Arabski jest podzielony na 2 „rejestry”: Modern Standard Arabic (rejestr opisany w tej książce wyrażeń oraz Colloquial Arabic, sam podzielony na regionalne odmiany, które znacznie się od siebie różnią. Modern Standard Arabic jest używany głównie w formie pisemnej, na Telewizja na poziomie administracyjnym jest powszechnie uznawana za oficjalną formę języka arabskiego i jako taka może być używana przez każdą wykształconą osobę w regionach arabskojęzycznych.
Przewodnik po transkrypcji
Litery arabskie pisane są w różnych formach w zależności od ich pozycji w słowie.
Izolowana forma
Forma początkowa
Forma pośrednia
Ostatnia forma
Imię
Notatki i transkrypcja
ا
ا
ا
ا
ʼAlif
(Jeśli są 2 następujące po sobie ʼalif, drugi 'alif jest umieszczany na pierwszym w pozycji poziomej, więc dwa ʼalif są połączone w" " ", zwanym ʼalif madda, transliterowanym" ʼā ") do
ب
ب
ب
ب
Ba
b
ت
ت
ت
ت
Taʼ
t
ج
ج
ج
ج
Jim
jot
ح
ح
ح
ح
ma
h
خ
خ
خ
خ
Khah
kh
د
د
د
د
Od
re
ذ
ذ
ذ
ذ
Dhalu
dh
ر
ر
ر
ر
Raʼ
r
ز
ز
ز
ز
Zay
z
س
س
س
س
Grzech
s
ش
ش
ش
ش
Piszczel
cii
ص
ص
ص
ص
Smutny
s
ض
ض
ض
ض
Tata
re
ط
ط
ط
ط
Sa
ṭ
ظ
ظ
ظ
ظ
Sa
Z
ع
ع
ع
ع
Ajn
'
ع
غ
غ
غ
Ghajn
gh
ف
ف
ف
ف
Robi
fa
ق
ق
ق
ق
Kaf
q
ك
ك
ك
ك
Kafu
k
ل
ل
ل
ل
Chłostać
L
م
م
م
م
Mim
m
ن
ن
ن
ن
Zakonnica
nie
ه
ه
ه
ه
ma
h
و
و
و
و
Waw
w
ي
ي
ي
ي
Ya
tak
ة
-
-
ة
Ta marbūṭa
h lub t, odpowiednio
ى
-
-
ى
Alif makṣūra
do
لا
لا
لا
لا
lamalif
tam
Przewodnik wymowy
Samogłoski
do: jak w języku włoskim, a czasem jako skrzyżowanie do to jest jest
jest:
: jak w języku włoskim
lub:
ty: jak w języku włoskim
do: śpiączka pierwsza do w Dom
Spółgłoski
b: jak w języku włoskim
t: jak w języku włoskim
ten: jak s w Sól ale z językiem między zębami,
jot: jak sol w geniusz, jak drugi sol w garaż w Uciec i w większości północna Afryka, jak sol w kot w Egipcie
h: jak h po angielsku dom ale ściskając gardło korzeniem języka
kh: jak do w kosztowny ale z przejściem między językiem a podniebieniem nie całkowicie zamkniętym
re: jak w języku włoskim
dh: jak s w słoik ale z językiem między zębami,
r: jak r w żaba
z: jak s w stopiony
s: jak s w Sól
cii: w jaki sposób sc w scena
s: jak s w tylko ale ściskając gardło korzeniem języka
re: jak re po włosku, ale uciskając gardło z nasadą języka
ṭ: jak t po włosku, ale uciskając gardło z nasadą języka
Z: w jaki sposób dh lub z po arabsku
': jak h po arabsku, ale poprzez ściskanie gardła nasadą języka i powodowanie wibracji strun głosowych
gh: jak sol w sowa ale z przejściem między językiem a podniebieniem nie całkowicie zamkniętym
fa: jak w języku włoskim
q: jak do w Dom ale z językiem odsuniętym do tyłu, przy języczku
k: jak do w rzecz
L: jak w języku włoskim
m: jak w języku włoskim
nie: jak w języku włoskim
h: jak h po angielsku dom
w: jak ty w człowiek kiedy jest umieszczony na początku słowa i kiedy następuje po nim krótka samogłoska lub sukun, czyli ْ; lub jak drugi ty w przyszłość w drugim przypadku
tak: jak pierwszy w wczoraj lub jak w teren
Inne uwagi dotyczące wymowy
Znaki diakrytyczne (ḥarakāt)
Znaki diakrytyczne umieszcza się nad i pod spółgłoskami, aby zapewnić poprawną wokalizację słów, które w przeciwnym razie mogłyby mieć wątpliwą interpretację.
Sukun: reprezentowany przez ْ, czyli małe kółko, jest umieszczony nad literą, aby wskazać, że jest cichy i dlatego będzie wymawiany z lekkim przydechem.
Shadda: reprezentowane przez ّ, czyli małe „w”, jest umieszczane nad literą, aby wskazać, że musi być podwojona fonetycznie.
Damma: reprezentowane przez ُ, czyli małe wāw, umieszcza się nad literą, aby wskazać, że krótkie „u” powinno być wymawiane zaraz po nim.
Kasra: reprezentowany przez ِ, jest umieszczony pod literą, aby wskazać, że krótkie „i” powinno być wymawiane zaraz po nim.
Fata: reprezentowane przez َ, umieszcza się nad literą, aby wskazać, że zaraz po niej należy wymówić krótkie „a”.
Podstawowy
Podstawowe słowa
tak : م (zaim.:na`am)
Nie : لا (zaim.:la)
Wsparcie : سا (zaim.: Musā`adah)
Uwaga : ( )
Zapraszamy : ( )
Dziękuję Ci : ا (zaim.:sukran)
Nie wspominaj o tym : ( )
Nie ma problemu : ( )
Niestety : ( )
Tutaj : ا (zaim.: huna)
Tam / tam : اك (zaim.: hunak)
Gdy? : تى (zaim.:mata)
Rzecz? : ما (zaim.:ma)
Gdzie to jest? : اين (zaim.:ayn)
Dlaczego? : لماا (zaim.:li-madha)
Oznaki
Witamy : ا (zaim.: „afwan”)
otwarty : فتوح (zaim.:maftūḥ)
Zamknięte : غغلق (zaim.:mughlaq)
Wejście : ل (zaim.:dukhūl)
Wyjście : (zaim.:khurūj)
Popychać : ادفع (zaim.: idfa`)
Ciągnąć : اسحب (zaim.:isḥab)
Toaleta : مام (zaim.: ḥammam)
Wolny : ( )
Zajęty : ( )
Mężczyźni : ال (zaim.:rijāl)
Kobiety : ات (zaim.:sayidat)
Zakazany : منوع (zaim.: mamnū`)
Palenie zabronione : ( )
cześć : مرحبا (zaim.: marhaba)
Dzień dobry : اح الخير (zaim.:sabaḥ al-khair)
Dobry wieczór : ماء الخير (zaim.: masā` al-khair)
Dobranoc : تصبح على الخير (pron.:tiṣbaḥ `alal-khair)
Jak się masz? : الك؟ (zaim.: Kayfa ḥālak (mężczyzna) / Kayfa ḥālik (kobieta))
W porządku dzięki : , شكرا (zaim.:bi-khair shukran)
A ty? : ( )
Jak masz na imię? : ما امك؟ (zaim.:ma ismak?)
Nazywam się _____ : ا اسمي (zaim.:ana ismi _____)
Miło cię poznać : ا (zaim.:tasharafna)
Gdzie mieszkasz? : ( )
Mieszkam w _____ : ( )
Skąd pochodzisz? : ( )
Ile masz lat / masz? : ( )
Przepraszam (pozwolenie) : لو سمحت (zaim.:lau samaḥt)
Przepraszam! (prosi o przebaczenie) : (żeński) انا اسفه (męski) انا اسف (zaim.: Ana Aasif (mężczyzna) / Ana Aasifah (kobieta))
Tak, jak powiedział? : (żeński) انا اسفه (męski) انا اسف (zaim.: Ana Aasif (mężczyzna) / Ana Aasifah (kobieta))
Przepraszam : ( )
Do zobaczenia później : مع السلامة (zaim.:ma`a as-salāmah)
Do zobaczenia wkrótce : ( )
Czujemy się! : ( ),
nie mówię dobrze w twoim języku : لا اتكلم عَرَبيْ جيدا (zaim.:la atakallam ’arab)
Mówię _____ : ( )
Czy ktoś mówi _____? : هل هنا اي شخص يتكلم _____؟ (zaim.:hal hunaa ajj szachṣ jatakallam _____?)
...Włoski : الإيطالية ()
...Język angielski : الانجليزية (zaim.:al-ingliziyya)
...Hiszpański : الإسبانية ()
...Francuski : ( )
...Niemiecki : الألمانية ()
Możesz mówić wolniej? : ( )
Czy mógłbyś to powtórzyć? : ( )
Co to znaczy? : ( )
nie wiem : ( )
nie rozumiem : لا ام (zaim.: laa afham)
Jak powiesz _____? : ( )
Czy możesz to dla mnie przeliterować? : ( )
Gdzie jest toaleta? : اين الحمام؟ (wym.:ayn al-Hammaam?)
Wersja robocza : artykuł jest zgodny ze standardowym szablonem i zawiera co najmniej jedną sekcję z przydatnymi informacjami (choć kilka wierszy). Nagłówek i stopka są poprawnie wypełnione.