Berber - Berbero

Wprowadzenie

Mapa przedstawiająca rozprzestrzenianie się Berberów w Afryce Północnej
Flaga narodu berberyjskiego

Berber to język Afryki Północnej, którym wciąż posługuje się wiele milionów Berberów, chociaż na większości terytorium tego kraju używa się dziś dialektów arabskich.

Główne kraje, w których nadal mówi się berberyjskim, to: Egipt (oaza), Libia, Tunezja, Algieria, Maroko, Mauretania, Mali, Niger jest Burkina Faso. Berber jest językiem urzędowym w Maroku i Algierii, jest częścią języków narodowych w Mali i Nigrze; i wreszcie jest to język regionalny w Libii.

Odmiany języka berberyjskiego różnią się niekiedy bardzo od siebie, dlatego w tym zwrotniku będziemy zwracać uwagę przede wszystkim na terminy powszechne, a w przypadku istotnych rozbieżności wskażemy formy poszczególnych dialektów (w niektórych przypadkach języki rzeczywiste, z liczni mówcy i ważna historia literatury). W szczególności stosowane będą następujące skróty: Dj- = Djerba (wyspa na południu Tunezji); k. = Kabylie (z regionu Kabylia, Północna Algieria); chl = chleuh, język południowego Maroka; rif = język Rif, na północy Maroka; ty. = tuareg, język berberyjski nomadów z Sahara.



Przewodnik wymowy

Berber ma wiele innych dźwięków niż włoski i potrzeba trochę praktyki, aby dobrze się ich nauczyć. Wiele z tych dźwięków należy również doarabski, więc ci, którzy znają ten język, częściej wymawiają również Berber.

Samogłoski

  • do:
  • jest:
  • :
  • lub:
  • ty:
  • tak:
  • do:
  • do:
  • lub:

Spółgłoski

  • b:
  • do:
  • re:
  • fa:
  • sol:
  • h:
  • jot:
  • k:
  • L:
  • m:
  • nie:
  • p:
  • q:
  • r:
  • s:
  • t:
  • v:
  • w:
  • x:
  • z:



Podstawowy

Podstawowe słowa
  • tak : Hej ()
  • Nie : uhu ()
  • Wsparcie : buh ()
  • Uwaga :   ( )
  • Zapraszamy :   ( )
  • Dziękuję Ci : tanemmirt ()
  • Nie wspominaj o tym :   ( )
  • Nie ma problemu :   ( )
  • Niestety :   ( )
  • Tutaj :   ( )
  • Tam / tam :   ( )
  • Gdy? :   ( )
  • Rzecz? :   ( )
  • Gdzie to jest? :   ( )
  • Dlaczego? :   ( )
Oznaki
  • Witamy : ansuf yiss-wen ()
  • otwarty :   ( )
  • Zamknięte :   ( )
  • Wejście :   ( )
  • Wyjście : ufuɤ ()
  • Popychać :   ( )
  • Ciągnąć :   ( )
  • Toaleta :   ( )
  • Wolny :   ( )
  • Zajęty :   ( )
  • Mężczyźni : irgazen ()
  • Kobiety : tisednan, timɤarin ()
  • Zakazany :   ( )
  • Palenie zabronione :   ( )
  • cześć : azul ()
  • Dzień dobry :   ( )
  • Dobry wieczór :   ( )
  • Dobranoc :   ( )
  • Jak się masz? : mamek tettiliḍ? ()
  • W porządku dzięki :   ( )
  • A ty? : kečč? (K.) Cekkin? (Dj.) ()
  • Jak masz na imię? : manik ajkizm? ()
  • Nazywam się _________ : Ismyi _________ ()
  • Miło cię poznać :   ( )
  • Gdzie mieszkasz? :   ( )
  • Mieszkam w ______ : zedɣeɣ ______ (k.) zdeɤɤeɤ ______ (Dj.) ()
  • Skąd pochodzisz? :   ( )
  • Ile masz lat / masz? : Manchk isgasn adar / adarm ilan? ()
  • Przepraszam (pozwolenie) :   ( )
  • Przepraszam! (prosi o przebaczenie) : semḥ-iyi ()
  • Tak, jak powiedział? :   ( )
  • Przepraszam :   ( )
  • Do zobaczenia później :   ( )
  • Do zobaczenia wkrótce :   ( )
  • Czujemy się! :   ( )
  • nie mówię dobrze w twoim języku :   ( )
  • Mówię _________ :   ( )
  • Czy ktoś mówi _________? :   ( )
    • ...Włoski :   ( )
    • ...Język angielski :   ( )
    • ...Hiszpański :   ( )
    • ...Francuski :   ( )
    • ...Niemiecki :   ( )
  • Możesz mówić wolniej? :   ( )
  • Czy mógłbyś to powtórzyć? :   ( )
  • Co to znaczy? :   ( )
  • nie wiem : wer sinɣara (k.) ()
  • nie rozumiem : wer fehmiɤ ara (k.) we fehmiɤ-c (dj.) ()
  • Jak powiesz____? :   ( )
  • Czy możesz to dla mnie przeliterować? :   ( )
  • Gdzie jest toaleta? :   ( )


Nagły wypadek

Autorytet

  • zgubiłem torebkę :   ( )
  • Zgubiłem portfel :   ( )
  • okradziono mnie :   ( )
  • Samochód był zaparkowany na ulicy... :   ( )
  • nie zrobiłem nic złego :   ( )
  • To było nieporozumienie :   ( )
  • Gdzie mnie zabierasz? :   ( )
  • Czy jestem aresztowany? :   ( )
  • Jestem obywatelem Włoch :   ( )
  • Chcę porozmawiać z prawnikiem :   ( )
  • Czy mogę teraz zapłacić grzywnę? :   ( )

Na telefonie

  • Gotowy :   ( )
  • Chwila :   ( )
  • Wybrałem zły numer :   ( )
  • Zostań online :   ( )
  • Przepraszam, jeśli przeszkadzam, ale :   ( )
  • oddzwonię :   ( )

Bezpieczeństwo

  • Zostaw mnie w spokoju :   ( )
  • Nie dotykaj mnie! :   ( )
  • Zadzwonię na policję :   ( )
  • Gdzie jest komisariat policji? :   ( )
  • Policja! :   ( )
  • Zatrzymać! Złodziej! :   ( )
  • potrzebuję twojej pomocy :   ( )
  • zgubiłem się :   ( )

Zdrowie

  • To jest sytuacja nagła :   ( )
  • źle się czuję :   ( )
  • jestem zraniony :   ( )
  • Zadzwonić po karetkę :   ( )
  • To boli tutaj :   ( )
  • Mam gorączkę :   ( )
  • Czy powinienem zostać w łóżku? :   ( )
  • potrzebuję lekarza :   ( )
  • Czy mogę korzystać z telefonu? :   ( )
  • Mam alergię na antybiotyki :   ( )

Transport

Na lotnisku

  • Czy mogę dostać bilet na ____? :   ( )
  • Kiedy samolot odlatuje na____? :   ( )
  • Gdzie to się kończy? :   ( )
  • Zatrzymuje się o____ :   ( )
  • Skąd odjeżdża autobus do/z lotniska? :   ( )
  • Ile mam czasu na odprawę? :   ( )
  • Czy mogę zabrać tę torbę jako bagaż podręczny? :   ( )
  • Czy ta torba waży za dużo? :   ( )
  • Jaka jest maksymalna dopuszczalna waga? :   ( )
  • Przejdź do wyjścia numer____ :   ( )

Autobus i pociąg

  • Ile kosztuje bilet za _____? :   ( )
  • Bilet do... poproszę :   ( )
  • Chciałbym zmienić/anulować ten bilet :   ( )
  • Dokąd zmierza ten pociąg/autobus? :   ( )
  • Skąd odjeżdża pociąg do _____? :   ( )
  • Która platforma / przystanek? :   ( )
  • Czy ten pociąg zatrzymuje się o_____? :   ( )
  • Kiedy pociąg odjeżdża na____? :   ( )
  • Kiedy autobus przyjedzie do _____? :   ( )
  • Czy możesz mi powiedzieć, kiedy mam wysiąść? :   ( )
  • Przepraszam, zarezerwowałem to miejsce :   ( )
  • Czy to miejsce jest wolne? :   ( )

Taxi

  • Taxi :   ( )
  • Zabierz mnie do _____, proszę :   ( )
  • Ile to kosztuje do _____? :   ( )
  • Zabierz mnie tam, proszę :   ( )
  • Taksometr :   ( )
  • Proszę włączyć licznik! :   ( )
  • Zatrzymaj się tutaj, proszę! :   ( )
  • Poczekaj chwilę, proszę! :   ( )

Prowadzić

  • Chciałbym wynająć samochód :   ( )
  • Ulica jednokierunkowa :   ( )
  • Zakaz parkowania :   ( )
  • Ograniczenie prędkości :   ( )
  • Stacja paliw :   ( )
  • Benzyna :   ( )
  • Diesel :   ( )
  • Sygnalizacja świetlna :   ( )
  • Ulica :   ( )
  • Kwadrat :   ( )
  • Chodniki :   ( )
  • Kierowca :   ( )
  • Pieszy :   ( )
  • Przejście dla pieszych :   ( )
  • Wyprzedzanie :   ( )
  • W porządku :   ( )
  • Odchylenie :   ( )
  • Myto :   ( )
  • Przejście graniczne :   ( )
  • Granica :   ( )
  • Zwyczaje :   ( )
  • Ogłosić :   ( )
  • Dowód osobisty :   ( )
  • Prawo jazdy :   ( )

Zorientuj się

  • Jak się dostanę do _____? :   ( )
  • Jak daleko ... :   ( )
    • ...Stacja kolejowa? :   ( )
    • ... przystanek autobusowy? :   ( )
    • ...lotnisko? :   ( )
    • ...Centrum? :   ( )
    • ... Hostel? :   ( )
    • ... hotel _____? :   ( )
    • ... konsulat włoski? :   ( )
    • ... Szpital? :   ( )
  • Gdzie jest wiele ... :   ( )
    • ... hotel? :   ( )
    • ... restauracje? :   ( )
    • ...Kawiarnia? :   ( )
    • ...miejsca do odwiedzenia? :   ( )
  • Czy możesz wskazać mi na mapie? :   ( )
  • Skręć w lewo :   ( )
  • Skręć w prawo :   ( )
  • Prosto :   ( )
  • Do _____ :   ( )
  • Przejazdem _____  :   ( )
  • Z przodu _____  :   ( )
  • Zwróć uwagę na _____ :   ( )
  • Skrzyżowanie dróg :   ( )
  • Północ :   ( )
  • południe :   ( )
  • Wschód :   ( )
  • Zachód :   ( )
  • W górę :   ( )
  • Tam :   ( )

Hotel

  • Masz wolny pokój? : tafm yat lbit ikhwan? ()
  • Jaka jest cena pokoju jedno/dwuosobowego? :   ( )
  • Pokój ma ... : lb taf ... ()
    • ...arkusze? :   ( )
    • ...łazienka? :   ( )
    • ...prysznic? :   ( )
    • ...telefon? :   ( )
    • ...TELEWIZJA? :   ( )
    • Czy mogę zobaczyć pokój? :   ( )
    • Masz pokój... :   ( )
    • ...mniejszy? :   ( )
    • ... spokojniej? :   ( )
    • ...większy? :   ( )
    • ...odkurzacz? :   ( )
    • ...taniej? :   ( )
    • ... z widokiem na (morze)  :   ( )
  • Ok, wezmę to :   ( )
  • Zostanę na _____ nocy (nocy) :   ( )
  • Czy może Pan polecić inny hotel? :   ( )
  • Czy masz sejf? :   ( )
  • Czy masz szafki na klucze? :   ( )
  • Czy śniadanie / obiad / kolacja są wliczone w cenę? :   ( )
  • O której godzinie jest śniadanie/obiad/kolacja? :   ( )
  • Proszę posprzątaj mój pokój :   ( )
  • Czy możesz mnie obudzić o _____? :   ( )
  • Chciałbym się wymeldować :   ( )
  • Wspólny akademik :   ( )
  • Wspólna łazienka :   ( )
  • Gorąca/wrząca woda :   ( )

Jeść

Słownictwo
  • Trattoria :   ( )
  • Restauracja :   ( )
  • Batonik :   ( )
  • Śniadanie :   ( )
  • Przekąska :   ( )
  • Rozrusznik :   ( )
  • Lunch :   ( )
  • Obiad :   ( )
  • Przekąska :   ( )
  • Posiłek :   ( )
  • zupa :   ( )
  • Danie główne :   ( )
  • Słodkie :   ( )
  • Przystawka :   ( )
  • Trawienny :   ( )
  • Gorąco :   ( )
  • Zimno :   ( )
  • Słodki (przymiotnik) :   ( )
  • Słony :   ( )
  • Gorzki :   ( )
  • Kwaśny :   ( )
  • Pikantny :   ( )
  • Surowy :   ( )
  • Wędzony :   ( )
  • Smażona :   ( )

Bar

  • Czy serwujesz napoje alkoholowe? :   ( )
  • Czy serwujesz przy stole? :   ( )
  • Poproszę jedno/dwa piwa :   ( )
  • Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina :   ( )
  • Poproszę duże piwo :   ( )
  • Poproszę butelkę :   ( )
  • woda :   ( )
  • Tonik :   ( )
  • Sok pomarańczowy :   ( )
  • Coca cola :   ( )
  • Soda :   ( )
  • Jeszcze jeden proszę :   ( )
  • Kiedy zamykasz? :   ( )


W restauracji

  • Poproszę stolik dla jednej/dwóch osób :   ( )
  • Czy możesz mi przynieść menu? :   ( )
  • Czy możemy zamówić? :   ( )
  • Czy masz jakieś specjalności domu? :   ( )
  • Czy istnieje lokalna specjalność? :   ( )
  • Czy jest menu dnia? :   ( )
  • Jestem wegetarianką / weganką :   ( )
  • nie jem wieprzowiny :   ( )
  • Jem tylko koszerne jedzenie? :   ( )
  • Chcę tylko czegoś lekkiego :   ( )
  • Chciałbym _____ :   ( )
    • Mięso :   ( )
      • Dobra robota :   ( )
      • Do krwi :   ( )
    • Królik :   ( )
    • kurczak :   ( )
    • indyk :   ( )
    • Wołowy :   ( )
    • Świnia :   ( )
    • szynka :   ( )
    • Kiełbasa :   ( )
    • Ryba :   ( )
    • Tuńczyk :   ( )
    • Ser :   ( )
    • Jajka :   ( )
    • Sałatka :   ( )
    • Warzywo :   ( )
    • Owoc :   ( )
    • Chleb :   ( )
    • Toast :   ( )
    • Rogalik :   ( )
    • Krapfen :   ( )
    • Makaron :   ( )
    • Ryż :   ( )
    • fasolki :   ( )
    • Szparag :   ( )
    • Buraczany :   ( )
    • Marchewka :   ( )
    • kalafior :   ( )
    • Arbuz :   ( )
    • Koper włoski :   ( )
    • Grzyby :   ( )
    • Ananas :   ( )
    • Pomarańczowy :   ( )
    • Morela :   ( )
    • wiśnia :   ( )
    • Jagody :   ( )
    • kiwi :   ( )
    • Mango :   ( )
    • jabłko :   ( )
    • Bakłażan :   ( )
    • Melon :   ( )
    • Ziemniak :   ( )
    • Frytki :   ( )
    • Gruszka :   ( )
    • Wędkarstwo :   ( )
    • groszek :   ( )
    • Pomidor :   ( )
    • Śliwka :   ( )
    • Ciasto :   ( )
    • Kanapka :   ( )
    • Winogrona :   ( )
  • Czy mogę dostać szklankę / filiżankę / butelkę _____? :   ( )
    • Kawa :   ( )
    • ty :   ( )
    • Sok :   ( )
    • Woda gazowana :   ( )
    • piwo :   ( )
  • Czerwone/białe wino :   ( )
  • Mogę trochę _____? :   ( )
    • Przyprawy :   ( )
    • Olej :   ( )
    • Musztarda :   ( )
    • Ocet winny :   ( )
    • czosnek :   ( )
    • Cytrynowy :   ( )
    • Sól :   ( )
    • pieprz :   ( )
    • masło :   ( )
  • Kelner! :   ( )
  • skończyłem :   ( )
  • To było wspaniałe :   ( )
  • Rachunek proszę :   ( )
  • Płacimy każdemu za siebie (w stylu rzymskim) :   ( )
  • Zatrzymaj resztę :   ( )

pieniądze

Słownictwo
  • Karta kredytowa :   ( )
  • pieniądze :   ( )
  • Czek :   ( )
  • Czeki podróżne :   ( )
  • Waluta :   ( )
  • Zmienić :   ( )
  • Czy akceptujesz tę walutę? :   ( )
  • Akceptujecie karty kredytowe? :   ( )
  • Czy możesz wymienić moje pieniądze? :   ( )
  • Gdzie mogę wymienić pieniądze? :   ( )
  • Jaki jest kurs wymiany? :   ( )
  • Gdzie jest bank / bankomat / kantor? :   ( )


Zakupy

Przydatne słowa
  • Kupić :   ( )
  • Zrobić zakupy :   ( )
  • Zakupy :   ( )
  • Sklep :   ( )
  • Biblioteka :   ( )
  • Sprzedawca ryb :   ( )
  • Sklep obuwniczy :   ( )
  • Apteka :   ( )
  • Piekarnia :   ( )
  • sklep mięsny :   ( )
  • Poczta :   ( )
  • Biuro podróży :   ( )
  • Cena £ :   ( )
  • Kosztowny :   ( )
  • Tani :   ( )
  • Paragon :   ( )
  • Kiedy otwierają się sklepy? :   ( )
  • Masz to w moim rozmiarze? :   ( )
  • Czy ma go w innych kolorach? :   ( )
  • Który kolor wolisz? :   ( )
    • czarny :   ( )
    • Biały :   ( )
    • Szary :   ( )
    • Czerwony :   ( )
    • niebieski :   ( )
    • Żółty :   ( )
    • Zielony :   ( )
    • Pomarańczowy :   ( )
    • Fioletowy :   ( )
    • brązowy :   ( )
  • Ile? :   ( )
  • Za drogie :   ( )
  • Nie mogę sobie na to pozwolić :   ( )
  • nie chcę tego :   ( )
  • Czy mogę go przymierzyć (sukienka)? :   ( )
  • Chcesz mnie oszukać :   ( )
  • nie jestem zainteresowany :   ( )
  • Czy wysyłasz również za granicę? :   ( )
  • OK, wezmę to :   ( )
  • Gdzie zapłacę? :   ( )
  • Czy mogę dostać torbę? :   ( )


  • Potrzebuję... :   ( )
    • ...pasta do zębów :   ( )
    • ...Szczoteczka do zębów :   ( )
    • ... tampony :   ( )
    • ...mydło :   ( )
    • ...szampon :   ( )
    • ...lek przeciwbólowy :   ( )
    • ...lek na przeziębienie :   ( )
    • ...nóż :   ( )
    • ...parasol :   ( )
    • ... krem ​​/ mleko do opalania :   ( )
    • ...Pocztówka :   ( )
    • ...znaczek :   ( )
    • ... baterie :   ( )
    • ... książki / czasopisma / gazeta po włosku :   ( )
    • ...słownik włoski :   ( )
    • ...długopis :   ( )


Liczby

Liczby
N.PisanieWymowaN.PisanieWymowa
1m. yiwen (k.), yan (chl), ijjen (dj)
fa. yiwet (k.), yat (chl), ijjet (Dj)
21
2m. sin (k, chl) sen (Dj)
fa. przekąska, wysłana
22
330
440
550
660
770
880
990
10100
11101
12200
13300
141.000
151.001
161.002
172.000
1810.000
1920.000
201.000.000
Przydatne słowa
  • zero :   ( )
  • numer :   ( )
  • pół : azgen ()
  • podwójnie :   ( )
  • mniej niż :   ( )
  • więcej niż :   ( )
  • podobnie :   ( )
  • przecinek :   ( )
  • punkt :   ( )
  • jeszcze :   ( )
  • dla :   ( )
  • mniej :   ( )
  • podzielony :   ( )


Czas

Czas i data

  • Która godzina? :   ( )
  • Jest dokładnie godzina pierwsza :   ( )
  • Za piętnaście _____ :   ( )
  • O której godzinie się spotykamy? :   ( )
  • O drugiej :   ( )
  • Kiedy cię zobaczymy? :   ( )
  • Widzimy się w poniedziałek :   ( )
  • Kiedy wyjeżdżasz? :   ( )
  • wyjeżdżam/wyjeżdżam jutro rano :   ( )

Trwanie

  • _____ minuta / minuty (temu) :   ( )
  • _____ godzina / godziny (temu) :   ( )
  • _____ kilka dni temu) :   ( )
  • _____ tygodnie temu) :   ( )
  • _____ miesiąc / miesiące (temu) :   ( )
  • _____ rok / lata (temu) :   ( )
  • trzy razy dziennie :   ( )
  • za godzinę / za godzinę :   ( )
  • często :   ( )
  • nigdy :   ( )
  • zawsze :   ( )
  • rzadko :   ( )

Wspólne wyrażenia

  • Teraz :   ( )
  • Później :   ( )
  • Przed :   ( )
  • Dzień :   ( )
  • Popołudnie :   ( )
  • Wieczór :   ( )
  • Noc :   ( )
  • Północ :   ( )
  • Dzisiaj :   ( )
  • Jutro :   ( )
  • Dzisiejszej nocy :   ( )
  • Wczoraj :   ( )
  • Wczoraj wieczorem :   ( )
  • Przedwczoraj :   ( )
  • Pojutrze :   ( )
  • W tym tygodniu :   ( )
  • Zeszły tydzień :   ( )
  • W następnym tygodniu :   ( )
  • Minuta / ja. :   ( )
  • godziny) :   ( )
  • dzień (dni) :   ( )
  • tydzień (tydzień) :   ( )
  • miesięcy) :   ( )
  • rok / rok :   ( )

Dni

Dni tygodnia
poniedziałekwtorekśrodaczwartekpiąteksobotaniedziela
Pisanie
Wymowa

Miesiące i pory roku

zimowy
 
wiosna
 
grudzieństyczeńlutyMarszkwiecieńMoże
Pisanie
Wymowa
lato
 
Jesień
 
czerwieclipiecsierpieńwrzesieńpaździerniklistopad
Pisanie
Wymowa

Dodatek gramatyczny

Podstawowe formy
WłoskiPisanieWymowa
ja
ty
on ona ono
my
ty
one
Formy gięte
WłoskiPisanieWymowa
mnie
ty
lo / la-gli / le-ne-si
tam
ty
ich / ne


Inne projekty

  • Współpracuj w WikipediiWikipedia zawiera wpis dotyczący berberyjski
  • Współpracuj na CommonsLud zawiera obrazy lub inne pliki na berberyjski
1-4 gwiazdki.svgWersja robocza : artykuł jest zgodny ze standardowym szablonem i zawiera co najmniej jedną sekcję z przydatnymi informacjami (choć kilka wierszy). Nagłówek i stopka są poprawnie wypełnione.