Język arberesh (Arberesz, Arberisht, lub Arberiszte) jest podobny do albański używany w Albanii i mniej podobny do albańskiego z Kosowa, Macedonii i Czarnogóry. Arberesh wywodzi się ze średniowiecznej formy albańskiej o tej samej nazwie, od której wywodzą się zarówno Arberesh, jak i albański. Posługują się nim głównie społeczności albańskie w Południowe Włochy i Sycylia, którzy migrowali tam w średniowieczu.
Nauka podstawowych wyrażeń Arberesha zawsze może się przydać; jednak wiedząc albo Włoski lub sycylijski powinno wystarczyć turystom odwiedzającym społeczności Arberesh, ponieważ wszyscy mieszkańcy Arberesh są trójjęzyczni.
Przewodnik wymowy
W przypadku niektórych dźwięków Arberesh nie ma łatwej transliteracji.
Samogłoski
- za
- jak „a” w „jabłko”
- ja
- jak „ee” w „ser”
- ty
- jak „oo” w „basenie”
- o
- jak „o” w „drzwi”
- mi
- jak „e” w „łóżku”
- mi
- jak „i” w „ptak” lub „u” w „pull”, na końcu słowa jest cichy
Łatwe spółgłoski
- b
- jak „b” w „łóżku”
- do
- jak „ts” w „kotach”
- do
- jak „ch” w „kościół”
- t
- jak „t” w „góra”
- h
- jak „ch” w szkockim „loch” (lub niemieckim „nach”)
- re
- jak „d” w „szalony”
- dh
- jak „th” w „wtedy”
- r
- jak „r” w szkockim „wierszu”
- z
- jak „z” w „mgiełka”
- s
- jak „s” w „śpiewać”
- cii
- jak „sz” w „owce”
- fa
- jak „f” w „zabawa”
- k
- jak „k” w „kotek”
- ja
- jak „ja” w „miłości”
- m
- jak „m” w „matka”
- nie
- jak „n” w „ładnie”
- jot
- jak „y” w „tak”
- xh
- jak „j” w „dżemie”
- zh
- jak „s” w „przyjemności”
Podwójne „r” „rr” wymawia się tak samo jak pojedyncze „r”.
Trudne spółgłoski
- ll
- jak „r” we francuskim „rire”
- sol
- jak 'll' w powyższym przykładzie
- hj
- jak „ch” w szkockim „loch”, a następnie szybko „y” w „jeszcze”
- gj
- jak „g” i „y” w „dogyard”
- q
- jak „k” i „y” w „doku”
- x
- jak „dz” w „adze”
Kiedy j pojawia się na końcu słowa, zawsze wymawia się je w taki sam sposób jak „hj”. Gdy b, d, dh, g, gj, ll, x, xh, z i zh występują na końcu wyrazu lub przed inną spółgłoską, zawsze są bezdźwięczne, np.
b - pd - tdh - thg - kgj - qll - hx - cxh - zhz - szh - sh
Lista wyrażeń
Niektóre powszechnie rozumiane zwroty Arberesh używają słów włoskich lub sycylijskich; zostały one pokazane w poniższych cytatach, aby uniknąć nieporozumień.
Podstawy
- Cześć.
- Falem
- Witamy!
- mire se na jerdhe
- Jak się masz?
- proszę pana? (nieformalne), si ë zotrote (strote)? (formalny)
- (Jestem w porządku.
- Rimira
- Dobrze
- błoto
- Bardzo dobrze
- szume mira
- A ty?
- e ti? (nieformalne), e zotrote (strote)? (formalny)
- Jak masz na imię?
- Si të thonë? (nieformalne), Si i thonë? (formalny)
- Nazywam się ______ .
- Mua më thonë ______ .
- Miło cię poznać.
- Gëzonem të njoh (nieformalne), Gëzonem të i njoh (formalne)
- Ile masz lat?
- Sa vjeç ke?
- Proszę.
- pi fauri
- Dziękuję Ci.
- Haristis/Ghracja
- Nie ma za co
- Mosgje
- Witamy (powitanie kogoś).
- eja, eja rtu (chodź, chodź tu)
- Jeśli Bóg zechce (lub używany jako „mam nadzieję”)
- na do Madhinzot
- Naprawdę?
- ja ftet?
- Tak.
- o lub ara lub ëj
- Nie.
- jo
- Może
- omse, mendjetë
- Przepraszam. (zdobywać uwagę)
- perdona
- Przepraszam. (błagając o wybaczenie)
- warga ndjesë
- Przepraszam.
- skusa
- Do widzenia
- falem
- Do widzenia (nieformalny)
- au!
- Nie mówię w Arberesh [dobrze].
- ngë flas [mirë] t'arberisht
- Czy mówisz po angielsku?
- E flet ngliz?
- Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?
- Isht njeri këtu çë e flet ngliz?
- Pomóż mi!
- Më ndih!
- w porządku
- Błoto
- Uważaj!
- Shih!
- Na pewno/Oczywiście!
- çertu!
- Dzień dobry.
- Mire menate
- Dobry wieczór.
- Mirë mbrëma
- Dobranoc.
- Naten e Mirë
- Nie wiem
- Nge di
- Gdzie jest toaleta (łazienka)?
- Te ku ë rritreu?
- Gdzie jest toaleta (w restauracji)?
- Te ku jana rritrenjët?
- ja
- U
- ty
- ti (nieformalny), zotrote (wymawiane „strote”) (nieformalny)
- rozumiem
- Drëngonj (lub) Kapir
- nie rozumiem
- Nge drëngonj (lub) Nge kapir
- Kochanie
- Zembra
- Jesteś najładniejsza z nich wszystkich
- Je me e bukura se te gjithëve!
- Skąd pochodzisz?
- Ka vjen?
Problemy
- Zostaw mnie w spokoju
- Bëjëm të rri me paqë
- Przestań
- Basta!
- Nie mów do mnie!
- Mos me flit!
- Zadzwonię na policję.
- Ka thërres te poliçia
- Zatrzymać!
- Sose!
- Możesz mi pomóc?
- Mend me ndihesh?
- Zgubiłem się/Zgubiłem się
- U zborëm
- Zgubiłem moją torbę.
- Kam zbier tesin
- jestem chory
- Jam Sëmurë
- Chcę lekarza.
- Dua nje dutur
- Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?
- Mënd lluzar telefoninin tot?
Liczby
- 1
- nje
- 2
- di
- 3
- tre
- 4
- karte
- 5
- pese
- 6
- gjashtë
- 7
- sztata
- 8
- tete
- 9
- nëntë
- 10
- dhjetë
- 11
- njembëdhjetë
- 12
- dimbëdhetë
- 13
- trimbëdhjetë
- 14
- kartëmbëdhjetë
- 15
- pesëmbëdhjetë
- 16
- gjashtëmbëdhjetë
- 17
- shtatëmbëdhjetë
- 18
- tetëmbëdhjetë
- 19
- nëntëmbëdhjetë
- 20
- njezet
W przypadku liczb od 20 do 100 mieszkańcy Arberesh używają liczb sycylijskich zgodnie z fonologią Arberesh.
- 21
- Vintunu
- 32
- Trintadui
- 43
- Kuarantatri
- 54
- inkuantakuatru
- 65
- Sesantaçinku
- 76
- Setantasei
- 87
- Otantaseti
- 98
- Novantotu
- 100
- Qind
- numer _____ (pociąg, autobus itp.)
- numbri _____ (tren, autobus)
- pół
- gjimpsë
- mniej
- manku
- jeszcze
- mnie
Czas/Qiròi
- teraz
- nani
- później
- metardu
- przed
- perpara
- ranek
- menate
- popołudnie
- ditë
- wieczór
- mbrëma
- noc/noce
- natë/netë
Czas zegarowy/Hera
- Która godzina?
- Çë herë ben?
- godzina pierwsza
- Jan l'unu
- pierwsza piętnaście: jan l'unu e një kuart
- druga w nocy
- jan i dui dhi menatnet
- dwie trzecie
- Jan i Dui e mencu
- południe
- mjesdita
- pierwsza po południu
- nje ditën
- dwie czterdzieści pięć
- jan i tri manku nje kuart
- druga po południu
- Jan I Dui Ditën
- północ
- mjesnata
Dni/Ditët
- dzisiaj
- pijus
- wczoraj
- dje
- jutro
- nestrë
- w tym tygodniu
- këte javev
- zeszły tydzień
- java çë shkoi
- w następnym tygodniu
- java çë vjen
- niedziela
- dieli
- poniedziałek
- e henia
- wtorek
- e martë
- środa
- e merkura
- czwartek
- e injtja
- piątek
- e premptja
- sobota
- Sztuna
Miesiące/Muajtë
- styczeń
- dżinara
- luty
- szkurte
- Marsz
- Mars
- kwiecień
- kłębek
- Może
- maj
- czerwiec
- kërshor
- lipiec
- Korrik
- sierpień
- wytrysk
- wrzesień
- setembri
- październik
- otubri
- listopad
- listopad
- grudzień
- diçembri
Kolory/Kullurët
- czarny
- i zi (męski) e zeza (kobiecy)
- biały
- ja barth (męski) e bardhe (żeński)
- czerwony
- i kuq (męski) e kuqe (kobiecy)
- niebieski
- axurru
- żółty
- xhall
- Zielony
- virdhi
- Pomarańczowy
- portokall
- brązowy
- kafe
Transport (Safar)
Autobus i pociąg
- Ile kosztuje bilet do _____?
- Sa kustar nje biletë pë' ...
- Poproszę jeden bilet do _____.
- Nje bilet pe' ...
- Dokąd jedzie ten autobus?
- Te ku vete këtë posta? ...
- Czy ten autobus zatrzymuje się w San Giuseppe?
- Kjo postë qëndron Murtilat?
- Kiedy odjeżdża autobus?
- Kur ka vete posta?
- Kiedy ten autobus przyjedzie do Belmonte?
- Kur arrëhet Mixanji?
- Gdzie idziesz?
- Ku ka veç?
Wskazówki
- Jak się dostanę do _____ ?
- Si arrënj _____ ?
- ...lotnisko?
- ...l'arjuportu?
- ...Piana/Santa Cristina?
- ...Hora?/Sëndahstinë
- ...hotel?
- ...Alberghu?
- Czy możesz pokazać mi na mapie?
- Czy chcesz shohësh na mapie?
- ulica
- warstwa
- Skręć w lewo.
- jec tek e shtrëmbra
- Skręć w prawo.
- jec tek e drejta
- na wprost/przód
- dreq
- w kierunku _____
- w końcu _______?
- za _____
- prana _____
- zanim _____
- perpara _____
- w górę
- alarta
- na dół
- aposzta
Pieniądze/Ghranet
- Akceptujecie karty kredytowe?
- Mirrni karta krediti?
- Czy mogę zapłacić gotówką?
- Mënd paguanj me ghranet?
- To jest tanie!
- ë frëng!
- Kosztowny!
- shtrejte!
Jedzenie/Të Ngrënit
- Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.
- Nje trype pe' nje/di.
- Czy mogę zajrzeć do menu?
- Menu shoh?
- Czy mogę zajrzeć do kuchni?
- Coś shoh te kuçina?
- Czy istnieje specjalność domu?
- Isht nje speçialità të shpisë?
- Jestem wegetarianinem.
- Nge ha mistë
- Nie jem wieprzowiny.
- Nge ha mishte derri
- Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła)
- Mënd i ziesh me pak vaj/gjalpë
- śniadanie
- kulacjuni
- lunch
- pranxu
- Chcę _____.
- Deja ______
- kurczak
- piszczeć
- mięso
- missze
- ryba
- pishq
- szynka
- mish derri
- kiełbasa
- likënkë
- ser
- udhos
- jajka
- weze
- Sałatka
- ncallatë
- warzywa
- wirdhura
- owoc
- frucie
- chleb
- bukë
- toast
- tost
- makaron
- brumit
- fasolki
- fasolka
- prosciuto
- hjiramer
- Czy mogę prosić o szklankę _____?
- Mënd më japësh nje qerq ________?
- Kawa
- kafeu
- herbata
- te
- sok
- lunk
- woda
- uja
- piwo
- Birra
- czerwone/białe wino
- vera kuqe/bardhe
- Sól
- kripë
- czarny pieprz
- mustur
- masło
- gjalpe
- Skończyłem.
- kam sosur
Słupy
- Czy podajesz alkohol?
- Dżipni alkohol?
- Czy jest serwis stołowy?
- Isht nje shërbim te tryën?
- Poproszę piwo/dwa piwa.
- Nje/di birrë, pi fauri
- Poproszę butelkę.
- nje butije, pi fauri
- Jeszcze jeden proszę.
- Nje pameta
- Kiedy jest czas zamknięcia?
- Kur mblluin?
Autorytet
- Nic nie zrobiłem.
- Nge bëra gje
- Chcę porozmawiać z prawnikiem.
- Deja të flisja mi një avukat
Pytanie o język
- Jak powiesz _____ ?
- Si thuhet ...?
- Jak to/tam się nazywa?
- Si thërritet?