Brazzaville - Brazzaville

Brazzaville jest stolicą Republika Konga.

Rozumiesz

Brazzaville było stosunkowo dobrze rozwiniętym i kwitnącym miastem przed wybuchem wojny domowej w 1997 roku. Chociaż na obszarach wiejskich wciąż toczą się walki, jest to bezpieczne miasto do odwiedzenia, ale infrastruktura została zniszczona. Powstaje wiele nowych restauracji i hoteli – zwłaszcza przez libańskich imigrantów – i może to być przyjemny przystanek na Pointe Noire lub wizyta w kongijskich lasach deszczowych.

Wchodzić

Samolotem

  • 1 Lotnisko Maya-Maya (BZV IATA). Do Brazzaville można dojechać z Paryż przez Air France w poniedziałki, środy i piątki. Są loty z Johannesburg przez South African Airways w poniedziałki i czwartki. Do Brazzaville można również dojechać Ethiopian Airlines z Airlines Addis Abeba cztery razy w tygodniu; Addis Abeba ma połączenia z wieloma innymi międzynarodowymi miejscami docelowymi, w tym Dubajem. Royal Air Maroc obsługuje trzy bezpośrednie loty tygodniowo od Casablanka. Kenya Airways obsługuje loty do Brazzaville trzy razy w tygodniu od Nairobi. Jeśli jesteś współpracownikiem Sky Team, możesz złapać lot KLM lub Air France do Nairobi i stamtąd połączyć się z Brazzaville. Istnieje również wiele lotów do innych mniejszych stolic w Afryce, w tym do sąsiednich Kinszasa. Lotnisko Maya-Maya (Q644963) na Wikidata Lotnisko Maya-Maya na Wikipedii

Promem

Możesz również podróżować do Brazzaville z Kinszasa statkiem, ale zaleca się lot bezpośrednio do Brazzaville, jeśli masz zamiar odwiedzić Republikę Konga.

Pociągiem

Usługi kolejowe łączą Brazzaville z Dolisie i nadmorskie miasto Pointe-Noire. Operator narodowy, CFCO wprowadziła nowy „ekspresowy” pociąg o nazwie La Gazelle; jednak wciąż trwa wyczerpujące 15 godzin, aby ukończyć podróż. Na plus pociąg posiada klimatyzację, wagon restauracyjny i gniazdka elektryczne. Są też wolniejsze usługi, generalnie nie polecane turystom. Stacja kolejowa, 2 Gare de Brazzaville znajduje się na Place de la Liberte.

Drogą

Zaskakująco nie ma mostu między Brazzaville a Kinszasą. Jeśli chcesz przejechać samochodem, istnieje możliwość dopłaty i przejazdu promem. Pojawiły się doniesienia, że ​​samochód będzie wymagał „dezynfekcji” podczas przejazdu z Konga do DR Konga.

Poruszać się

Mapa Brazzaville

Możesz korzystać z lokalnych zielonych taksówek, nawet jeśli są w złym stanie technicznym. Tak jak w każdym innym miejscu, postaw na bezpieczeństwo taksówek - odmów wsiadania do jakiegokolwiek samochodu, w którym są już dwie lub więcej osób. Jedna wycieczka w dowolne miejsce w mieście kosztuje 1000 FCFA.

Widzieć

Mauzolee de Pierre Savorgnan de Brazza
  • 1 Palais du Peuple. Ładny pałac kolonialny zbudowany w 1901 roku, dziś pałac prezydencki. Pałac Prezydencki Brazzaville (Q3361174) na Wikidata
  • Rynki Moungali, Poto-Poto, Bacongo.
  • 2 Pomnik Pierre'a Savorgnana de Brazza, 242 055328740. 09:00-17:00 P-Sb, Zamknięte Nd. Marmurowy pomnik urodzonego we Włoszech francuskiego odkrywcy oraz muzeum śledzące historię i kulturę Republiki Konga.
  • Pałac Kongresowy, Avenue Des Armees (naprzeciwko Ministerstwa Spraw Zagranicznych). Pałac Kongresów.
  • L’Ecole de Peinture de Poto Poto – Szkoła Malarstwa Poto Poto
  • Les Rapides w Djoué
  • 3 Zoo w Brazzaville. Zoo Brazzaville (Q4959034) na Wikidata Zoo Brazzaville na Wikipedii

Kościoły

  • 4 Bazylika św. Anny Konga. Zbudowany przez Rogera Erella, 1949, jeden z najpiękniejszych współczesnych kościołów na świecie. bazylika Sainte-Anne-du-Congo de Brazzaville (Q2887058) na Wikidata Bazylika Sainte-Anne-du-Congo w Brazzaville na Wikipedii
  • 5 Katedra Najświętszego Serca (Katedra Sacré-Cœur de Brazzaville). Ten katolicki kościół został zbudowany przez pana Augouarda i oferuje widoki na obszary śródmiejskie, takie jak Poto Poto i Centreville oraz Kinszasę, stolicę DRK po drugiej stronie rzeki. Katedra Najświętszego Serca, Brazzaville (Q2942910) na Wikidata Katedra Najświętszego Serca w Brazzaville na Wikipedii

Zrobić

  • ogród zoologiczny (brak zwierząt od wojny)
  • 1 Corniche. To prawie jak wpis „Zobacz”, ponieważ można uzyskać wspaniałe widoki Kinszasy w całym Kongo, a także nowy Pont du 15 Août 1960 (most z 15 sierpnia 1960 r.), który został otwarty w 2016 r., gdy idziesz wzdłuż brzegów rzeki tutaj. Jest to prawdopodobnie najlepsze miejsce na spacery w Brazzaville, po prostu bądź ostrożny w nocy.

Zajęcia rekreacyjne

Jeśli lubisz sporty na świeżym powietrzu, weź ze sobą sprzęt, którego możesz potrzebować, taki jak przybory piknikowe, sprzęt do golfa i strój sportowy. Cały sprzęt dostępny lokalnie jest drogi. Sprzęt i urządzenia fotograficzne są również dostępne po podwójnych cenach w USA. Następujące kluby i hotele mogą płacić członkostwo:

  • 2 Klub Tenisowy (blisko ronda jadącego na lotnisko Maya Maya). Udogodnienia obejmują 10 kortów ceglanych ze światłami, kort do squasha, basen i duży bar. Piłki dostarczane są bezpłatnie. Ten klub znajduje się na polnej drodze obok drogi prowadzącej na Stadion Narodowy.
  • 3 Klub golfowy Brazzaville, 242 528 3643, 242 663 7127. Klub ma dobrze utrzymane 9-dołkowe pole (które dzięki sprytnemu użyciu tee zamienia się w 18-dołkowe pole) z piaskowymi greenami. Znajduje się na terenie regionalnej siedziby WHO, 20 minut na południe od Brazzaville i oferuje spektakularny widok na rzekę Kongo i kaskady.
  • Hotel Laico Maya-Maya Brazzaville. Oferuje miesięczne abonamenty na korzystanie z kortów tenisowych i basenu.
  • Hotel Pałac Olimpijski. Oferuje miesięczne abonamenty na korzystanie z kortu tenisowego i basenu. Miesięczne stawki w Olympic są znacznie wyższe niż w hotelu Laico Maya-Maya Brazzaville.
  • rynek Poto Poto jest fantastyczny. To jest dzielnica Afryki Zachodniej.
  • Bakongo okolica jest świetna do spacerów; w nocy do wyboru jest mnóstwo barów z plastikowymi krzesłami i ulicznego jedzenia.

Jeść

Bazylika św. Anny Konga

Zjedz w Mami Wata (świetna pizza po południu, ciesz się widokiem Kinszasy nad rzeką Kongo) lub Nenuphar (świetne steki). miasto. Na Avenue Foch jest kilka restauracji i kawiarni, w których można dostać obiad, przekąskę, kawę. Ale we wszystkich libańskich restauracjach można znaleźć jedzenie halal.

W Brazzaville jest kilka świetnych restauracji. Każdy taksówkarz może zabrać Cię do jednego z tych ładniejszych miejsc (FCFA 5000-15000). Większość miejsc jest zamknięta w niedziele. Spodziewaj się tutaj zawyżonych cen piwa (FCFA 1000 do 2000).

  • Le Jardin (Francuski) miękki chleb, piękny t-bone, świetna atmosfera na świeżym powietrzu, czasami muzyka na żywo pierwszej klasy?
  • Etoiles de Jade (Marokańczyk: świetne tagine, dania wegetariańskie, czasami nie ma wszystkiego w menu)
  • Mami Wata (kontynentalny) tuż nad rzeką Kongo, 30 USD w niedzielny bufet, pizza, owoce morza, makaron i sałatka.
  • Szef kuchni David (W mieście jest ich kilka. To najlepsza pizza w mieście, a najlepsza jest w pobliżu centrum miasta).
  • L'orchidee (Francuski) jest jedną przecznicę dalej od ronda przed Ministerstwem Finansów. Świetny homar.
  • La Mandarine (libański: lody! najlepsza cukiernia w mieście. też świetne miejsce na brunch)
  • Noura I i II (Libański) Hotel de Ville są. Znany z shwarma z kurczaka.
  • Hassan Burger (libański), Avenue E.P. Lumumba, Hotel de Ville Obszar Pomiędzy siedzibą FESPAM a Ambasadą Belgijską. Telefon: 242 06 81 2334 lub 666 2004.
  • Les Bougainvillers Śr. de l'amitie Centre Ville
  • Pizzeria Royale aka River Bar na gzymsie obok Mauzoleum Brazza. Dobra pizza, tanie drinki, wspaniały widok na rzekę Kongo.
  • Le Renouveau na rogu naprzeciwko ronda w Pharmacie Mavre. Serwuje lokalne, fast foody i niektóre dania z grilla. Ma w środku dobrze zaopatrzony mały bar.
  • La Pyramide (Libański) około 6 przecznic na zachód od Park N Shop. Cudowne tabuli!
  • Le Bambino (kongijski i francuski) w pobliżu Pałacu Egzotycznego.
  • Pizzeria Centralna naprzeciwko Le Renouveau, blisko ronda w Pharmacie Mavre. Serwuje również dania z grilla. Upewnij się, że pójdziesz trochę późno (po 20:00) lub przygotuj się na chwilę poczekania na pizzę.
  • L'Sympathique (Francuski) w dół ulicy od Pharmacie Mavre. Dobra jakość, obiad i kolacja.
  • Le Missala (dobre jedzenie) w Pałacu Olimpijskim. Włoski szef kuchni przedstawia cotinentalne menu z flarą. Drogie, wyszukane, doskonałe.

uliczne jedzenie ogranicza się głównie do pączków i manioku w śródmieściu. Kanapki z jajkiem oraz kanapki z awokado i salami można znaleźć losowo. W nocy na patyku jest mięso.

  • Hipokamp, Naprzeciwko Radio Kongo | Centrum Ville. Hippocampe to mile widziana alternatywa. Wietnamczycy i niektóre lokalne potrawy są dobre, a restauracja jest przyjemnym miejscem do czytania lub pogawędki z innymi podróżnikami. Wreszcie lokalizacja jest dogodna. Serwuje dobry bufet w rozsądnej cenie FCFA 8000 w piątkowe i sobotnie wieczory z szeroką gamą dań.

Drink

Siedziba Equatorial Congo Airlines na lotnisku Brazzaville

Piwo: Primus, N'Gok, Mutzig, Heineken, Guinness, Turbo King.

  • Ram Dam. Ten klub nocny znajduje się w Plato obok restauracji Nanu Fer. Opłata za pokrycie wynosi 5000 FCFA za osobę i obejmuje jeden napój. Wszystkie napoje, w tym woda, są bardzo drogie. Muzyka lokalna, francuska i angielska. Otwiera się późno.
  • Boom Boom Afrique. Ten salon znajduje się na drodze prowadzącej do plaży i ulicy, przy której znajduje się supermarket Score. Odtwarza dobrą mieszankę muzyki francuskiej, amerykańskiej i afrykańskiej. To jest salon, a nie klub taneczny. Brak opłaty za pokrycie.
  • Dyplomata. Lokalny hotspot, w którym możesz posłuchać lokalnych zespołów, zobaczyć lokalnych tancerzy i cieszyć się lokalnym karaoke. Z tyłu przez osobne wejście znajduje się dyskoteka i parkiet taneczny. Opłata za wstęp.
  • Bar 3D. Blisko restauracji Exotic Palace, naprzeciwko ronda niedaleko Pharmacie Mavre. Ten bar i salon jest ulubionym miejscem młodych i modnych tłumów w Brazzaville. Jest to bar typu lounge z miejscami do siedzenia przy barze, na zewnątrz na patio lub na piętrze w części wypoczynkowej. Brak opłaty za pokrycie.
  • 1 Château Rouge, Avenue Foch. Klub nocny nad chińską restauracją Restaurant de ta Paix w okolicy Hotel de Ville (na tej samej ulicy, co restauracje La Mandarine i Noura). Opłata za pokrycie wynosi 5000 FCFA za osobę i obejmuje jeden napój.
  • Les Rapides to bar, który znałby każdy taksówkarz. Zapewnia wspaniały widok na rzekę, a jeśli chcesz, możesz biegać po rzece.
  • La Maison Blanche (Plateaux) to lokalny klub z trzema poziomami, świetnym ulicznym mięsem i lokalną muzyką.
  • 2 Bez stresu. Dużo obcokrajowców i emigrantów. Większość taksówek będzie wiedziała, jak się tam dostać, ale zawsze możesz poprosić o instrukcje w recepcji hotelu.

Kup

Brazzaville jest bardzo, bardzo drogim miastem, ponieważ w Dubaju lub gdzie indziej znajdziesz wszystko, ale prawie czterokrotnie droższe. Na przykład, jeśli chcesz kupić puszkę Pepsi Coli, która zwykle kosztuje 1 dirham ZEA w Dubaju, a otrzymasz ją za FCFA 750 (frank środkowoafrykański CFA), co odpowiada 5 dirhamom ZEA. To samo dotyczy innych rzeczy. Więc jeśli planujesz tu przyjechać, weź ze sobą zwykłe rzeczy codziennego użytku.

W pobliżu Katedry znajduje się ogromny rynek, na którym można kupić przyzwoite afrykańskie ubrania i kolorowe materiały - przygoda sama w sobie.

Artykuły spożywcze

W Brazzaville znajdują się dwa duże sklepy spożywcze i kilka sklepów typu convenience, które oferują niektóre z tych samych produktów. Poniżej znajduje się lista supermarketów i sklepów typu convenience:Kasyno (kiedyś Score) to drugi co do wielkości supermarket po Park N Shop. Wszystko jest tu za drogie, ale jeśli potrzebujesz mrożonej pizzy. Tel: 242 06 81 03 35.Sklep Park N (blisko ronda Mpila i Wieży Nambemba). Tel: 242 06 548 2936Ste. Królewski (niedaleko Park N Shop, na tej samej ulicy co Tower Nambemba). Tel: 242 06 527 5260

Przy wystarczającej cierpliwości kupujący zazwyczaj mogą znaleźć większość marek, których szukają, do których są przyzwyczajeni.

Duże sklepy spożywcze i kilka innych sklepów mają duży wybór importowanych owoców i warzyw, ale ceny są nieco droższe. Możesz kupić szeroki wybór lokalnych i świeżych owoców z lokalnych targów w całym mieście. Poniżej znajduje się lista lokalnych rynków odwiedzanych przez Amerykanów i emigrantów:

  • Marché de la Plaine (za rogiem od supermarketu Casino). Tutaj znajdziesz duży wybór lokalnych owoców i warzyw. Przygotuj się na targowanie się o dobre ceny.
  • Marché du Plateau (blisko BDEAC, naprzeciwko restauracji Nenuphar). Tutaj znajdziesz kilka lokalnych owoców i warzyw, ale lepszy wybór znajdziesz w Marché de la Plaine. Jak zawsze, targowanie się jest koniecznością.
  • Całkowity rynek (w Bacongo). Jest to duży lokalny targ, na którym można znaleźć dobre zaopatrzenie w owoce i warzywa oraz lokalne produkty spożywcze w niskich cenach. Wszystkie ceny są stałe i wyświetlane na produktach, więc nie ma potrzeby targowania się.
  • Marché de Poto Poto (w Poto Poto). To jest zachodnioafrykańska część miasta.

Rzeźnicy i sklepy mięsne

W mieście znajdują się dwa dobre sklepy mięsne, które sprzedają zarówno lokalne, jak i importowane mięso i owoce morza. Istnieje również kilka sklepów, które sprzedają mrożone mięso i owoce morza.

  • Nénu Viande (na tej samej ulicy co Exotic Palace, blisko sklepu Park N). Ten sklep jest prowadzony przez francuskiego rzeźnika. Ma duży wybór lokalnego i importowanego mięsa, ale ograniczoną podaż owoców morza. Skontaktuj się z rzeźnikiem, aby dowiedzieć się, kiedy nadejdą owoce morza. Posiada również doskonały wybór kiełbasek. Możesz zadzwonić i złożyć zamówienie do odbioru później tego samego dnia. Tel: 242 06 81 4659 (numer ogólny).
  • Supermarket kasynowy (na tej samej ulicy co mauzoleum Brazza): sekcja mięsna tego sklepu spożywczego ma duży wybór mięs i owoców morza.

'*Guenin lub zamach stanu:” Naprzeciw wejścia na „Plażę”. Sklep sprzedaje mrożone mięso, ryby, kurczaki itp.

Piekarnie

Miejscowy chleb, biały i pełnoziarnisty, jest dobrej jakości. Możesz kupić świeże pieczywo z następujących piekarni:

  • La Mie Dorée (w pobliżu La Mandarine)
  • La Mandarine, Avenue Foch
  • Kasyno Piekarnia (w supermarkecie)
  • Boulangerie de la Plaine Ex Leon (w dół ulicy i za rogiem od Score, obok targu owoców i warzyw Marché de la Plaine)
  • Egzotyczny Pałac, dawniej La Manne (naprzeciwko Pharmacie Mavre, blisko ronda)

Chleb jest tani i szybko się wyprzedaje. Najlepsze czasy na zakupy to od 09:00 do 11:00 w dni powszednie i od 08:30 do 10:00 w weekendy. Jednak „chleb uliczny” można znaleźć przez cały dzień za FCFA 100-150. Można również znaleźć importowane białe i pełnoziarniste pieczywo z kilku sklepów spożywczych, ale są one drogie i bardzo szybko się wyprzedają.

Małe butiki (w większości prowadzone przez mieszkańców Afryki Północnej) znajdują się na każdym rogu. Znajdziesz tu mydło, makarony, rogaliki, podstawowe towary. Są po przystępnej cenie.

Sklepy z rękodziełem i pamiątkami

  • Targ Rzemiosła Marché du Plateau (naprzeciwko restauracji Nenuphar, blisko BDEAC). Tutaj znajdziesz wybór rzemiosła, głównie z sąsiedniego obszaru. Targowanie się jest koniecznością.
  • Tala Na Miso (na tej samej drodze co targ rzemieślniczy Marché du Plateau). Ten sklep specjalizuje się w rzeźbieniach w drewnie i niektórych pracach z mosiądzu. Właściciel sklepu daje dobrą ofertę, jeśli jesteś częstym klientem.
  • Szkoła malarstwa Poto Poto (w obszarze Poto Poto). Doskonały wybór obrazów od lokalnych artystów. Szkoła to jedno z najlepszych miejsc, w których można znaleźć lokalne obrazy.
  • La Paille et La Poutre (naprzeciwko Park N Shop). W tym sklepie znajdują się ładne wyroby rzemieślnicze, głównie importowane z RPA. Bardzo drogie, ale dobrej jakości przedmioty.
  • Rynek malarstwa na wolnym powietrzu (obok poczty). Tutaj można znaleźć obrazy lokalnych artystów. Można również znaleźć przedmioty miedziane i drewniane rzeźby. Targowanie się jest tutaj koniecznością.
  • Pamiątka z Afryki (kilka sklepów dalej od Marché du Plateau, na tej samej drodze). Tutaj znajdziesz lokalne pamiątki i bibeloty.

Pałac Olimpijski Hotel Sklep z rękodziełem (w Pałacu Olimpijskim). Tutaj można znaleźć lokalne rzemiosło, ale są one bardzo drogie. Możesz uzyskać lepsze ceny na lokalnych targach rzemieślniczych wymienionych powyżej.

Sen

  • Ledger Hotel Maya Maya (dawniej Le Meridien Brazzaville), 242 05 398 9224, faks: 242 81 5549, . To miejsce jest szalenie drogie.
  • Hotel Pałac Olimpijski, BP 1050, 242 81 34 36, faks: 242 81 00 30, . Nowa część hotelu jako jedyna w Brazzy zachowuje zachodnie standardy. Cały hotel jeden z najlepszych w mieście (personel Air France przeniósł się z Laico do Olympic w ostatnich miesiącach, więc teraz wszystkie linie lotnicze mają tam swoje załogi, nawet te lądujące w Kinszasie, DRDC). Jedyny mankament to głośna muzyka raz w tygodniu do rana, kiedy odbywają się wesela. Darmowy internet w barze dla każdego. FCFA 100 000 za stary pokój, 150 000 za nowy pokój, 180 000 za pokój dwuosobowy.
  • Hotel Hipokamp, 242 668 60 68. Cena: FCFA 26 000-36 000/noc, w zależności od pokoju. Średnia cena posiłku: FCFA 5000 jedzenie FCFA 2000 napoje = FCFA 7000 (11 euro). Właścicielem pary francusko-wietnamskiej. Personel jest bardzo miły. Jedzenie jest dobre, choć większość z nich nie jest kongijska. Ma ciepłą wodę i bezprzewodowy internet w niektórych pokojach i restauracji. Bardzo ładna restauracja na świeżym powietrzu.
  • Hotel Oriental. Cena: FCFA 30 000-40 000/noc, w zależności od pokoju. Nowy hotel otwarty w maju 2012 przez Libańczyków w spokojniejszej dzielnicy Bacongo (przy drodze prowadzącej do "Case De Gaulle") - w tym samym 3-piętrowym budynku ma zostać otwarta później restauracja. Ma klimatyzację i nowe duże płaskie ekrany w każdym pokoju. Personel jest bardzo miły.
  • 1 HOTEL AFRYKA, Rue Kouyou . 41, 242 22 260 0103. Restauracja/bar, wifi, darmowe śniadanie. Wygląda trochę jak betonowa muszla otoczona szantami, ale ma świetne flagi z przodu i patio na dachu, więc to już coś. Ponadto w Brazzaville należy wziąć pod uwagę średnią cenę. FCFA 37710.
  • Hotel Mpama, 141 av. Loutassi.
  • Hotel Marina, BP 1947, 242 81 16 05. Wszystkie pokoje są w dobrym standardzie, podwójne łóżko TV, mini bar, wszystkie z łazienkami, internet w niektórych pokojach (FCFA 2000/godz.), ale można również skorzystać z bezpłatnego połączenia w "Centrum biznesowym", nie ma porównania do Pałacu Olimpijskiego, ale o wiele bardziej centralnie i doskonale komfortowo, śniadania są drogie w FCFA 10 000, a raczej odwiedź pobliski Manderin. Personel nie mówi zbyt dobrze po angielsku, więc komunikacja może czasami stanowić problem. Za wszelką cenę unikaj hotelowej restauracji. Bardzo drogie, a ich jakość jest przeciętna. Podobnie jak w większości hoteli, jeśli podróżujesz samodzielnie, musisz wpłacić depozyt przed otrzymaniem rezerwacji. 85 000 FCFA za pokój.
  • Hotel du Boulevard, BP 1547, 242 537 04 07.
  • Hotel Etoile, 242 944 90 00.
  • Hotel Saphir, BP 1307, 242 81 01 25, .
  • Hotel Villa Lys, 93, avenue du Dr Jamot, 242-5950002. Zameldować się: 15:00, sprawdzić: 11:00. Hotel Villa Lily był kiedyś budynkiem biurowym, a częściowo apartamentowcem. 117-208.
  • 2 Hotel Mikhaela, 242 05 366 66 60. Elegancki hotel butikowy położony w centrum miasta. W odległości spaceru od głównych atrakcji miasta, dziesięć minut od międzynarodowego lotniska Maya Maya, w otoczeniu naturalnego bogactwa. Wyposażony na konferencje i przyjęcia biznesowe, jest idealnym miejscem spotkań przedsiębiorców.

Sprostać

Ambasady

Idź następny

  • Pointe-Noire — drugie miasto w kraju i nadmorski kurort, 15 godzin jazdy pociągiem nad Oceanem Atlantyckim
  • Kinszasa — stolica DR Konga znajduje się po drugiej stronie rzeki Kongo
Ten przewodnik turystyczny po mieście Brazzaville jest nadający się do użytku artykuł. Zawiera informacje o tym, jak się tam dostać oraz o restauracjach i hotelach. Osoba żądna przygód może skorzystać z tego artykułu, ale możesz ją ulepszyć, edytując stronę .