Park Narodowy Wysp Normandzkich - Channel Islands National Park

W przypadku innych miejsc o tej samej nazwie zobacz Wyspy Normandzkie (ujednoznacznienie).
Widok z wyspy Santa Cruz patrząc na wschód w kierunku wyspy Anacapa w Parku Narodowym Wysp Normandzkich.

Park Narodowy Wysp Normandzkich jest Park Narodowy Stanów Zjednoczonych składa się z szeregu wysp położonych u wybrzeży Hrabstwo Ventura i Hrabstwo Santa Barbara w Południowa Kalifornia. Pięć z ośmiu Wyspy Normandzkie są częścią parku narodowego: Wyspa Anacapa, Wyspa Santa Barbara, Wyspa Santa Cruz, Wyspa San Miguel i Wyspa Santa Rosa.

Rozumiesz

Ten odizolowany łańcuch wysp tuż przy wybrzeżu południowej Kalifornii szczyci się nieskazitelnym, naturalnym splendorem. Połowa powierzchni 49 354 akrów Parku Narodowego Channel Island (19 973 ha) znajduje się pod wodą, a obszar ten jest domem dla 2000 gatunków roślin i zwierząt. Odwiedzający park mogą odkrywać wody otaczające wyspy, aby wybrać się na jedne z najlepszych spływów kajakowych i nurkowania w Kalifornii, lub wędrować przez wnętrze bardziej odległych wysp parku.

Historia

Przez ponad 10 000 lat północne Wyspy Normandzkie gościły różnorodne narody i kultury. Duża liczba i niezakłócony stan stanowisk archeologicznych na wyspach rzuca światło na wzorce migracji przybrzeżnych pierwszych Amerykanów i ich egzystencję w środowisku morskim. Ludzkie szczątki odkryte w 1959 roku w Arlington Springs na wyspie Santa Rosa datowane są na ponad 13 000 lat i należą do najstarszych datowanych szczątków ludzkich w Ameryce Północnej.

Nowe informacje o Wyspie Chumash, rdzennej ludności zamieszkującej te wyspy od tysięcy lat, nadal fascynują zarówno historyków, jak i turystów. Ci rdzenni mieszkańcy opierali się głównie na morzu, wytwarzając narzędzia i przedmioty handlowe z muszli i kamieni. Chumashowie byli w stanie podróżować między wyspami a lądem w łodziach z desek, zwanych tomolami, które zostały zbudowane z drzew sekwoi dryfujących wzdłuż wybrzeża.

W 1542 roku odkrywca Juan Rodriguez Cabrillo dotarł na wyspę San Miguel podczas podróży wzdłuż amerykańskiego wybrzeża w poszukiwaniu nowych ziem do podboju i rozwoju. Przez 200 lat odkrywcy i handlarze odwiedzali wyspy, gdzie polowali na wydry, foki i lwy morskie w celu zdobycia ich skór i oleju, znacznie zwiększając eksploatację zasobów morskich i wprowadzając choroby, które zdziesiątkowały rdzenną ludność.

Zajęte przez pierwszych odkrywców dla Hiszpanii, wyspy znalazły się pod rządami Meksyku w 1821 roku. Santa Cruz i Santa Rosa otrzymały meksykańskie nadania ziemi z zamiarem hodowli bydła. Pierwsze przedsięwzięcia związane z hodowlą owiec i bydła rozpoczęły się na tych wyspach w latach 30. XIX wieku. Dzięki państwowości Kalifornii w 1850 wyspy stały się częścią Stanów Zjednoczonych. Każda z pięciu północnych Wysp Normandzkich została opracowana na potrzeby hodowli bydła w pewnym okresie XIX i XX wieku. Wykorzystując rozległe pola i zmieniając znaczną część środowiska naturalnego, hodowcy i vaqueros, czyli kowboje, zbudowali udane rancza dla owiec i bydła. Wiele historycznych budynków ranczo zachowało się do dziś na wyspach Santa Cruz i Santa Rosa.

Armia USA, marynarka wojenna, siły powietrzne i straż przybrzeżna ustanowiły w XX wieku swoje stanowiska na północnych Wyspach Normandzkich. Wieże oświetleniowe zostały zbudowane na wyspach Anacapa i Santa Barbara w 1910 roku, a pełna stacja oświetleniowa została zbudowana na wyspie East Anacapa w 1932 roku, zarządzana przez Straż Przybrzeżną w latach 60. XX wieku. Rozbudowa obrony wybrzeża doprowadziła do powstania bazy wojskowej w 1943 r. i bazy sił powietrznych w 1950 r., obie na wyspie Santa Rosa. Marynarka wojenna zarządzała wyspą San Miguel od 1948 r., aż do przeniesienia zarządzania do National Park Service w 1967 r. Marynarka nadal utrzymuje niewielką placówkę na wyspie Santa Cruz.

Obecnie personel Służby Parku Narodowego i odwiedzający park stanowią podstawową populację pięciu północnych wysp. Ustanowione jako pomnik narodowy w 1938 roku, wyspy Anacapa i Santa Barbara były dwiema pierwszymi wyspami zarządzanymi przez NPS. W 1980 roku ustawodawstwo tworzące Park Narodowy Channel Islands dodało trzy pozostałe Wyspy Normandzkie.

Flora i fauna

Lisy z Wysp Normandzkich, występujące tylko na Wyspach Normandzkich

Na Wyspach Normandzkich i wokół nich można znaleźć wiele różnych organizmów, od czołowych drapieżników, takich jak bieliki czy rekiny, przez mieszkańców strefy pływów, takich jak gwiazdy morskie i pąkle, po najmniejsze pasożyty żyjące na innych zwierzętach i roślinach.

Ze względu na swoją izolację i odległy charakter Wyspy Normandzkie obsługują mniej rodzimych gatunków zwierząt niż podobne siedliska na kontynencie. Gatunki, które dotarły na wyspy, były powietrzne, takie jak ptaki i nietoperze, lub spływały tratwą po wodzie na gruzach i innym materiale. Z czasem na wyspach niektóre gatunki kręgowców wyewoluowały w odrębne podgatunki. W parku zidentyfikowano łącznie 23 endemiczne zwierzęta lądowe, w tym 11 ptaków lądowych, które są podgatunkami lub rasami z Wyspy Normandzkiej.

Kanał Santa Barbara na północy służy jako główny korytarz migracyjny ssaków morskich, zwłaszcza wielorybów. Miej oczy otwarte późną zimą i wczesną wiosną.

Klimat

Chociaż park znajduje się w słonecznej południowej Kalifornii, istnieją odrębne pory roku, każda z własnym charakterem i niepowtarzalnym nastrojem.

Ponadto odwiedzający powinni być również świadomi, że warunki oceaniczne i pogodowe różnią się znacznie w zależności od dnia i wyspy na wyspę. Chociaż sprawia to, że planowanie wizyty jest nieco trudne, musimy pamiętać, że ta nieprzewidywalna i czasami bezlitosna pogoda jest jednym z głównych powodów, dla których wyspy zostały tak bardzo odizolowane i chronione przed szybkimi zmianami obserwowanymi na kontynencie. To po części sprawia, że ​​Wyspy Normandzkie są tak wyjątkowym i cudownym miejscem.

Ogólnie rzecz biorąc, wyspy mają klimat śródziemnomorski przez cały rok. Temperatury są stosunkowo stabilne, ze średnimi wzlotami w połowie lat 60. (°F), a niskimi w niskich w latach 50.

Jednak odwiedzający wyspy muszą być zawsze przygotowani na silne wiatry, mgłę, wzburzone morze i morską bryzę. Wiatry są często spokojne wczesnym rankiem i nasilają się po południu. Silne wiatry mogą wystąpić niezależnie od prognozy, zwłaszcza na zewnętrznych wyspach Santa Rosa i San Miguel (wiatr 30 węzłów nie jest niczym niezwykłym). Wyspy Anacapa, wschodnie Santa Cruz i Santa Barbara mają bardziej umiarkowane wiatry. Gęsta mgła jest powszechna późną wiosną i wczesnym latem, ale może wystąpić w dowolnym momencie. Temperatury wody w oceanie wahają się od niższych 50 stopni (° F) zimą do górnych 60 stopni jesienią.

Wchodzić

Island Packers jest oficjalnym koncesjonariuszem parku i zapewnia dostęp łodzią do wszystkich wysp. Channel Islands Aviation jest oficjalnym koncesjonariuszem transportu lotniczego parku i zapewnia transport lotniczy na wyspę Santa Rosa. Inni operatorzy zapewniają opcje nurkowania i czarteru.

  • Pakowacze wyspi, 1691 Dr Spinnaker, apartament 105 B, Ventura, 1 805 642-1393, . Zapewnia regularne usługi promowe między Ventura i porty na Wyspach Normandzkich Oxnarda i wszystkie wyspy. Pakiety od pół dnia do kilku dni.
  • Prawda w wodzie, 301 West Cabrillo Blvd, 1-805 962-1127. Oferuje transport łodzią z święta Barbara port na wszystkie wyspy. Firma oferuje cotygodniową jednodniową wycieczkę na wyspy skoncentrowaną na snorkelingu i spływie kajakowym oraz wycieczki liveaboard (w tym akwalungiem) na zasadzie czarteru.
  • Lotnictwo na Wyspach Normandzkich, 305 Durley Ave, 1-805 987-1301. Działa z Camarillo lotnisko na wyspę Santa Rosa. Jednodniowe lub kilkudniowe wycieczki w obie strony są dostępne na kemping i wędrówki.

Opłaty i zezwolenia

Nie ma opłat za wstęp do parku. Jednak za biwakowanie na wyspach pobierana jest opłata. Opłata obejmuje opłatę za obsługę parków narodowych, która wspiera obsługę pól namiotowych oraz opłatę rezerwacyjną od firmy zarządzającej systemem rezerwacji parków narodowych.

Poruszać się

34°0′0″N 119°57′0″W
Mapa Parku Narodowego Wysp Normandzkich

Na wyspy można dostać się tylko łodziami i samolotami koncesjonariuszy parku lub prywatną łodzią. Zdecydowanie zaleca się planowanie. Na wyspach nie ma transportu. Do wszystkich obszarów należy dotrzeć pieszo lub prywatną łodzią lub kajakiem.

Transport publiczny łodzią jest dostępny przez cały rok na wszystkich pięciu wyspach przez koncesjonariuszy parku, Island Packers i Truth Aquatics. Ponadto Island Packers oferuje obserwowanie wielorybów wycieczki, natomiast Truth Aquatics oferuje również wyprawy nurkowe.

Rejs statkiem Island Packers z portu Ventura do zatoki Scorpion na wyspie Santa Cruz trwa około godziny i może być trudny. Przynieś ciepłą (i najlepiej wodoodporną) odzież wierzchnią nawet latem; Spodziewaj się sprayu morskiego i możesz się zmoknąć. Jeśli morza są zbyt wysokie, koncesjonariusz może odwołać wycieczki na ten dzień.

Widzieć

Park składa się z pięciu z ośmiu Wysp Normandzkich, a wszystkie wody znajdują się w promieniu jednej mili morskiej (1,8 km) od lądu.

Wyspa San Miguel

San Miguel jest najbardziej wysuniętą na zachód wyspą, w wyniku której główny ciężar wiatrów północno-zachodnich, mgły i surowych warunków pogodowych pochodzi z otwartego oceanu. Zimna, bogata w składniki odżywcze woda otaczająca 9491-hektarową wyspę o długości 8 mil i szerokości 4 mil jest domem dla różnorodności życia morskiego, w tym 100 000 słoni morskich, lwów morskich kalifornijskich, uchatek północnych i fok pospolitych które rozmnażają się w różnych porach roku w Point Bennett (30 000 może przebywać na plaży w określonym czasie). Zatopione skały sprawiają, że prawie 28-kilometrowa linia brzegowa jest koszmarem marynarza. Wzburzone morze i ryzykowne lądowania nie zniechęciły mieszkających tu Czumaszów, ani też nie odstraszyły pierwszego europejskiego odkrywcy, Juana Rodrígueza Cabrillo, w 1542 roku. W latach 1850-1948 hodowcy hodowali owce. Później marynarka wojenna wykorzystała wyspę do zbombardowania. Dziś w tym sanktuarium odradzają się rodzime gatunki.

Duża część wyspy San Miguel jest zamknięta dla eksploracji ze względu na niewybuchy, wrażliwe siedliska i stanowiska archeologiczne, chyba że towarzyszy im strażnik parku lub przyrodnik parku. Las Caliche, obszar skamieniałych pni drzew, jest dostępny z przewodnikiem podczas pięciomilowej wędrówki w obie strony. Point Bennet, dom tysięcy fok i lwów morskich, można dotrzeć z przewodnikiem podczas 16-milowej (25-kilometrowej) wędrówki w obie strony.

Plaża Cuyler Harbour, pomnik Cabrillo, miejsce Lester Ranch i stacja strażników są dostępne bez przewodnika i można do nich dotrzeć szlakiem Nidever Canyon, który zaczyna się na plaży na szczycie wydmy nad Gull Rock i wspina się wzdłuż wschodniej ściany kanionu.

Wyspa Santa Rosa

Druga co do wielkości wyspa, o powierzchni 53 051 akrów - 15 mil długości i 10 mil szerokości - oferuje łagodne wzgórza, głębokie kaniony, przybrzeżną lagunę i plaże ozdobione wydmami i drewnem. Czumaszowie nazywali ją Wima lub „dryfwood”, ponieważ prądy kanałowe przyniosły na brzeg kłody, z których budowali tomole, deski kajaków. Przez tysiące lat wyspę tworzyły niezwykłe zwierzęta i rośliny. Nielotne gęsi, gigantyczne myszy i mamuty karłowate wyginęły, a lis wyspowy, skunks cętkowany i munchkin dudleya (jeden z sześciu gatunków roślin występujących tylko na tej wyspie) nadal żyją tutaj.

Cechy wyspy: Chumash i historia rancza; sosny Torrey; sieweczka śnieżna; Kanion Lobo; wydmy; plaże.

Wyspa Santa Cruz

Santa Cruz jest najbardziej dostępną, a tym samym najczęściej odwiedzaną wyspą w parku. Wyspa oferuje dziewicze plaże, surowe góry, samotne kaniony, porośnięte trawą wzgórza oraz kilka unikalnych gatunków zwierząt i roślin. Największa wyspa w parku narodowym, o powierzchni 61 972 akrów, Santa Cruz ma 36 mil długości i od dwóch do sześciu mil szerokości. Centralna dolina dzieli wyspę wzdłuż uskoku wyspy Santa Cruz, ze skałami wulkanicznymi na północy i starszymi skałami osadowymi na południu. Dziś Rezerwat Przyrody i Służba Parków Narodowych chronią i chronią wyspę.

Cechy wyspy: historyczne rancza; lis wyspowy; sójka zaroślowa na wyspie; Malowana Jaskinia, druga co do wielkości jaskinia morska na świecie.

Wyspa Anacapa

Dwanaście mil od lądu, z oceanu wyłania się pięciomilowy skalny grzbiet, który rozpada się na trzy wysepki i jest domem dla 265 gatunków roślin i stada ptaków morskich – z największym w Stanach Zjednoczonych siedliskiem pelikana brunatnego . Na mapach wyspa o powierzchni 737 akrów pojawia się jako Anacapa Wschodnia, Środkowa i Zachodnia. Chumash nazywał to Anyapakh lub „mirażem”. Nie było to złudzeniem w nocy 2 grudnia 1853 roku, kiedy bocznokołowy parowiec Winfield Scott jadący na pełnych obrotach rozbił się o skały w pobliżu Middle Anacapa i zatonął. Straż Przybrzeżna zbudowała latarnię świetlną w 1912 roku i stację świetlną w 1932 roku.

Cechy wyspy: bazary dla ptaków; Middens Chumash; gigantyczny coreopsis; baseny pływowe; lasy wodorostów; jaskinie morskie; łuki.

Wyspa Santa Barbara

Strome klify tej najmniejszej wyspy - 644 akrów lub około jednej mili kwadratowej - wznoszą się ponad skalistymi brzegami do trawiastego płaskowyżu otoczonego bliźniaczymi szczytami. Łowili tu Indianie Gabrieliño/Tongva. Odkrywcy, łowcy fok i słuchotek, ranczerzy i wojsko zebrali swoje żniwo. Dziś, po latach utraty gatunków i siedlisk, zwierzęta i rodzima roślinność przeżywają niezwykły powrót do zdrowia. Wśród znalezionych tutaj są murrety Xantusa, ptak morski, który gniazduje w szczelinach w klifach, oraz wyspa Santa Barbara, która żyje wiecznie, rzadka roślina występująca tylko na tej wyspie.

Cechy wyspy: rookies ptaków morskich, fok i lwów morskich; jaszczurka nocna na wyspie; polne kwiaty; lasy wodorostów.

Zrobić

Park Narodowy Wysp Normandzkich oferuje niesamowite spływy kajakowe po jaskiniach morskich. Santa Barbara Adventure Company oferuje wycieczki kajakowe z przewodnikiem po jaskiniach morskich na kilku wyspach, w tym w Zatoce Scorpion w Santa Cruz. Oferują również kilkudniowe wycieczki, jeśli rozważasz biwakowanie i spływy kajakowe. To świetny sposób na zobaczenie wysp i najbezpieczniejszy sposób na zwiedzanie jaskiń morskich. 1 805-884-9283.

Kup

Jeść

Na wyspach nie ma usług gastronomicznych. Gość musi spakować całe jedzenie. Na niektórych wyspach jest woda pitna, ale warto też zabrać ją ze sobą.

Drink

Sen

Kemping Water Canyon na wyspie Santa Rosa, przedstawiający konstrukcje chroniące przed wiatrem, które chronią namioty przed nieustannym wiatrem.

Kwatera

Kemping

Wymagane są wcześniejsze rezerwacje na wszystkie kempingi w parku; rezerwacji można dokonać dzwoniąc 1-877-444-6777 lub online. Kempingi są zazwyczaj położone blisko siebie i jeśli kemping jest wypełniony po brzegi, warunki mogą być zatłoczone. Nie jest świadczona usługa wyrzucania śmieci i wszyscy obozowicze muszą wypakować śmieci we własnym zakresie. Przygotuj się na przenoszenie sprzętu kempingowego z lądowisk na kempingi.

  • 1 Kemping na wyspie Anacapa. Primitive camping jest dostępny w siedmiu miejscach o łącznej pojemności 30 osób. Do dyspozycji Gości jest stół piknikowy, pudełko do przechowywania żywności i toaleta. Brak dostępnej wody. Odległość od lądowiska łodzi do kempingu wynosi pół mili i obejmuje wspinaczkę po 157 schodach. Mewy zachodnie gniazdują na wyspie Anacapa od kwietnia do połowy sierpnia. W tym czasie zwiedzający napotkają warunki, w których gnieżdżą się ptaki morskie: guano, silny zapach, ciągły hałas, zwłoki ptaków i ptaki chroniące swoje terytorium. 15 USD za noc za witrynę; wymagane wcześniejsze rezerwacje.
  • 2 Kemping na wyspie Santa Barbara. Primitive camping jest dostępny w siedmiu miejscach. Do dyspozycji Gości jest stół piknikowy, pudełko do przechowywania żywności i toaleta. Brak dostępnej wody. Kemping znajduje się 800 metrów od lądowania w doku i obejmuje strome podejście. 15 USD za noc za witrynę; wymagane wcześniejsze rezerwacje.
  • 3 Kemping na wyspie San Miguel. Primitive camping jest dostępny w dziewięciu miejscach. Zapewniono wiatrochron, stół piknikowy, pojemnik na żywność i toaletę. Brak dostępnej wody. Odległość od lądowiska łodzi do kempingu wynosi jedną milę w górę stromego kanionu (400 stóp/120 m wznoszenia). Mniej niż 200 osób rocznie doświadcza kempingu na wyspie San Miguel. 15 USD za noc za witrynę; wymagane wcześniejsze rezerwacje.
  • 4 Kemping na wyspie Santa Rosa. Primitive camping jest dostępny w 15 miejscach o pojemności 50 osób. Zapewniamy wiatrochron, stół piknikowy, pojemnik na żywność, toaletę, wodę pitną (większość osób przynosi wodę pitną) i orzeźwiający prysznic. Odległość od lądowiska łodzi do kempingu w Water Canyon wynosi 1,5 mili od lądowiska na molo i 0,25 mili od pasa startowego. 15 USD za noc za witrynę; wymagane wcześniejsze rezerwacje.
  • 5 Wyspa Santa Cruz Kanion Skorpiona Kemping. Primitive camping jest dostępny w 25 kempingach indywidualnych (4-6 osób na obiekt) i 6 obiektach grupowych (15 osób na obiekt). Stół piknikowy, pudełko do przechowywania żywności, woda pitna i toaleta. Kempingi są rozłożone wzdłuż dna doliny, 0,5 do 1 mili w górę mieszkań od lądowania na plaży. 15 USD za noc za witrynę; wymagane wcześniejsze rezerwacje. Sześć witryn grupowych kosztuje 40 USD za noc dla maksymalnie 15 osób.
  • 6 Kemping Santa Cruz na wyspie Del Norte Backcountry. Santa Cruz Island Del Norte Backcountry Campground to jedyny kemping backcountry na wyspie Santa Cruz. Wędrówka na kemping znajduje się 5,6 km od portu więźniów i 12 mil od kotwicowiska Scorpion. Ma cztery prymitywne kempingi (cztery osoby na miejsce), a użytkownicy muszą obozować w wyznaczonych miejscach. Stół piknikowy, pojemnik na żywność i toaleta w stylu pit-stop (obozowicze muszą przywieźć własny papier toaletowy). 15 USD za noc za witrynę; wymagane wcześniejsze rezerwacje.

Backcountry

  • Santa Rosa Island Backcountry Beach Camping. Kemping backcountry na wyspie Santa Rosa jest ograniczony do niektórych plaż między 15 sierpnia a 31 grudnia. Wędrówki odbywają się wzdłuż plaży i nierównych, nieoznakowanych (a czasem nieutrzymywanych) dróg gruntowych. Najbliższa plaża na kemping znajduje się 13 km od miejsca zrzutu łodzi/samolotu. Żadne usługi nie są świadczone. Odwiedzający muszą podróżować z plecakiem do wszystkich miejsc i nosić cały swój sprzęt, jedzenie i wodę. 10 USD za noc za witrynę; wymagane wcześniejsze rezerwacje.

Bądź bezpieczny

Ze względu na zmienne warunki pogodowe, które mogą wystąpić w parku, odwiedzający wyspy powinni ubierać się warstwowo, w krótkie i długie spodnie, polarową kurtkę lub bluzę, wiatrówkę, czapkę, krem ​​do opalania i wodoodporną odzież wierzchnią. Ponadto odwiedzający powinni nosić solidne buty turystyczne z antypoślizgową podeszwą.

Na wyspach nie ma zapasów. Weź wodę, jedzenie i inne potrzebne rzeczy. Uważaj na swoje kroki — drabiny, balustrady i schody mogą być mokre. Trzymaj się z dala od krawędzi klifu; mogą być kruszące się lub podcięte – upadek może być śmiertelny. Nie zbliżaj się do ssaków morskich, takich jak wieloryby, foki i lwy foki. Sprawdź, czy nie ma kleszczy i uważaj na trujący dąb i kaktus. Myszy jelenie na wyspach mogą przenosić choroby, w tym śmiertelny hantawirus. Unikaj wszelkiego kontaktu z myszami i innymi dzikimi zwierzętami. Przechowuj żywność w pojemnikach odpornych na gryzonie. W sytuacji awaryjnej na wyspach skontaktuj się ze strażnikiem lub pracownikiem koncesyjnym lub użyj telefonu komórkowego, aby wybrać 911. Na wodzie użyj radia morskiego VHF kanał 16.

Kruki na wyspach wiedzą, że ludzie przynoszą jedzenie i zwykle kręcą się po kempingach i lądowiskach. Są mądrzy, głodni i wytrwali. Wiedzą, że masz jedzenie i chcą go. Nie zdziw się, jeśli ktoś zje kanapkę, jeśli zostawisz plecak bez opieki na kilka minut.

Idź następny

  • Wyspa Catalina - Jedyna wyspa na Wyspach Normandzkich ze znaczącymi stałymi osadami cywilnymi i bazą turystyczną: kurort Avalon i nieposiadająca osobowości prawnej wioska Dwa porty.
  • Ventura - Położona na wybrzeżu na wschód od Wysp Normandzkich, Ventura jest domem dla wielu interesujących sklepów, historycznej misji San Buenaventura i jest bramą dla większości wycieczek do parku narodowego.
Ten przewodnik turystyczny po parku Park Narodowy Wysp Normandzkich jest nadający się do użytku artykuł. Zawiera informacje o parku, o wejściu, o kilku atrakcjach oraz o noclegach w parku. Osoba żądna przygód może skorzystać z tego artykułu, ale możesz ją ulepszyć, edytując stronę .