Białoruski rozmówki - 白俄羅斯語會話手冊

białoruskitakBiałoruśGłówny język.

Białoruski i rosyjski są dwoma oficjalnymi językami Białorusi, ale szerzej używanym jestRosyjski. Ale białoruski ma też pewną wiedzę, której nie ma rosyjski. Jednak te dwa języki są blisko spokrewnione (jakukraiński), dzięki czemu nawet białoruscy jednojęzyczni mogą zrozumieć pewną wiedzę o języku rosyjskim i ukraińskim. Mówi się również w zachodniej części BiałorusiPolskie, Szczególnie wGrodno. Ponadto wszystkie znaki drogowe i znaki drogowe są napisane w języku białoruskim.

Białoruski na świecie. Ciemnoniebieski obszar reprezentuje język używany przez większość osób mówiących po białorusku, jasnoniebieski obszar zawiera znaczną mniejszość osób mówiących po białorusku.

Przewodnik wymowy

Białoruski ma własną adaptację cyrylicy, która wyróżnia się na tle reszty cyrylicy. Poniżej znajdziesz przykłady białoruskiego alfabetu cyrylicy. (Głos podniebienia zawsze dotyka górną częścią ust językiem.)

Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд ДЖдж ДЗЬдзь Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс СЬсь Тт Уу Ўў Фф Хх Цц Чч Я Юю Ь

samogłoska

а
Podobne do angielskiego „sam” z „a”
я
Podobne do "ya" od "yard" lub "ia" od "mia" w języku angielskim
е
Podobny do angielskiego „jeszcze” „ye” lub „miedo” „ie”
Ёё
Podobne do „yo” w języku angielskim „tam” lub „io” w „frio”
Ээ
„E” podobne do angielskiego „met”
й
Podobny do „y” w angielskim „play” lub „boy”. Jest to pół samogłoska i zawsze łączy się z całą samogłoską.
і
„Ee” podobne do angielskiego „see”
ы
„Y” podobne do angielskiego „ewentualnie”
о
Podobne do angielskiego „open” z „o”
у
Podobne do „oo” w angielskim „boot”
Юю
Podobne do "u" w angielskim "duke"[iu]

spółgłoska

б
Podobne do angielskiego „bit” od „b”
в
Podobne do „v” w angielskim „vine”
г
To trochę jak „h” po angielsku „jak” [„ck” po angielsku „brick” podczas wydechu]
Ґґ
„G” podobne do angielskiego „go” [nieczęsto używane]
д
Podobne do „d” w angielskim „do”
дж
Podobne do „j” w angielskim „podróż”
дзь
Jest trochę podobny do „ds” w angielskim „raidach”
Жж
Podobne do „s” w angielskim „przyjemność”
з
Podobne do "z" w angielskim "zoo"
зь
Dźwięki „z” i „zh” na podniebieniu miękkim
Кк
Podobne do „k” w angielskim „kotek”
л
Podobne do „l” w angielskim „lady”
ль
Podobne do angielskiego „lemon” miękkie „l”
м
Podobne do angielskiego „my” lub „m”
н
Podobny do angielskiego „not” „n” lub „canyon” „ny”
нь
Podobne do „n” w języku angielskim „blisko”
п
Podobne do „p” w angielskim „pot”
Рр
Drżeć „r” (podobny do hiszpańskiego „r”)
Сс
Podobne do angielskiego „słońce” słowa „s”
СЬсь
Między dźwiękami „s” i „sz” podniebienia miękkiego.
Тт
Podobny do angielskiego „tip” od „t”
Ўў
Podobne do „w” w angielskim „okno”
ф
Podobne do „f” w angielskim „twarz”
Хх
„Ch” podobne do szkockiego angielskiego „loch”
ц
„Ts” podobne do angielskich „kotów”
ць
Dźwięki „ts” i „ch” na podniebieniu miękkim.
Чч
Podobne do „ch” w angielskim „chest”
Шш
Podobne do angielskiego "shut" od "sh"
ь
Cichy

Wspólne dyftongi

aj
Podobne do "oko" w języku angielskim
ej
Podobne do "ya" od "yard" w języku angielskim i "ay" od "play", [yah-ee]
ой
Podobne do „oy” w angielskim „chłopiec”, [oy]
ej
Podobny do angielskiego „yet” „ye” i „play” „ay”, [yeh ee]
й
Podobne do „ey” w angielskim „prey”, [ey]
ый
Podobny do "i" i "tak" w "Chris" w języku angielskim i "y" podobny do "prawdopodobnie tak", [ee yeh]
ty
Podobne do "oo" od "good" i "y" od "jeszcze" w języku angielskim, [oo yeh]
й
Podobne do angielskiego "you" plus "play" "y", [yoo ee]
i
"Ou" podobne do angielskiego "out", [ah oo]
ў
Podobne do "ya" od "yard" i "ou" od "out" w języku angielskim, [yah oo]
оў
„Ow” podobne do angielskiego „grow”, [oh oo]
tak
Podobny do angielskiego "yet" "ye" i "won't" "wo", [yeh woh]
эў
Podobne do "e" w angielskim "end" i "wo" w "won't", [eh woh]

Lista terminów konwersacyjnych

Podstawowe warunki

Wspólne znaki

otwarty
адкрыта (ahd-KRY-tah'）
zamknięcie
закрыта (zah-KRY-tah）
Wejście
уваход (oo-vah-KHOD）
Wyjście
выхад (VY-khad）
naciskać
турхаць (shtoor-KHAHTS'）
ciągnąć
цягнуць (tsyahg-NOOTS'）
łazienka
туалет (twah-LYEHT）
mężczyzna
мужчыны (moohzh-CHY-ny）
Płeć żeńska
анчыны (zhahn-CHY-nee）
zakazać
забаронена (zah-bah-roh-NYEH-nah）
Zakaz palenia
не курыць (nyeh koo-RYTS'）
Cześć.
ітаю (vee-TAH-ty）
Cześć. (Nieformalny）
. （）
Nic ci nie jest?
к справы?? (tak SPRAH-vy?）
Dobrze, dzięki.
Добра, дзякуй. (DOH-brah, dzyah-KOO-ee）
Jak masz na imię?
к вас завуць? (yahk vahs ZAH-voots?）
Nazywam się______.
Мяне клічуць______. (mianie klichuts'_____.）
miło cię widzieć.
Прыемна пазнаёміцца. (priiemna paznaomitstsa）
Proszę.
Kali Łaska. (kah-lee LAHS-kah）
Dzięki.
Дзякую вам. (dziakuiu vam）
Zapraszamy.
Няма за то! (niama za shto）
TAk.
Tak. (tahka）
nie.
е. (nie）
Przepraszam. (Przykuć uwagę）
. （）
Wybaczcie mi. /Przepraszam. (proś o przebaczenie）
аруйце. (daruitsye）
przepraszam.
Прабачце. (prabachtsie）
do widzenia.
Да пабачэньня. (da pabachen'nya）
do widzenia. (Nieformalny）
. （）
Nie mogę powiedziećbiałoruski [Niedobrze powiedziane].
Я не размаўляю беларускі. [не добра] (ya nie razmailiaiu bielaruski.[nie dobra]）
Czy mówisz po chińsku?
? （ ?）
Czy ktoś tutaj mówi po chińsku?
? （ ?）
Pomoc!
апамога! (dapamoha）
Pomóż mi!
! （ !）
Strzec się!
! （ !）
Dzień dobry.
Добрай раніцы. (dobray ranitsy）
dobry wieczór.
обры вечар. (dobry viechara）
Dobranoc.
абранач. (dabranach）
Nie rozumiem.
Я нічога не разумею. (ya nichoha nie razumieiu）
Gdzie jest toaleta?
зе туалет? (dzyeh tualyet??）

problem

Nie przeszkadzaj mi.
. （ .）
Nie dotykaj mnie!
! （ !）
Idę na policję.
. （ .）
Policjanci!
! （ !）
zatrzymać! Jest złodziej!
! ! （ ! !）
Potrzebuję twojej pomocy.
. （ .）
To jest sytuacja nagła.
. （ .）
Zgubiłem się.
. （ .）
Mój bagaż zaginął.
. （ .）
Zgubiłem portfel.
. （ .）
Czuję się niekomfortowo.
. （ .）
Jestem ranny.
. （ .）
Potrzebuję lekarza.
. （ .）
Czy mogę pożyczyć twój telefon?
? （ ?）

numer

0
нуль (zero）
1
адзin (adzin）
2
два (dva）
3
тры (tri）
4
атыры (chatiri）
5
пяць (piaty）
6
шэсць (shest'）
7
сем (siem）
8
восем (vosiem）
9
дзевяць (dziewiaty）
10
дзесяць (dziesiackich）
11
адзинаццаць (adzinatsats'）
12
дванаццаць (dvanatstsats'）
13
трынаццаць (trynatsats'）
14
чaтырнаццаць (chatyrnatsats'）
15
пятнаццаць (piatnatsats'）
16
аснаццаць (Szasnatstsat）
17
сямнаццаць (siemnatsats'）
18
васемнаццаць (vasiemnatsats'）
19
дзевятнаццаць (dziewiatnatstsats'）
20
дваццаць (dvatstsats'）
21
（）
22
（）
23
（）
30
трыццаць (tritstsats”）
40
сорак (sorak）
50
пяцьдзясят (piats'dziesiat）
60
шэсцъдзясят (shests'dziesiats）
70
семдзясят (semdziesiat）
80
восемдзясят (vosiemdziesiat）
90
дзевяноста (dziewianosta）
100
сто (sto）
200
（）
300
（）
500
пяцьсот (PYAHTS'soht）
1,000
тысяча (TY-syah-chah）
2,000
（）
1,000,000
（）
1,000,000,000
（）
1,000,000,000,000
（）
Linia/Numer_____ (pociąg, metro, autobus itp.)
（）
połowa
（）
mniej
（）
Więcej
（）

czas

Ale już
цяпер (tsiaPIER）
Dziś
сння (SIONnia）
jutro
заўтра (ZAWtra）
Wczoraj
учора (uCHOra）
Dzień dobry
дзень (dzhien）
noc
noч (noch）
północ
поўнач (POW-nahch）
wieczór
папаўдни (papawDNI）

Czas zegarowy

1 w nocy
（）
2 nad ranem
（）
południe
（）
1 po południu
（）
14:00
（）
północ
（）

Kropka

_____Minuta
（）
_____Godzina
（）
_____niebo
（）
_____tydzień
（）
_____księżyc
（）
_____rok
（）

dzień

Uwaga: na Białorusi dni od poniedziałku do niedzieli są pisane małymi literami zamiast wielkich, jak w języku angielskim.
niedziela
нядзеля (niaDZEIlia）
poniedziałek
панядзелак (pani DZEIlak）
Wtorek
асторак (awTOrak）
Środa
серада (sieraDA）
Czwartek
ацьвер (czatyVEIR）
piątek
пятніца (PIATnitsa）
sobota
sybota (SUBOTA）

księżyc

Uwaga: na Białorusi wszystkie miesiące pisane są małymi literami, a nie wielkimi, jak w języku angielskim.
styczeń
студзень (STUdzien'）
Luty
люты (Liuty）
Marsz
sakawik ​​(sakaVIK）
kwiecień
krasawik (krasaVIK）
Móc
może (mai）
czerwiec
рвень (CZERWIEC）
lipiec
lipen (LIpień）
sierpień
нивень (ZŻNIWIEŃ）
wrzesień
верасень (WIERASIEŃ）
październik
кастрычник (kasTRYCHnik）
listopad
listapad (listaPAD）
grudzień
снежань (ŚNIEŻAN）

pora roku

lato
leta (LYEH-tah）
wiosna
вясна (vyahs-NAH）
jesień
восень (VOH-sehn'）
zima
zima (zee-MAH）

kolor

czarny
орны (CHOHR-ny）
biały
белы (BYEH-ly）
Popiół
ры/сiвы (SHEH-ry/SEE-vy）
czerwony
ырвоны (chyr-VOH-ny）
niebieski
sini (ZOBACZ-nee）
żółty
оўты (ŻOW-ty）
Zielony
зялёны (zyah-LYOH-ny）
Różowy
ружовы (roo-ZHOH-vy）
purpurowy
пурпурны/лиловы (biedny-POOR-ny/lee-LOH-vy）
brązowy
карычневы (ka-RY-chnyeh-vy）

transport

Wagon osobowy i pociąg

leżeć wBrześć„S autobus”
Ile kosztuje bilet do _____?
Колькі каштуе білет да _____? (KOlki KASHwt BIlet da____?）
Bilet do... poproszę.
Адзін білет да _____,калі ласка. (ADzin BIlet da____, Kali LASka.）
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?
Куды едзе гэты цягнік / аўтобус? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK/ owTObus）
Gdzie jest pociąg/autobus do _____?
Дзе цягніком / аўтобусам да______? (dze tsiagNIkom/ owTObusam da____?）
Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się o _____?
Азначае Ці гэта цягнік / аўтобус спыніўся на_______?azNAchae tsi GEta tsiagNIK/ owTObus spyniOWsia na_____?）
O której odjeżdża pociąg/autobus do _____?
Калі цягнік / аўтобус для______водпуску? (KAH-lee tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos dlyah______vohd-POOS-koo?）
Kiedy ten pociąg/autobus może przybyć o _____?
Калі гэты цягнік / аўтобус прыбудзе ў_____?KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?）

pozycja

Orientacyjny znak postu orbitalnych dróg w Babrujsku, Białoruś.JPG
Jak się dostanę do _____?
Як дабрацца_____? (tak dahb-RAH-tstsah____?）
...stacja kolejowa?
...жалезна-дарожная станцыя? (zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-naia stahn-TSYAH?）
...Dworzec autobusowy?
...астобусная станцыя? (ow-toh-BOOS-naia stahn-TSYAH?）
...Lotnisko?
...арапорта? (ae-rah-POHR-tah?）
...centrum miasta?
...u цэнтры гораду? (oo tsehn-TRY goh-RAH-doo?）
...Hotel młodzieżowy?
...моладзевы гатэль? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl）
..._____schronisko?
（)...______Гатэль?GAH-tehl')
...Makau/Tajwan/Hongkong/Singapur/Ambasada/Biuro Chin?
（）
Gdzie jest więcej...
Куды там шмат... (kud' tahm shmaht）
...schronisko?
...Гасцініцы? (GAHS-tsih-nihtsy?）
...Restauracja?
...Restauracje? (REHS-tah-rah-ny?）
...bar?
...Бары? (ba-ry?）
...Zwiedzanie miejsc?
...Сайты ўбачыць? (SAI-ty WEH-bachytów）
Czy możesz pokazać mi na mapie?
Ці можаце вы паказаць мне на карце?tsee moh-ZHAH-tsyeh mnyeh nah KAHR-tsyeh?）
Ulica
уліца (VOO-lee-tsah）
Skręć w lewo.
павярнуць налева (PAH-vyahr-noots' NAH-lyeh-vah）
Skręć w prawo.
павярнуць направа (PAH-vyahr-noots' NAHP-rah-vah）
Lewo
lewy (LYEH-vy）
dobrze
правы (PRAH-vy）
prosty
прама перад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-boy）
Blisko_____
па напрамку да_____ (pah nahp-RAHM-koo dah）
iść przez_____
мінулае_____ (mee-MOO-lae）
Przed _____
перш_____ (pehrsz）
ostrożność_____.
чакаць_____. (CHAH-kahtów）
skrzyżowanie dróg
ерасячэне (peh-rah-syah-CHEHN-neh）
północ
оўнач (POW-nahch）
południe
Поўдзень (POW-Diehhn'）
wschód
Ўсход (ows-KHOHD）
zachód
захад (ZAH-khahd）
Pod górę
góra (GOH-ry）
spadek
ўніз па схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh）

Taxi

Taxi!
Taksi! (TAHK-zobacz）
Proszę zabrać mnie do _____.
Вазьмі мяне _____, калі ласка. (VAHS'mee MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah）
Ile to kosztuje _____?
Колькі гэта будзе каштаваць, каб дабрацца _____? (KOHL'-kee geh-TAH BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts' kahb dah-BRAH-tsah _____?）
Proszę, zabierz mnie tam.
Вазьмеце мяне, калі ласка. (vahz’MEH-tseh MYAH-neh, KAH-lee LAHS-kah）

zostać

Czy masz wolne pokoje?
Ці ёсць у вас Нумары?tsih yohsts' oo vahs noo-MAH-ry?）
Ile kosztuje pokój jedno/dwuosobowy?
Колькі каштуе пакой на аднаго чалавека/двух чалавек? (KOHL'kee KASH-tooie pah-KOY nah ahd-NAH-goh chah-lah-WYEH-kah/dvooh chah-LAH-vyehk?）
Pokój ma...
Ці ў пакой прыйшоў з ... (tsih oo pah-KOY pry-ee-SHOW zuh...）
...Arkusze?
...prawa? (prahs-TSIH-ny）
...Do toalety?
...Ванна? (VAH-nyah）
...Telefon?
...тлефон? (teh-LYEH-fohn）
...TELEWIZJA?
...Тэлебачанне? (teh-lyeh-bah-CHAHN-nyeh?）
Czy mogę najpierw obejrzeć pokój?
Ці магу я бачыць у пакоі ў першую чаргу?tsih MAH-goo yah BAH-arkusze' oo PAH-koy wah pehr-SHOO-iu CHAHR-goo?）
Czy jest cichszy pokój?
У вас ёсць усе цішэй?oo vahs Yohsts' OO-tak TSIH-sheh-ee?）
...Większy...
...boli? (BOHL'sheh?）
...Odkurzacz...
...czysta? (CHYS-tah-eh）
...taniej...
...танней?TAHN-nehy?）
Dobra, chcę ten pokój.
Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, tak VAHS'-moo JAH-goh）
Zostaję _____ noc.
Я застануся на _____ ноч(ы).tak zahs-TAH-noo-syah nah_____noch (y)）
Czy może Pan polecić inny hotel?
Ці вы можаце прапанаваць іншую гасцініцу?tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts'?）
Czy masz sejf?
У вас ёсць сейф? (oo vahs jost's' sayf?）
...Szafka?
... Сейфы? (SAY-fy?）
Czy obejmuje śniadanie/obiad?
Уключаны ці сняданак/вячэру уключаны? (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk/vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee?）
O której godzinie jest śniadanie/kolacja?
Колькі часу сняданак/вячэру? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk/vyah-CHEH-roo?）
Proszę posprzątać pokój.
Калі ласка, чыстую пакой.kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY）
Czy możesz mnie obudzić o _____?
Можаце Ці вы абудзіць мяне ў _____?moh-ZHAH-tsyeh tsee vy ah-bood-ZEETS' MYAH-nyeh weh.....?）
Chcę się wymeldować.
Я хачу, каб праверыць. (tak KHAH-choo, kahb prah-VYEH-rihts'）

waluta

100 000 rubli białoruskich
Czy można użyć MOP/HKD/Renminbi/Singapur Dollar/New Taiwan Dollar?
（）
Czy można użyć USD/EUR/GBP?
（）
Czy można użyć RMB?
（）
Czy mogę użyć karty kredytowej?
Вы прымаеце крэдытныя карты? (bih prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-nia KAHR-tih?）
Czy możesz wymienić dla mnie walutę obcą?
Ці вы можаце мяняць грошы для мяне?tsih vee moh-ZHAH-tsyeh MYAH-nyahts' GROH-shee dlyah MYAH-nyeh?）
Gdzie mogę wymienić walutę obcą?
Дзе я магу атрымаць грошы змянілася? (dzyeh yah MAH-goo aht-REE-mahts' GROH-shee zmyah-nih-LAH-syah?）
Czy możesz wymienić dla mnie czeki podróżne?
Можаце Ці вы змяніць праверыць вандроўцы для мяне?moh-ZHAH-tsyeh tsih vee ZMYAH-nihts' prah-VEH-reets' vahnd-ROW-tsee dlyah MYAH-neh?）
Gdzie mogę zrealizować czeki podróżne?
Дзе я магу праверыць вандроўцы ж змянілася?dzyeh yah MAH-goo prah-VEH-rits vahn-DROW-tsi zhuh zmyah-NIH-lah-syah?）
Jaki jest kurs wymiany?
Какой абменны курс? (KAH-koy ahb-MYEHN-ny koors?）
Gdzie jest bankomat (bankomat)?
Дзе знаходзіцца банкамат (ATM)?dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht）

Jedzenie

Białoruski obiad
Stolik jednoosobowy/dwuosobowy, dziękuję.
Табліца для аднаго чалавека/двух чалавек, калі ласка. (tah-BLEE-tsah dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah）
Czy mogę zobaczyć menu?
Ці магу я паглядзець на мяне, калі ласка? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-jyehts' nah MYAH-nyeh, KAH-lee LAHS-kah?）
Czy mogę zajrzeć do kuchni?
Ці магу я паглядзець на кухню? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-Dziehts' nah KOO-khnyoo?）
Czy masz jakieś autorskie dania?
Ёсць фірменнае страва? (Feer Yohsta-MYEHN-nah-eh STRAH-vah?）
Czy masz jakieś lokalne specjały?
Ці ёсць мясцовыя стравы? (Czy widzisz myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?）
Jestem wegetarianinem.
Я вегетарианка. (tak veh-geh-tah-RYAHN-kah）
Nie jem wieprzowiny.
Я не ядуць свініну. (yah nyeh YAH-loots' svee-NEE-noo）
Nie jem wołowiny.
Я не ем ялавічыну. (yah yeh yehm yah-lah-VEE-chih-noo）
Jem tylko koszerne jedzenie.
Я ёсць толькі кошерную ежу. (tak yohst' TOHL'kee koh-SHYEHR-mooiu YEH-zhoo）
Czy możesz sprawić, że będzie lżejszy? (Wymagaj mniej oleju roślinnego/masła/smalcu）
Можаце Ці вы зрабіць яго "Lite", калі ласка? (moh-ZHAH-tsyeh tsee vih ZRAH-beets' JAH-goh „Lite”, KAH-lee LAHS-kah?）
Pakiet ze stałą ceną
фіксаванай цане абеду (fek-sah-VAH-nai TSAH-nyeh ah-BYEH-doo）
Zamów zgodnie z menu
порционные (pohr-TSEEOHN-nyeh）
śniadanie
сняданак (snyah-DAH-nahk）
Lunch
przed (ah-BYEHD）
popołudniowa herbata
ай (chai）
kolacja
вячэра (vyah-CHEH-rah）
Chcę_____.
Я ачу____. (tak HAH-choo）
Chcę dania z _____.
Я ачу страва з_____. (tak HAH-choo STRAH-vah zah....）
Kurczak/kurczak
цыпленок (tsih-PLEH-nohk）
mięso wieprzowe
（）
wołowina
ялавічына (yah-lah-vih-CHEE-nah）
ryba
рыба (RIH-baha）
jajko
яйкі (YAI-kee）
szynka
яндліна (vyahd-LEE-nah）
kiełbasa
Kabaka (kow-bah-SAH）
ser
Сыр (sihr）
Sałatka
Sałata (sah-LAH-tah）
(świeże warzywa
(свежыя) гародніна ((SVYEH-zhihia) hah-rohd-MEE-nah）
(świeże owoce
(свежыя) плён ((SVYEH-zhihia) plion）
chleb
леб (chlyehb）
Makaron
апуу (LAHP-sho）
Ryż
рыс (rihs）
Czy możesz dać mi szklankę_____?
Можна мне стакан_____? (MOHZH-nah mnyeh STAH-kahn.....?）
Czy możesz dać mi filiżankę _____?
Ці магу я выпіць кубак_____?tsee MAH-goo yah VIH-leets' KOO-bahk....?）
Czy możesz dać mi butelkę _____?
Можна мне бутэльку_____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo....?）
Kawa
cawa (KAH-waha）
Herbata
ай (chai）
sok
cok (sok）
(pęcherzyki) woda
(шампанскага) вады ((shahm-pahns-KAH-hah) VAH-dih）
(Normalna) woda
вада (VAH-dah）
piwo
piwa (PEE-vah）
Czerwone/białe wino
чырвонае/белае віно (chihr-VOH-nah-eh/BYEH-lah-eh VEE-noh）
Czy możesz mi dać trochę _____?
Ці магу я мець некаторы _____?tsee MAH-goo yah myehts' nyeh-KAH-toh-rih....?）
Sól
więcej (sohl）
Czarny pieprz
орны перац (CHOR-nih peh-RAHTS）
czerwony pieprz
（）
masło
масла (MAHS-lah）
ocet
（）
sos sojowy
（）
Przepraszam, kelnerze? (Zwróć uwagę kelnera）
Прабачце мяне, aфіцыянт/официантка? (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, AHFEE-tsihiant/oh-FEE-tsih-ahnt-kah?）
Skończyłem.
Я скончыла. (yah skohn-CHIH-lah）
Pyszny.
Было вельмі смачна. (VLIH-loh VYEHL'mee SMAHCH-nah）
Proszę posprzątaj te talerze.
Калі ласка, прыбіраць са стала. (KAH-lee LAHS-kah, sah STAH-lah）
Zapłać rachunek.
Кошт, калі ласка. (kosht, KAH-lee LAHS-kah）

bar

Kronbamba (Крамбамбуля)-popularny napój alkoholowy na Białorusi
Sprzedajesz alkohol?
Вы спіртныя напоі? (vih SPEER-tniah NAH-poy?）
Czy jest serwis barowy?
Ёсць табліца паслугу? (tah-BLEE-tsah pahs-LOO-goo Yohsta?）
Poproszę szklankę piwa lub dwie.
Піва/два піва, калі ласка. (PEE-wah/dvah PEE-wah, KAH-lee LAHS-kah）
Proszę o kieliszek czerwonego/białego wina.
Стакан чырвонага/белага віна, калі ласка. (STAH-kahn chihr-VOH-nah-gah/byeh-LAH-gah VEE-nah, KAH-lee LAHS-kah）
Proszę napić się piwa.
Пінта, калі ласка. (PEEHN-tah, KAH-lee LAHS-kah）
Proszę o butelkę.
Бутэлька, калі ласка. (boo-TEHL'kah, KAH-lee LAHS-kah）
Proszę, przyjdź _____(Duchy)Dodaj_____ (Napój koktajlowy）。
（）
Whisky
віскі (VEES-kee）
wódka
гарэлка (hah-REHL-kah）
rum
Ром (rohma）
woda
вада (VAH-dah）
woda sodowa
содовую (soh-DOH-vuiu）
Tonik
Tonik (TOH-neek）
Sok pomarańczowy
апельсінавы сок (apehl'-SEE-nah-vih sohk）
Cola(Soda）
Kok (kohk）
Jakie masz przekąski barowe?
Ці ёсць у Вас Бар закускамі?tsee yohst' oo vahs bahr zah-KOOS-kah-mee?）
Proszę o jeszcze jedną szklankę.
Яшчэ адзін, калі ласка. (JAHSH-cheh AHD-zeen, KAH-lee LAHS-kah）
Proszę o kolejną rundę.
Яшчэ адзін раунд, калі ласка. (JAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah）
Kiedy kończy się biznes?
ры закрыцці? (prih zah-KRIHTS-tsee?）
Pozdrawiam!
ра! (OO-rah!）

Zakupy

Czy masz rozmiar, który noszę?
У вас ёсць гэта майго памеру? (oo HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo vahs yosts?）
ile to kosztuje?
Колькі гэта? (KOHL'kee HEH-tah?）
To jest zbyt drogie.
Гэта занадта дорага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah）
Możesz zaakceptować_____(Cena £)?
Хочаце прыняць _____? (khoh-CHAH-tsyeh PRIH-nyahts'.....?）
kosztowny
дарагі (dah-RAH-hee）
Tani
дешевый (barwnik-SHYEH-vihih）
Nie mogę sobie na to pozwolić.
Я не магу сабе гэта дазволіць.yah nyeh MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-leets”）
Nie chcę tego.
Я не хачу яго. (yah yeh KHAH-choo YAH-hoo）
Oszukujesz mnie.
Вы мяне обманываете. (vih MYAH-nyeh ohb-mah-NIH-vah-yeh-tyeh）
Nie jestem zainteresowany.
Я не зацікаўлены. (yah nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-nih）
Dobra, kupiłem to.
Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, tak VAHZ'moo YAH-hoh）
Czy możesz dać mi torbę?
Ці магу я мець сумку?tsee MAH-hoo yah myehts' SOOM-koo?）
Czy dostarczasz towary (za granicę)?
Вы судна (за мяжу)?vih SOOD-nah (zah MYAH-zhoo)?）
Potrzebuję...
Мне патрэбная... (mnyeh pah-TREH-bnaia...）
...pasta do zębów.
...Зубная pasta. (ZOOB-naia PAHS-tah）
...Szczoteczka do zębów.
...зубная отка. (ZOOB-naia shchoht-KAH）
...Tampony.
...tampony. (tahm-POH-nih）
...Mydło.
... мыла. (MIH-lah）
...szampon.
...шампунь. (SHAHM-poon）
...lek przeciwbólowy. (Takich jak aspiryna lub ibuprofen）
...абязбольвальных. (ah-bryahz-BOHL'vahl'nihkh）
...medycyna na zimno.
...холадна медыцыны. (khoh-LAHD-nah meh-DIH-tsih-nih）
...Medycyna żołądkowo-jelitowa.
...strony środków medycznych. (strow-MEE-kah myeh-dih-TSIH-nih）
...Maszynka do golenia.
...брытва.(BRIHT-vah）
...Parasol.
...parasonyk. (pah-RAH-soh-neek）
...Krem do opalania.
...солнцезащитный крэм лосьон. (sohln-tsyeh-ZAH-arkusz-nii krehm LOH-sion）
...Pocztówka.
...паштоўкай. (pash-TOW-kai）
...pieczęć.
...паштовыя маркі. (pasz-TOH-vyah MAHR-kee）
...Bateria.
...batari. (bah-TAH-rei）
...materiały piśmienne.
...pisemne papiery. (PEES-chjehih pah-PYEH-rih）
...Długopis.
...pros. (Pyehr）
...chińska książka.
（）
...chiński magazyn.
（）
...Chińska gazeta.
（）
...Chiński słownik.
（）

napęd

Białoruska autostrada
Chcę wynająć samochód.
Я хачу ўзяць машыну напракат. (tak KHAH-choo WEH-zyahts' mah-SHIH-noo nahp-RAH-kaht）
Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?
Ці магу я атрымаць страхоўку? (tsih MAH-goo yah ah-TRIH-mahts' strah-KHOW-koo?）
zatrzymać(Znak drogowy）
стоп (stohp）
pas jednokierunkowy
адну бок (wah AHD-nieo bohk）
Dawać
раджай (wah-RAHD-zhai）
Zakaz parkowania
няма паркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee）
Ograniczenie prędkości
Абмежаванне уткасці (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih）
Stacja paliw
С (ahzs）
benzyna
benzin (BEHN-zeen）
olej napędowy
дызельнае (dih-ZEHL'naheh）

władze

leżeć wMińskCiągnik policyjny.
Nie zrobiłem nic złego.
Я не зрабіў нічога дрэннага. (yah yeh ZRAH-beeoo nee-CHOH-gah DREHN-nah-gah）
To nieporozumienie.
Гэта было непаразуменне. (GEH-tah BIH-loh nyeh-PAH-rah-zoo-myehn-nyeh）
Gdzie mnie zabierasz?
Куды вы мяне везете? (KOO-dih vih MYAH-nyeh vyeh-ZYEH-tyeh?）
Czy jestem aresztowany?
пад арыштам? (tak pahd ah-RIHSH-tahm?）
Jestem obywatelem Makau/Tajwanu/Hongkongu/Singapuru/Chiny.
（）
Chcę skontaktować się z Makau/Tajwanem/Hongkongiem/Singapurem/ Ambasadą Chin/Biurem.
（）
Chcę porozmawiać z prawnikiem.
Я хачу пагаварыць з адвакатам. (tak KHAH-choo pah-gah-VAH-rits' zah ahd-VAH-kah-tahm）
Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?
Ці магу я проста заплаціць штраф зараз? (tsee MAH-goo yah PROHS-tah zahp-LAH-tseets' shtrahf ZAH-rahz?）
KsiążkaWpis do rozmówekJest dostępny wpis. Wyjaśnia wymowę najbardziej podstawowych terminów komunikacyjnych używanych w podróży. Osoby żądne przygód mogą używać tego przedmiotu bezpośrednio, ale proszę, pomóż mu go wzbogacić!