Rozmówki Chibemba - Chibemba phrasebook

Czibemba lub Bemba jest językiem bantu używanym w Zambia, Demokratyczna Republika Kongai południowa Tanzania. Jest to największa grupa etniczna w Zambii, stanowiąca ponad 50% ludności Zambii.

Bemba ludzie (Ababemba) śledzą ich pochodzenie od "KOLI" w Angoli. System pisania jest bardzo fonetyczny i osoby posługujące się językiem hiszpańskim mogą się go bardzo łatwo nauczyć. Wiele słów Bemba można znaleźć również w suahili.

Przewodnik wymowy

Samogłoski

a e ja o ty

Spółgłoski

Wspólne dyftongi

Lista wyrażeń

Podstawy

Wspólne znaki OTWARTY Wyspa: ZAMKNIĘTE Isala WEJŚCIE Ubwingililo, Umwinshi wakwingililapo WYJŚCIE Umulompokelo, Umwinshi wa kufuminapo PCHAĆ Sunka CIĄGNĄĆ Tinta, donsa TOALETA Icimbusu MĘŻCZYŹNI Abaume KOBIETY Abanakaszi ZAKAZANY Icaleshiwa, ico bakanya

Cześć.

. (Muli sani )

Cześć. (nieformalny)

. (Uli sani )

Jak się masz?

Muli Shani ?

Dobrze, dziękuję.

Ndi fye bwino, natolela

Jak masz na imię?

Niwe nani ishina?

Nazywam się ______ .

______ . (Ishina lyandi ni _____.)

Miło cię poznać.

. (czawama ukukumona)

Proszę.

Napapata, ndekulomba

Dziękuję Ci.

Natotela

Nie ma za co.

. (Eya mukwai)

Tak.

(Eee )

Nie.

. Podziw / Iyoo

Przepraszam. Njelelako(zwracając uwagę)

Oti, Otini

Przepraszam. (przepraszam)

. (mukwai )

Przepraszam.

. (Mbelelako ulus; mukwai

Do widzenia

. (Shalenipo; Kafikenio

Do widzenia (nieformalny)

. (szalapo )

Nie umiem mówić po chibembie [dobrze].

[ ]. (Nshaishiba iciBemba sana)

Czy mówisz po angielsku?

? (Walishiba ukulanda icisungu ?)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

? (bushe pali uwaishiba ukulanda ichisungu pano ?)

Wsparcie!

! (ngafweniko !)

Uważaj!

! (Moneni uko !)

Dzień dobry wieczór).

. Mwashibukeni, 'mwabombeni (gdy osoba jest zajęta')

Dobry wieczór.

. (chungulopo mukwai )

Dobranoc.

. (sendamenipo )

Dobranoc (spać)

. (sendamenipo naya mukutuusha )

Nie rozumiem.

. (nshumfwikishe bwino )

Gdzie jest toaleta?

? ( ku chimbusu nikwisa?)

Proszę mówić powoli

(landa panono panono)

Witamy

mwaiseni (mukwai). (Mukwai dodany, gdy jest bardziej formalny lub przyjazny dla ludzi, których darzysz szacunkiem)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

. ( Ndeka fye.)

Nie dotykaj mnie!

! (wilanjikatamo !) Winjikatamo

Zadzwonię na policję.

. (nalaita ba kapokola.)

Policja!

! (Ba kapokola!)

Zatrzymać! Złodziej!

! ! (kabolala uyo ! mwikateni!)

Potrzebuję twojej pomocy.

. (njafweniko .)

To jest sytuacja nagła.

. ( ndi mu bwafya.)

Zgubiłem się.

. ( ni nduba.)

Zgubiłem moją torbę.

. (ni ndufya icola.)

Zgubiłem portfel.

. (ni ndufya portfel.): (ni dufya icikwama)

jestem chory

. ( nindwala.)

. (ni njichena .)

. (ndefwaikwa shinganga/ dokota .)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

? (kuti nabomfyako lamya/ foni yenu ?)

Liczby

1

(kamo lub cimo)

2

(fibili lub tubili )

3

(tutatu lub fitatu)

4

(kino)

5

(fisano)

6

( mutanda)

7

(kino lubali)

8

(cine konse konse )

9

(pabula )

10

( ikumi)

11

( ikumi na kamo)

12

(ikumi na tubili )

13

(ikumi na tutatu)

14

(ikumi na melodię )

15

(ikumi na tusano )

16

(ikumi na mutanda)

17

( ikumi na cine lubali)

18

(ikumi na cine konse konse )

19

(ikumi na pabula)

20

(ama kumi yabili )

21

(ama kumi yabili na kamo)

22

( ama kumi yabili na tutatu)

23

(ama kumi yabili na tutatu)

30

( ama kumi yatatu)

40

(Kino Amakumi )

50

(amakumi yasano)

60

(amakumi mutanda)

70

(amakumi pabula)

80

(Amakumi cine konse konse)

90

(pabula Amakumi)

100

(Umwanda umo)

200

(Imyanda ibili)

300

(Imyanda itatu)

1,000

(limuzyna Ikana)

2,000

(Amakana yabili)

1,000,000

(limuzyna Amakana ikana)

1,000,000,000

(Iminshipendwa)

1,000,000,000,000

()

numer _____ (pociąg, autobus itp.)

()

pół

(pakati, citika)

mniej

(ukucepako)

jeszcze

(ukucilapo, lundenipo)

Czas

teraz

( nombalina)

później

( limbi )

przed

(taulati )

ranek

(ulucelo)

popołudnie

(akasuba)

wieczór

(icungulo)

noc

( ubusiku)

Czas zegarowy

pierwsza w nocy

()

druga w nocy

()

południe

()

pierwsza po południu

()

druga po południu

()

północ

(pakati kabushiku )

Trwanie

_____ minuty)

()

_____ godziny)

( insa)

_____ dni

(ubusiku )

_____ tydzień(y)

(umulungu )

_____ miesięcy)

(umweshi )

_____ lat

(umwaka )

Dni

dzisiaj

(lelo )

wczoraj

(mailo )

jutro

(mailo )

w tym tygodniu

(uno mulungu )

zeszły tydzień

(uyu mulungu wapwile )

w następnym tygodniu

(uyu mulungu uleisa )

niedziela

(pa Sondo ): (pa mulungu)

poniedziałek

(pali cimo )

wtorek

(pali cibili )

środa

(pali citat )

czwartek

(kino palijskie )

piątek

(pali cisano )

sobota

(pa cibelushi )

Miesięcy

styczeń

(Akabengele kanono)

luty

(Akabengele kakalamba)

Marsz

(Kutumpu)

kwiecień

(Shinde )

Może

(Akapepo Kanono)

czerwiec

(Akapepo Kakalamba)

lipiec

(ikungulu pepo)

sierpień

(Kasakantobo)

wrzesień

(Ulusuba luno)

październik

(Lusuba lukalamba (Langashe)

listopad

(Chinshikubili)

grudzień

(Mupundu-milimo)

Czas i data pisania

Zabarwienie

czarny

(ukufita )

biały

( ukubuta)

szary

(ukufitulukila)

czerwony

( ukukashika)

niebieski

(makumbi )

żółty

(mutuntula )

Zielony

(katapa katapa )

Pomarańczowy

()

purpurowy

( kolokondwe)

brązowy

()

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?

( bilety do Mpika ni shinga?)

Poproszę jeden bilet do _____.

( Mpeniko tiketi imo)

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

(Saca Ileya Kwi?)

Gdzie jest pociąg/autobus do _____?

()

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?

(bushe iyi pociąg/autobus ile minina mu_________? )

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?

(bushe ni nshita nshi yala ima pociąg/autobus? )

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?

(bushe ni nshita nshi yala fika pociąg/autobus )

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?

( Bushe kuti naenda shani pakuya ku......)

...stacja kolejowa?

(Ichitesheni ce shitima)

...przystanek autobusowy?

(Citesheni ca saca)

...lotnisko?

(Cibansa canndeke)

...śródmieście?

(Kwisamba lya musumba)

...schronisko młodzieżowe?

(Mój ng'anda ya beni imisepela)

...hotel _____?

()

...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?

()

Gdzie jest dużo...

(Krzewa kwalibako ...)

...hotele?

(Amayanda ja beni?)

...restauracje?

(Amayanda ya kulilamo?)

...słupy?

(Ifikulwa fya bwalwa?)

...strony do obejrzenia?

(Incende sha kumona?)

Czy możesz pokazać mi na mapie?

(Nangako pali mapu wa calo)

ulica

(Mumubo)

Skręć w lewo.

(Pilibukila ku kuso)

Skręć w prawo.

(Pilibukila ku kulyo)

lewo

(ukuso)

dobrze

( ukulyo)

prosto

(Ukuya fye ukwabula ukupilibukila kukulyo nelyo kukuso)

w kierunku _____

(Ukupalamina mupepi na ...)

za _____

(Ukucilako pa...)

zanim _____

(pantanshi ja ...)

Uważaj na _____.

(Lolesha kuli ...)

skrzyżowanie

(Amakumanino)

północ

(Akabanga)

południe

(Amasamba)

Wschód

(Akapinda ka kukulyo)

Zachód

(Akapinda ka kukuso)

pod górę

(ku mulundu)

spadek

(ku mukunkuluko)

Taxi

Taxi!

()

Zabierz mnie do _____, proszę.

(Ntawaloko ku...........,Napapata)

Ile kosztuje dotarcie do _____?

(Nishinga ukuya ku ........)

Zabierz mnie tam, proszę.

(Ntwaleniko uko, Napapata)

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

(Namu Kwatako ama Room jesteś wolny?)

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

()

Czy w pokoju jest...

()

...prześcieradła?

()

...łazienka?

()

...telefon?

()

...telewizor?

(Ichitunsha tusha)

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

(Mukwai mbale mbona kukaki)

Masz coś cichszego?

(Bushe namukwata ichiliko tondolo?)

...większy?

(Ichikulilepo?)

...odkurzacz?

(kabomba))

...taniej?

(Iczachipa)

Ok, wezmę to.

(Ok, Nalasenda)

Zostanę na _____ nocy.

(Nkekala inshiku...........)

Czy możesz zaproponować inny hotel?

()

Czy masz sejf?

(Bushe Mwalikwata umwakusungila indala?)

...szafki?

(umwakusungila ifipe?)

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

(Busze mulapela ifyakula iluchelo?)

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

(nishita nshi yakulilapo śniadanie elo na kolację?)

Proszę posprzątaj mój pokój.

(Mukwai kuti mwapyanga kukati.)

Czy możesz mnie obudzić o _____?

(Bushe kuti wakwanisha uku nshibusha............?)

Chcę się wymeldować.

(Na ambako mukwai)

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

(Dolar Bushe mulasumina?)

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

(Bushe mulasumina funt)

Czy akceptujesz euro?

(Krzak mulasumina Euro)

Akceptujecie karty kredytowe?

(Karta bankowa Bushe kuti nabomfye ukulipila?)

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

(Mukwai nchingisheni ko impiya/indalama)

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

()

Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?

()

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

()

Jaki jest kurs wymiany?

()

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

()

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

(Itebulo lya muntu umo/Itebulo lya bantu babili.)

Czy mogę zajrzeć do menu?

(Menu Tulefwaya ka)

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

()

Czy istnieje specjalność domu?

( Nga ma specjalne?)

Czy istnieje lokalna specjalność?

()

Jestem wegetarianinem.

(Nshilya inama)

Nie jem wieprzowiny.

(Nshilya Inkumba)

Nie jem wołowiny.

(Nshilya inama ya ng'ombe)

Jem tylko koszerne jedzenie.

(Ndya fye inama epela )

Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)

(Mwifusha sana amafuta elyo mukala ipika)

posiłek o stałej cenie

()

a la carte

()

śniadanie

()

lunch

()

herbata (posiłek)

()

kolacja

()

Chcę _____.

(Ndefwaya)

Chcę danie zawierające _____.

(Ndefywa ichakula ichalakwata......)

kurczak

( inkoko)

wołowina

( inama ya ng'ombe)

ryba

( Isabi)

szynka

(inama ya nkumba)

kiełbasa

( soseji)

ser

(Chezi)

jajka

(Amani)

Sałatka

(Saladi)

(świeże warzywa

( Umusal)

(świeży owoc

()

chleb

(Umukate)

toast

(Umukate waku shinga masło elyo ukocha)

makaron

()

Ryż

(umupunga)

fasolki

(cilemba) wymawiane „Chilemba” jako „C” w Bemba jest wymawiane „Ch”

Czy mogę prosić o szklankę _____?

(Ndefwaya.......?)Odbiorca będzie wiedział o co chodzi na podstawie kontekstu

Czy mogę prosić o filiżankę _____?

(Ndefwaya..........??) Odbiorca będzie wiedział, co to znaczy na podstawie kontekstu

Czy mogę dostać butelkę _____?

(Ndefwaya.......?)

Kawa

( kofi)

herbata (drink)

mleko

(Umukaka)

sok

(Jusi)

(szampańska) woda

()

(nie zmącona woda

(Amenshi)

piwo

( Ubwalwa)

czerwone/białe wino

(Umushanga)

Czy mogę prosić o _____?

(Ndefwaya..........??)

Sól

(Umucele)

czarny pieprz

()

masło

()

Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)

( Batata (mężczyzna), Ba Mayo (jeśli kobieta))

Skończyłem.

( Napwisza)

To było pyszne.

(Fwachiwama)

Proszę wyczyścić płyty.

( Kuti mwa teula)

Rachunek prosze.

()

Słupy

Czy podajesz alkohol?

(Mulashitisha ubwalwa?)

Czy jest serwis stołowy?

(Busze mulapekanisha?)

Poproszę piwo/dwa piwa.

(Ubwalwa bumo/bubili) przyrostek „b”

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

(wino Ndefwaya)

Poproszę kufel.

()

Poproszę butelkę.

(limuzyna Ibotolo)

...................(alkohol twardy) i ........................(mikser), Proszę.

(Ubwalwa ubwakila sana nefyaku chefeshako ubukali)

whisky

()

wódka

()

rum

()

woda

(Amenshi)

soda klubowa

()

tonik

()

sok pomarańczowy

()

Koks (Soda)

(Coca cola)

Czy masz jakieś przekąski barowe?

()

Jeszcze jeden proszę.

(Mpela nakabili/nafuti)

Kolejna runda poproszę.

(Mpelako Nabumbi.)

Kiedy jest czas zamknięcia?

(Ni nszita nszi mwiśala?)

Twoje zdrowie!

(Chilesze!)

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?

(Namukwata iyi in'gandinga?)

Ile to kosztuje?

(Ni shinga ici)

To jest zbyt drogie.

( wakula sana mutengo)

Czy wziąłbyś _____?

(Busze Kutimwafwaya ...........?)

kosztowny

(umutengo)

tani

(ukuchipa)

Nie stać mnie na to.

(teti nkwanishe ukulipila)

Nie chcę tego.

(Nshilefwaya Ici)

Oszukujesz mnie.

(Ulemfwenga?)

Nie jestem zainteresowany.

(..)

Ok, wezmę to.

(Nalasenda)

Czy mogę dostać torbę?

()

Czy wysyłasz (za granicę)?

(Busze Mulatuma Kubulaya)

Potrzebuję...

(ndefwaya..........)

...pasta do zębów.

()

...szczoteczka do zębów.

(Umuswaki)

...tampony.

. ()

...mydło.

( sopo)

...szampon.

(Sopo ya kusambila umushishi)

...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)

(ka panadol)

...zimna medycyna.

(umuti wa chifuba)

...lek na żołądek.

... (umuti wa mumala)

...brzytwa.

()

...parasol.

()

...balsam do opalania.

(amafuta ya kuchingililwa kukasuba)

...Pocztówka.

(Inkalata)

...znaczki pocztowe.

(Stampu yankalata)

...baterie.

()

...papier do pisania.

(Ichitpepala Chakulembelapo)

...długopis.

()

...książki anglojęzyczne.

()

...czasopisma anglojęzyczne.

()

...gazeta w języku angielskim.

()

...słownik angielsko-angielski.

()

Napędowy

Chcę wynająć samochód.

()

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

()

zatrzymać (na znaku ulicznym)

(ZATRZYMAĆ)

jednokierunkowa

()

wydajność

()

Nie parkować

()

ograniczenie prędkości

()

gaz (benzyna) stacja

()

benzyna

()

diesel

()

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.

(Takuli echo ndufyenye)

To było nieporozumienie.

()

Gdzie mnie zabierasz?

(Mulentwala kwisa?)

Czy jestem aresztowany?

(Mał nkaka?)

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.

()

Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem amerykańską/australijską/brytyjską/kanadyjską.

(Ndefwaya ukulansha/ukulanda no Mwina America/Brytyjska/Kanadyjska) )

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

(prawnik Ndefwaya ukulanda naba))

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

(Bushe teti ndipile echo mupinguile apapene?)

Uczyć się więcej