyrażeń

Podstawy

Cześć. (formalny): nomoskar
Cześć. (nieformalny): bhal ne? ?
Jak się masz?: apu'nar ki khobor? কি ?
Dobrze, dziękuję.: bhal, dhonyobad ভাল
Jak masz na imię?: apu'nar nam ki? নাম ?
Nazywam się ______.: mu'r nam .... মোৰ নাম .......
Miło cię poznać.: bhal lagil apu'nak log pai ভাল লাগিল আপোনাক লগ পাই
Proszę. (formalny): onugroh kori
Dziękuję Ci.: dhonyobad (dhoinnobad). ধন্যবাদ
tak: hoy হয় (formalne) , o অ (nieformalne)
Nie: nohoy নহয় (formalne), nai নাই (nieformalne)
Przepraszam: sau'(n)
Do zobaczenia: ahu'(n)
Do widzenia: zau'(n)
nie mówię po asamsku: moi oxomiya koʼbo nu'waru'(n) মই অসমীয়া কʼব নোৱাৰোঁ
Czy mówisz po angielsku?: apuni ingrazi koi ne? আপুনি ইংৰাজী ?
Dzień dobry: xu probhat সুপ্ৰভাত
Dzień dobry: xubho xondhia
Dobranoc: xubho raatri শুভ
Nie rozumiem: moi buzi puʼwa nai মই বুজি পোৱা নাই
Gdzie jest toaleta?: xousaloi koʼt ase? কʼত ?

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.: muʼk okole eri diok মোক অকলে এৰি দিয়ক
Nie dotykaj mnie!: muʼk nusubo! !
Zadzwonię na policję.: moi polisok / arokkhik matim. মই পুলিচক / আৰক্ষীক মাতিম
Policja!: Policja! (Dokładne asamskie słowo to „arokkhi!”, ale nie zawsze używane). ! / !
Zatrzymać! Złodziej!: Jestem! Jestem! ! !
Potrzebuję twojej pomocy.: olop xohai lagey অলপ সহায় লাগে
To jest sytuacja nagła.: Nagły wypadek! !
Zgubiłem się.: moi baat heralu'(n) মই বাট হেৰালোঁ
Zgubiłem moją torbę.: mu'r bag-tuʼ heral মোৰ বেগটো হেৰাল
Zgubiłem portfel.: mu'r wallet-tuʼ heral মোৰ ৱলেটটো হেৰাল
Jestem chory.: mu'r ga-tu' beya / mu'r ga bhal loga nai মোৰ গাটো বেয়া / মোৰ গা ভাল লগা নাই
Zostałem ranny.: moi dukh paisu'(n) মই দুখ পাইছোঁ
Potrzebuję lekarza.: mu'k daktor lage মোক ডাক্তৰ লাগে
Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?: apu'nar pho'ne byobohar koribo paru'(n) ne? আপোনাৰ ?

Liczby

0: xuinno শুন্য/০
1: ek এক/১
2: dui দুই/২
3: tini /৩
4: sari /৪
5: pa(n)s পাঁচ/৫
6: soja ছয়/৬
7: xat সাত/৭
8: w আঠ/৮
9: nie ন/৯
10: doh দহ/১০
11: egharo এঘাৰ/১১
12: baro বাৰ/১২
13: ter তেৰ/১৩
14: soidhyo /১৪
15: pu'ndhoro /১৫
16: xu'llo ষোল্ল/১৬
17: xu'toro সোতৰ/১৭
18: u'thoro ওঠৰ/১৮
19: unois ঊনৈশ/১৯
20: bis বিচ/২০
30: tris ত্ৰিশ/৩০
40: sollis চল্লিশ/৪০
50: ponsy পঞ্চাশ/৫০
60: xathi /৬০
70: xottor সত্তৰ/৭০
80: oś আশী/৮০
90: nobboi /৯০
100: xo এশ/১০০
1000: hazar হাজাৰ/১০০০
10000: doh hazar দহ হাজাৰ/১০০০০
100000: lakh লাখ/১০০০০০
1000000: doh lakh দহ লাখ/১০০০০০০
10000000: ku'ti /১০০০০০০০
100000000: doh ku'ti দহ /১০০০০০০০০

Czas

teraz: etiya
później: Pistolet
przed: aagote
ranek: rati puwa / ag bela ৰাতি পুৱা/ আগ বেলা
popołudnie: duporiya / pas bela দুপৰীয়া/পাছ বেলা
wieczór: abeli
noc: rati

Czas zegarowy

Która godzina?: keita bajise? ?
pierwsza w nocy: rati eta ৰাতি
druga w nocy: rati duta
południe: duporiya barota
pierwsza po południu: duporiya eta
druga po południu: duporiya duta
północ: maj rati

Trwanie

_____ minuty): ....... minit (zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej) ....... মিনিট
_____ godziny): ....... ghonta (zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej) ....... ঘণ্টা
_____ dni: ....... din (zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej) ....... দিন
_____ tydzień(y): ....... xoptah (zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej) ....... সপ্তাহ
_____ miesięcy): ....... mah (zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej) ....... মাহ
_____ lat: ....... bosor (zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej) ....... বছৰ

Dni

dzisiaj: aji
wczoraj: ju'wa kali যোৱাকালি
jutro: oha kali
w tym tygodniu: ey xoptah এই সপ্তাহ
zeszły tydzień: ju'wa xoptah যোৱা সপ্তাহ
w następnym tygodniu: oha xoptah

niedziela: deu'baar / robibaar দেওবাৰ / ৰবিবাৰ
poniedziałek: xu'mbar
wtorek: mongolski
środa: Budhbar
czwartek: brihospotibar .
piątek: xukurbar
sobota: xonibar

Miesięcy

styczeń: styczeń
luty: luty
Marsz: mars
kwiecień: kwiecień
Może: może মে'
czerwiec: czerwiec
lipiec: lipiec
sierpień: agost
wrzesień: Wrzesień
październik: octu'bor অক্টোবৰ
listopad: listopad
grudzień: grudzień

pory roku

Wiosna: boxonto kal বসন্তকাল
Lato: Gorom Kal
Jesień: xorot kal শৰৎকাল
Zimowy: Zakończ kal

Czas i daty pisania

Dzień miesiąc rok.

Zabarwienie

czarny: koʼla ক'লা
biały: boga
szary: dhuʼ(n)wa boroniya ধোঁৱা
czerwony: ronga
niebieski: nila
żółty: halodia
Zielony: xeujia
Pomarańczowy: Komola
purpurowy: bengunia
brązowy: matia
różowy: gulopia

Transport

Autobusy i pociągi

Ile kosztuje bilet do _____?: .....loi ticketor kimaan daam? __ লৈ টিকেটৰ কিমান দাম?
Poproszę jeden bilet do _____.: .........loi eta bilet dibo suun anugroh kori. __লৈ এটা টিকেট দিব চোন অনুগ্ৰহ কৰি
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?: Eikhon pociąg/autobus ko'loi jabo? /বাছ 'লৈ যাব?
Gdzie jest pociąg/autobus do _____?: .....loi ju'wa pociąg/autobus khon ko't? __লৈ যোৱা ট্ৰেইন/বাছখন ক'ত?
Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?: eikhon pociąg/autobus........ ot rokhe ne? এইখন ট্ৰেইন/বাছ __ত ৰখেনে?
Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?: ....loi ju'a pociąg/autobus khon keita bojat jai? ...লৈ /বাছখন ?
Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?: Eikhon pociąg / autobus keita bojat .... pai? এইখন /বাছ কেইটা বজাত ..... ?

Wskazówki

Jak się dostanę do _____?: moi kenekoi ........ loi jabo parim? মই কেনেকৈ .....লৈ যাব পাৰিম?
...dworzec kolejowy/autobusowy?: moi kenekoi dworzec kolejowy / autobusowy oloi jabo parim? /বাছ ?
...lotnisko?: lotnisko moi kenekoi oloi jabo parim? মই কেনেকৈ ?
...śródmieście?: moi kenekoi sohoror kendroloi jabo parim? মই ?
...schronisko młodzieżowe?: moi keneke młodzieżowy hoʼstel oloi jabo parim? মই ?
...hotel _____?: moi kenekoi hoʼtel oloi jabo parim? মই ?
...konsulat USA/Australii/Brytyi/Kanady?: moi kenekoi Konsulat amerykański/australijski/brytyjski/kanadyjski oloi jabo parim? মই কেনেকৈ আমেৰিকান/অষ্ট্ৰেলিয়ান/ব্ৰিটিষ/কেনেডিয়ান কনচুলেটলৈ যাব পাৰিম?
Gdzie jest dużo...: kot besikoi......... ase? বেছিকৈ ...... ?
...hotele?: hotel
...restauracje?: restauracja
...słupy?: bar
...strony do obejrzenia?: sabo logia tajski চাব লগিয়া ঠাই
Czy możesz pokazać mi mapę?: mu'k map khon dekhuabo ne? মোক মেপখন ?
ulica: rasta
Skręć w lewo w prawo.: bau'(n) fale / xu'(n) fale ghuribo বাওঁফালে / সোঁফালে ঘুৰিব
prosto: seedhakoi aagoloi চিধাকৈ
w kierunku _____: .... lub Dixot ...ৰ দিশত
za _____: ... lub pisot ... ৰ পিছত
zanim _____: ... lub aagot ... ৰ আগত
Uważaj na _____.: .... tuʼ mon koribo. ...টো মন
skrzyżowanie: sari Ali
północ: nauczyciel
południe: dochin
Wschód: pub
Zachód: poschim
pod górę: paharor u'poroloi
spadek: paharor tololoi

Taksówki

Taxi!: Taxi! !
Zabierz mnie do _____, proszę.: muʼk ____loi loi jau'k, onugorh kori মোক _______লৈ লৈ যাওক, অনুগ্ৰহ কৰি
Ile kosztuje dotarcie do _____?: ____loi jaboloi kiman lagibo? ______লৈ যাবলৈ কিমান লাগিব?
Zabierz mnie tam, proszę.: muʼk taa loike loi jaaok, onugroh kori মোক তালৈকে লৈ যাওক, অনুগ্ৰহ কৰি

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?: apu'nar tat pokój asene? আপোনাৰ তাত ?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?: ejon / dujon manuhor pokój dziecięcy czy kimaan daam? / দুজন ?
Czy w pokoju jest...: Pokój ot.......... paam ne? ৰুমত ..... পাম নে?
...prześcieradła?: prześcieradło / bizona sador বিছনা চাদৰ
...łazienka?: łazienka
...telefon?: telefon
...telewizor?: telewizja
Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?: moi room tuʼ aage sabo paruʼ(n) ne? মই ৰুমটো ?
Masz coś...: apu'nar kiba ........ asene? আপোনাৰ কিবা ..... আছেনে?
...ciszej?: ... iyatkoi kom awajor ...ইয়াতকৈ কম আৱাজৰ
...większy?: ... iyatkoi daangor ইয়াতকৈ
...odkurzacz?: iyatkoi safa
...taniej?: iyatkoi xosta ইয়াতকৈ
Ok, wezmę to.: thik ase, moi eitu' lom ঠিক আছে, মই এইটো লম
Zostanę na _____ nocy.: moi ..... rati thakim মই ..... ৰাতি থাকিম
Czy możesz zaproponować inny hotel?: hotel ku'nu' bhal jane neki? আন ?
Czy masz)...: apu'nar tat ........ ase ne? আপোনাৰ তাত ......... আছে নে?
...bezpieczny?: sonduk
...szafki?: szafka
Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?: logote śniadanie aru obiad thakibo ne? লগতে ?
O której godzinie jest śniadanie/kolacja?: śniadanie/obiad keita bojat? / ডিনাৰ কেইটা ?
Proszę posprzątaj mój pokój.: mu'r room tu' safa kori diok মোৰ ৰুমটো চাফা কৰি দিয়ক
Czy możesz mnie obudzić o _____?: mu'k ...... ta bojat jogai dibo ne? মোক ....... ?
Chcę się wymeldować.: moi kasa koribo bisaru'(n) মই চেক-আওট কৰিব বিচাৰিছোঁ

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?: Loi ne dolara amerykańskiego/australijskiego/kanadyjskiego? আমেৰিকান/অষ্ট্ৰেলিয়ান/কেনেডিয়ান ডলাৰ ?
Czy akceptujesz funty brytyjskie?: Loi ne funta brytyjskiego? ব্ৰিটিষ পাওণ্ড ?
Akceptujecie karty kredytowe?: Loi ne karty kredytowej? ক্ৰেডিট কাৰ্ড ?
Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?: muʼr karensi khini xoloni kori dibo paaribo neki? ?
Gdzie mogę wymienić pieniądze?: moi karensi ko't xoloni koribo parim? ?
Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?: mu'r traveler check ekhon xoloni kori dibo paribo ne? মোৰ ?
Gdzie mogę wymienić czek podróżny?: (Moi) czek podróżny kot xoloni koribo paarim? ?
Jaki jest kurs wymiany?: binimoy har kimaan? হাৰ ?
Gdzie jest bankomat (bankomat)?: Bankomat nie jest? কʼত ?

Jedzenie

Jestem głodny.: hu
Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób.: ejonor / dujonor ba-be tebul dibo sun এজনৰ / দুজনৰ বাবে টেবুল দিবচোন
Proszę przynieść menu.: menu ekhon anibo sun মেণু এখন আনিবচোন
Czy mogę zajrzeć do kuchni?: pak ghar tu' sabo paarim ne? পাকঘৰটো চাব ?
Czy istnieje specjalność domu?: apu'naluʼkor bixex kiba khu'wa bostu asene? ?
Czy istnieje lokalna specjalność?: sthaniyo kiba bixex khu'wa bostu asene? ?
Proszę wybrać dla mnie.: mu'r karone eta basi diok মোৰ কাৰণে এটা বাছি দিয়ক
Jestem wegetarianinem.: moi niraamix khau'(n) মই নিৰামিষ খাওঁ
Nie jem wieprzowiny/wołowiny/surowej ryby.: moi gahorir manxo/gorur manxo/ke(n)sa maas nakhauʼ(n) মই গাহৰিৰ মাংস/গৰুৰ মাংস/কেঁছা মাছ নাখাওঁ
Proszę nie używać zbyt dużej ilości oleju/chilli.: onugroh kori besi tel/jola nidibo অনুগ্ৰহ কৰি বেছি তেল/জলা নিদিব
posiłek o stałej cenie: nirdisto damor ahar নিৰ্দিষ্ট দামৰ আহাৰ
à la carte: menu onujayi মেণু
śniadanie: śniadanie
lunch: duporiyar xaj
lekki posiłek/przekąska: jolpan
kolacja: ratir xaj
Proszę, przynieś _____.: onugroh kori eta...... anok. অনুগ্ৰহ কৰি এটা ... আনক
Chcę danie zawierające _____.: mu'k eta....thoka khu'wa bostu lage মোক এটা .... থকা খোৱা বস্তু লাগে
kurczak: murgi manxo
wołowina: Goru Manxo
wieprzowina: gahori manxo
baranina: sagoli manxo
ryba: maas
szynka: rąbek

To Rozmówki asamskie jest zarys i potrzebuje więcej treści. Ma szablon , ale nie ma wystarczającej ilości informacji. Proszę, zanurz się naprzód i pomóż mu się rozwijać!