Rozmówki Bambara - Bambara phrasebook

Bambara lub Bamanankan (ߓߡߊߣߊ߲ߞߊ߲) to język w Afryka Zachodnia, głównie w Mali, gdzie jest językiem ojczystym Bambara osób (30% populacji) i gdzie 80% populacji może porozumiewać się w języku. Bambara przyda się również w Burkina Faso, Wybrzeże Kości Słoniowej, i Gambia. Wraz z Dioulé i Malinké należy do rodziny dialektów Mandekan, która sama jest częścią grupy Mande, która jest podgrupą językową Niger-Kongo.

Język jest pod silnym wpływem Francuski, a nawet najmniejsza znajomość francuskiego ułatwi zapamiętywanie słów. Jeśli nie pamiętasz słowa, możesz spróbować użyć francuskiego słowa.

Przewodnik wymowy

Samogłoski

za
jak „a” w „ojciec”
mi
jak „e” w „zdobycz”
ε
jak „e” w „met”
ja
jak „i” w „policja”
o
jak „o” w „tak”
ɔ
jak „grube” w „kupionym”
ty
jak „u” w „wskazówce”

Istnieją również samogłoski długie:

  • aaa
  • ee
  • εε
  • ii
  • oo
  • ɔɔ
  • uu

i samogłoski nosowe:

  • na
  • en
  • εn
  • w
  • na
  • n
  • un

Spółgłoski

jot
jak „j” w „sójka”
ɲ
jak „ny” w „kanion”
ŋ
jak „nw”
do
jak „ch” w „krześle”
sol
jak „g” w „zdobądź”
h
jak „h” w „twardym”
s
jak „ss” w „pass” lub „sh” w „wstrząsnąć” (różni się w zależności od regionu)

Mieszanki

cii
jak „sz” w „brzegu”

Lista wyrażeń

Podstawy

Witam (o każdej porze dnia)
nieźle
Jak się masz? (Czy czujesz się dobrze?) (do jednej osoby)
ja ka kεnε wa?
Jak się masz? (Czy czujesz się dobrze?) (do więcej niż jednej osoby)
Aw ka kεnε (wa)?
Dobrze, dziękuję.
kεnε, tɔɔrɔ te, ko tε, tana tε
Jakie jest Twoje pierwsze imię?
ja tɔgɔ?
Jakie jest Twoje nazwisko?
ja jamu?
Nazywam się ______ .
ne tɔgɔ ___
Dziękuję Ci.
nieźle
Nie ma za co.
basi tε (dosłownie „nie ma problemu”)
Tak.
awɔ
Nie.
ayi
Przepraszam. (zwracanie uwagi / błaganie o wybaczenie)
(aw ye) hakε do!
Przepraszam.
jafa n ma
Do widzenia
k'an ben
Do widzenia (nieformalny)
n taara
Nie mówię zbyt dobrze w Bambara.
Ne tε se bamanankan na kosεbε
Nie mówię zbyt dobrze Bambara, ale trochę rozumiem
Ne tε se bamanankan na kosεbε, nka ne b'a men dɔɔnin dɔɔnin.
Czy mówisz po angielsku?
ja be angilekan mężczyzn wa?
Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?
Mogo do min bε angilekan mężczyźni być yan, wa?
Wsparcie!
N demie!
Uważaj!
ja farati!
Dzień dobry.
aw ni sɔgɔma (kilka osób wokół), i ni sɔgɔma (1 osoba)
Dzień dobry
płytka aw ni, płytka i ni
Dobry wieczór.
aw ni wula, ja ni wula
Dobranoc.
aw ni su, ja ni su
Dobranoc (spać)
ka su hεεrε
Nie rozumiem.
n m'a faamu
Gdzie jest toaleta?
ɲεgεn bε min?

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.
N bila sa!
Nie dotykaj mnie!
I kana magan n na!
Zadzwonię na policję.
N bε polisiw wele.
Policja!
Policja!
Zatrzymać! Złodziej!
yi zon (lub syn) minE)
Potrzebuję twojej pomocy.
N mago bε i ka deme na.
To jest sytuacja nagła.
Koo teliman zrobić.
Zgubiłem się.
N tununen don.
Zgubiłem moją torbę.
Tuńczyk N ka saki.
Zgubiłem portfel.
N ka wari tuńczyka.
Jestem chory.
Bana bε na.
Zostałem ranny.
N joki na
Potrzebuję lekarza.
N mago bε dogotoro la.
Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?
N bε se ka weleli kε ni i ka telefon wy wa?

Liczby

1
Kelen
2
fila
3
Saba
4
naani
5
duurun
6
wooro
7
Wolonfla
8
segi
9
kononto
10
dębnik
11
tan ni kelen
12
tan ni fla
13
tan ni saba
14
tan ni naani
15
tan ni duurun
16
tan ni wooro
17
tan ni wolonfla
18
tan ni segi
19
tan ni kononto
20
mugan
21
mugan ni kelen
22
mugan ni fla
23
mugan ni saaba
30
bi saba
40
bi naani
50
bi duurun
60
bi wooro
70
bi-wolonfla
80
bi segi
90
bi kononto
100
keme
200
keme fla
300
keme saba
1000
wa (baa) kelen
2000
wa fla
3451
wa saba ani keme naani ani biduru ani kelen
1,000,000
milion kelen
1,000,000,000
miliard kelen
numer _____ (pociąg, autobus itp.)
pół
tilance
dużo
caman
kilka
robić / rzucać

Czas

teraz
sisan
w tej chwili!
sisan sisan
później
kofe
wkrótce
sni
przed
yε
ranek
sɔgɔma
popołudnie
dachówka
wieczór
wula
noc
su

Czas zegarowy

pierwsza w nocy
une heure waati lub nεgε kan &0626ε kelen
druga w nocy
deux heure waati lub
południe
midi waati
pierwsza po południu
Treize heure waati
druga po południu
kwaterze heure waati
północ
minuta czekania

Czas modlitwy

wschód słońca
fajiri waati
ok. 14.00
selifana waati
około 16:00
lansara waati
zachód słońca
fitiri waati
zmrok
safo waati

Trwanie

_____ minuty)
minuta _____
_____ godziny)
heura _____
_____ dni
nie _____
_____ tydzień(y)
dɔgɔkun _____
_____ miesięcy)
kalo _____
_____ lat
san _____

Dni

dzisiaj
bi
wczoraj
kunu
przedwczoraj
kuna sini
jutro
sini
pojutrze
sinin kene
w tym tygodniu
dogukun nin na
zeszły tydzień
dogukun temena
w następnym tygodniu
dogukun nata / wεrε
niedziela
kari-don
poniedziałek
nténé-don
wtorek
tarata-don
środa
araba-don
czwartek
alamisa-don
piątek
(gé)juma-don
sobota
sybiri-don

Miesięcy

styczeń
Zanwuyé (kalo)
luty
Feburuyé (kalo)
Marsz
Marsi (kalo)
kwiecień
Awirili (kalo)
Może
Mε(kalo)
czerwiec
Zuwen (kalo)
lipiec
Zuluyé (kalo)
sierpień
Uti (kalo)
wrzesień
Sεtaburu (kalo)
październik
Oktɔburu (kalo)
listopad
Nɔwanburu (kalo)
grudzień
Desanburu (kalo)

Czas i data pisania

Miesiąc jest zawsze podawany jako pierwszy w dacie, a następnie jako dzień miesiąca. Na przykład 25 stycznia 2008 to „Janvier kalo tile mugan ni duru san baa fila ni segi”. Dosłowne tłumaczenie to „Styczeń miesiąc dzień dwadzieścia pięć rok dwa tysiące ósmego roku”. Kiedy zapisuje się je cyframi, generalnie przestrzega się francuskiej tradycji dnia, miesiąca i roku.

Zabarwienie

czarny
Fin
biały
jεman
szary
czerwony
bilenman
niebieski
buluman
żółty
nεrεmuguman
Zielony
binkenem
Pomarańczowy
siramuguman
purpurowy
brązowy
sikoloman

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?
Ka taa ____ wy joli wy?
Poproszę jeden bilet do _____.
Billetti kelen ka taa ____.
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?
Mobili / pociąg nin bε taa min?
Gdzie jest pociąg/autobus do _____?
Mobili / pociąg min bε taa _____ bε sɔrɔ min?
Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?
Mobili /train nin bε jo _____ wa?
Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?
Mobili / pociąg min bε taa _____ waati jumen?
Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?
Mobili / train nin bε se _____ waati jumen?

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?
____ bε sur fan jumεn fε?
...stacja kolejowa?
Gare de Train
...przystanek autobusowy?
samochód
...lotnisko?
lotnisko
...śródmieście?
dugukono
...schronisko młodzieżowe?
siyɔrɔ / hotel
...hotel _____?
siyɔrɔ / hotel
...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?
Ameriki / Kanada / Australia / Ambasada Anglezi / jamanasigiyoro
Gdzie jest dużo...
_____ caman bε sɔrɔ min?
...hotele?
hotel
...restauracje?
dumuniyorów
...słupy?
dɔlɔminyɔrɔw
...strony do obejrzenia?
Czy możesz pokazać mi na mapie?
Bε se ka jira n na carti la wa?
ulica
sir
Skręć w lewo.
kaa fara numanbolo fε
Skręć w prawo.
kaa fara kinibolo fε
lewo
numanbolo (ręka w nosie)
dobrze
kinibolo (ręka ryżowa)
prosto
ε fε
w kierunku _____
_____ wentylator fε
za _____
_____ kɔ fε
zanim _____
_____ ε
Uważaj na _____.
_____ ɲini
skrzyżowanie
północ
saheli / kokodugu fε (sahel / słona droga lądowa)
południe
worodugu fε (droga kola)
Wschód
seli fε (droga modlitwy)
Zachód
tilebin fε (droga o zachodzie słońca)
pod górę
san fε
spadek
duguma fε

Taxi

Taxi!
Taxi!
Zabierz mnie do _____, proszę.
N b'a fe ka taa _____ (la).
Ile kosztuje dotarcie do _____?
Ka taa _____ (la) wy Joli wy?
Zabierz mnie tam, proszę.
Ka taa jen.

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?
Siyɔrɔ bε wa?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?
Siyɔrɔ kelenta / filata wy joli wy?
Czy w pokoju jest...
_____ bε sɔrɔ siyɔrɔ la wa?
...prześcieradła?
...kuwertura?
...łazienka?
...tualet / nyegen?
...telefon?
...telefon?
...telewizor?
...telewizja?
Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?
N bε se ka Siyɔrɔ laje folo wa?
Masz coś cichszego?
Siyɔrɔ zrobić bε sɔrɔ min ... hεrε ka ca nin ye wa?
...większy?
...ka bon nin wy wa?
...odkurzacz?
...ka sani nin wy wa?
...taniej?
...da ka nogon nin ye wa?
Ok, wezmę to.
A ka nyi, n b'a ta.
Zostanę na _____ nocy.
N bε na su ____ kε yan.
Czy możesz zaproponować inny hotel?
Hotel był be sɔrɔ? Bε se ka n bila o sira la?
Czy masz sejf?
Coffru bε wa?
...szafki?
...szafki?
Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?
Daraka / surofana b'a la wa?
O której godzinie jest śniadanie/kolacja?
Daraka / surofana bε dun waati jumen?
Proszę posprzątaj mój pokój.
N ka siyoro furan.
Czy możesz mnie obudzić o _____?
I bε se kan n lawuli _____ heuri la wa?
Chcę się wymeldować.
N b'a fe ka wari sara ka taa.

pieniądze

Czy akceptujesz walutę amerykańską/australijską/kanadyjską/brytyjską?
N bε se k'a sara ni Ameriki / Australia / Canadien / Anglezi wari wy wa?
Akceptujecie karty kredytowe?
N bε se ka sara ni carti wy wa?
Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?
Bε se ka wari falen n wy wa?
Gdzie mogę wymienić pieniądze?
Wari bε falen min?
Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?
Bε se ka sheki falen wa?
Gdzie mogę wymienić czek podróżny?
Sheki nin bε falen min?
Jaki jest kurs wymiany?
Falen wy joli wy?
Ile za jeden _____?
_____ kelen kelen wy Joli wy?
Gdzie jest bankomat (bankomat)?
Maszyna d'argent / warimachine bε sɔrɔ? min?

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.
Czy mogę zajrzeć do menu?
N bε se ka menu laje wa, sa?
Czy mogę zajrzeć do kuchni?
N bε se ka gwa laje wa?
Czy istnieje specjalność domu?
Czy istnieje lokalna specjalność?
Jestem wegetarianinem.
n te sogo du
Nie jem wieprzowiny.
n te lesogo Dun
Nie jem wołowiny.
n te misisogo dun
Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)
aw kana tulu caman k'a la [nie nakładaj na to dużo oleju]
posiłek o stałej cenie
à la carte
śniadanie
daraka
lunch
tilela fana, glazurnikɔ
herbata (posiłek)
kolacja
sula fana, surɔfana
Chcę _____.
ne bε _____ fε
Chcę danie zawierające _____.
N bε dumuni min fe, ____ b'o la.
kurczak
s .sogo
wołowina
mishisogo
ryba
jεgε
szynka
lesogo
Soda
buasan
kiełbasa
ser
fromagi
jajka
shefan
sałatka, sałata
Salati
(świeże warzywa
nako fen (rzeczy ogrodowe)
(świeży owoc
yiri den (dzieci drzewa)
chleb
buru, nbuuru
toast
makaron
makaron (tak, tak jak angielski, ale dotyczy prawie wszystkich makaronów)
Ryż
malo (niegotowane), kini (gotowane)
mais
Kaba
Pomarańczowy
lemru-ba, lenburuba
cytryna, limonka
lenburu
Ananas
Dżabibi
banan
namasa
banan
baranda, loko
guawa
kupaki
papaja
manje
mango
mangoro
arachid
tiga
fasolki
chodzić
Czy mogę prosić o szklankę _____?
Czy mogę prosić o filiżankę _____?
Czy mogę dostać butelkę _____?
... galama ...
Kawa
kafe, kafe-ji
herbata (drink)
te
_____ sok
____ ji
(szampańska) woda
woda
Ji
mleko
nɔnɔ
piwo
bieri
alkohol
dolo
czerwone/białe wino
Czy mogę prosić o _____?
ne bε se ka ____ soro wa?
Sól
kɔkɔ
czarny pieprz
masło
Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)
terike!
Skończyłem.
n fara (jestem pełny)
To było pyszne.
a djarra, aw ni gwa
Proszę wyczyścić płyty.
aw ka assiettiw ta.
Rachunek prosze.
aw ka na ni dodatek wy.

Słupy

Czy podajesz alkohol?
eska dolo bε wa?
Czy jest serwis stołowy?
Czy jest serwis stołowy?
Poproszę piwo/dwa piwa.
castel bilibili ba, castel bilibiliba fila, sil vous plais.
Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.
Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.
Poproszę kufel.
Poproszę kufel.
Poproszę butelkę.
Poproszę butelkę.
_____ (mocny alkohol) i _____ (mikser), Proszę.
_____ i proszę.
whisky
whisky
wódka
wódka
rum
rum
woda
woda
soda klubowa
soda klubowa
tonik
tonik
sok pomarańczowy
sok pomarańczowy
Koks (Soda)
Koks
Czy masz jakieś przekąski barowe?
Czy masz jakieś przekąski barowe?
Jeszcze jeden proszę.
Jeszcze jeden proszę.
Kolejna runda poproszę.
Kolejna runda poproszę.
Kiedy jest czas zamknięcia?
Kiedy jest czas zamknięcia?

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?
Masz to w moim rozmiarze?
Ile to kosztuje?
Nin ye joli ye?
To jest zbyt drogie.
abadika, O ka cha. Zrób bo a la [proszę taniej]
Czy wziąłbyś _____?
Czy wziąłbyś _____?
kosztowny
ka gelen (dosłownie - za twarda)
tani
ma gelen (dosłownie - nie twardy)
Nie stać mnie na to.
wardi tε n'bolo. (dosłownie - pieniędzy nie mam w ręku)
Nie chcę tego.
N t'a fε. [uwaga: po złożeniu oferty jesteś zobowiązany do zakupu]
Oszukujesz mnie.
Namara ka cha.
Nie jestem zainteresowany.
N ma se ma.
Ok, wezmę to.
Awo, n ba taa. lub Awo, n bε fε k'a san. (dosłownie - chcę to kupić)
Czy mogę dostać torbę?
mahnah be wa? (dosłownie - czy masz plastik)
Czy wysyłasz (za granicę)?
Czy wysyłasz (za granicę)?
Potrzebuję...
N'mago być ______ la
...pasta do zębów.
...Pahtay de dent. (Francuski)
...szczoteczka do zębów.
...brassay de dent (francuski)
...tampony.
...tampony.
...mydło.
...bezpiecznie.
...szampon.
...szampon.
...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)
...Kungaloo fura Keesay. (dosłownie nasiona głowy) lub Kungaloo fura
...zimna medycyna.
...moora fooroo.
...lek na żołądek.
...kono baara fooroo.
...brzytwa.
...lamu. (Francuski)
...parasol.
...para pluie. (Francuski)
...balsam do opalania.
...balsam do opalania.
...Pocztówka.
...Pocztówka.
...znaczki pocztowe.
...tambaru. (Francuski)
...baterie.
...pilew.
...papier do pisania.
...papieri ka seben.
...długopis.
...biki.
...książki anglojęzyczne.
...anglakan livuru.
...czasopisma anglojęzyczne.
...czasopisma anglojęzyczne.
...gazeta w języku angielskim.
...gazeta w języku angielskim.
...słownik angielsko-angielski.
...anglikan dickshow.

Napędowy

Chcę wynająć samochód.
N być feka mobili cinga
Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?
Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?
zatrzymać (na znaku ulicznym)
do
jednokierunkowa
sira kelen
wydajność
wydajność
Nie parkować
jo yoro te yan
ograniczenie prędkości
teliya hake
gaz (benzyna) stacja
stacja paliw
benzyna
benzyna
diesel
diesel

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.
N ma foi ke
To było nieporozumienie.
Wiele nyogonów
Gdzie mnie zabierasz?
Aw be n taa fo min?
Czy jestem aresztowany?
Aw bena n mina wa?
Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.
Ne be bo Ameriki/Australi/Angaleter/Kanada
Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem amerykańską/australijską/brytyjską/kanadyjską.
Muszę porozmawiać z ambasadą/konsulatem amerykańską/australijską/brytyjską/kanadyjską.
Chcę porozmawiać z prawnikiem.
Chcę porozmawiać z prawnikiem.
Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?
Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

Uczyć się więcej

To Rozmówki Bambara jest nadający się do użytku artykuł. Wyjaśnia wymowę i podstawowe zasady komunikacji w podróży. Osoba żądna przygód może skorzystać z tego artykułu, ale możesz ją ulepszyć, edytując stronę .