Rozmówki jakuckie - 雅庫特語會話手冊

JakuckiZnany również jakoSaha(Саха тыла), takRosjaJakucjaLokalny język.

Przewodnik wymowy

Jakut używa cyrylicy: obecnie alfabet jakucki, założony w Związku Radzieckim w 1939 r., odRosyjskiDo liter dodaje się pięć dodatkowych liter: Ҕҕ, Ҥҥ, Өө, Һһ, Үү.

cyrylica	Międzynarodowy alfabet fonetyczny	Uwaga
а	/a/
б	/b/
w	/v/	Używane tylko dla rosyjskich zapożyczeń
г	/g/
ҕ ҕ	/ɣ,ʁ/
д	/D/
ь дь	/ɟ/
е	/e, je/	Używane tylko dla rosyjskich zapożyczeń
Ё ё	/jo/	Używane tylko dla rosyjskich zapożyczeń
ж ж	/Ʒ/	Używane tylko dla rosyjskich zapożyczeń
з	/z/	Używane tylko dla rosyjskich zapożyczeń
и	/i/
Й й	/j, j̃/	Zgodnie z ortograficznym pismem Jakuta nosowanie półsamogłosek nie jest zaznaczone
К к	/k, q/
л	/l/
м	/m/
н	/n/
​​Ҥ	/n/
ь нь	/ɲ/
о	/o/
ө ө	/o/
П п	/P/
Рр	/r/
С с	/s/
һ һ	/h/
Т	/T/
y	/u/
ү ү	/t/
ф	/F/	Używane tylko dla rosyjskich zapożyczeń
х х	/x/
ц	/ts/	Używane tylko dla rosyjskich zapożyczeń
ч ч	/C/
ш ш	/ʃ/	Używane tylko dla rosyjskich zapożyczeń
щ щ	/ɕː/	Używane tylko dla rosyjskich zapożyczeń
Ъ ъ	?	Używane tylko dla rosyjskich zapożyczeń
ы	/ɯ/
ь	?	Używane tylko dla rosyjskich zapożyczeń
э э	/mi/
ю ю	/ju/	Używane tylko dla rosyjskich zapożyczeń
я	/ja/	Używane tylko dla rosyjskich zapożyczeń

zaimek

W Sakha występuje sześć zaimków osobowych:

Zaimki osobowe

Liczba nieparzysta		Tryb
Sacha (transliteracja alfabetu łacińskiego)	chiński	Sacha (transliteracja alfabetu łacińskiego)	chiński
ин (min)	i	иһиги (bihigi)	nas
н (pl)	ty (Nieformalny)	иги (ehigi)	ty (Nieformalny)
kini (kini)	on ona ono	Кинилэр (kiniler)	im

Lista terminów konwersacyjnych

Podstawowe warunki

Wspólne znaki otwarty zamknięcie Wejście Wyjście naciskać ciągnąć łazienka mężczyzna Płeć żeńska zakazać

Cześć.

рдэ. (e-GHER-de）

Cześć. (Nieformalny）

орообо. (doh-ROO-łuk）

Nic ci nie jest?

Хайдах олороҕут? (khay-DAKH-olo-ROGH-ut）

Dobrze, dzięki.

Махтал, үчүгэй. (makh-TAL, uch-UG-ey）

Jak masz na imię?

Ааккыт ким диэний? (ak-UHT-keem-DI-en-NEE?）

Nazywam się______.

Мин аатым ______. (meen-AAT-uhm _____.）

miło cię widzieć.

илсиһиинэн. (beel-SIH-iin-PL）

Proszę.

аһаалыста. (）

Dzięki.

ахтал. (makh-TAL ）

Zapraszamy.

Нөрүөн нөргүй. (motyka-RUE-oen-NOER-guee ）

TAk.

Оннук.

nie.

Суо. (）

Przepraszam. (Przykuć uwagę）

Бырастыы гыныҥ.buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn ）

Wybaczcie mi. /Przepraszam. (proś o przebaczenie）

. （）

przepraszam.

Бырастыы гыныҥ.buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn）

do widzenia.

Көрсүөххэ дылы. (koer-SUOE-khe-DUH-luh ）

do widzenia. (Nieformalny）

Dakaa. (Poh-KAH ）

Nie mogę powiedziećJakucki [Niedobrze powiedziane].

Мин [сахалыы] үчүгэйдик сатаан саҥарбаппын. ( Min [Sa kha lyy] uchu-gey-dik sataan sa-NGAR-bap-pyn）

Czy mówisz po chińsku?

Эн кытайдыы саҥараҕын дуо? ( ?）

Czy ktoś tutaj mówi po chińsku?

Манна кытайдыы саҥарар дьон баар дуо? ( ?）

Pomoc!

ыыһаҥ! ( !）

Pomóż mi!

Көмөлөһүҥ! ( !）

Strzec się!

Сэрэниҥ! ( !）

Dzień dobry.

Үтүө сарсыарданан. (oo-TUOE-sar-SUH-ar-DAN-an ）

Dobry wieczór.

Үтүө күнүнэн (oo-TUOE-kun-UN-en）

dobry wieczór.

Үтүө киэһэнэн. (oo-TUOE-kie-HEN-pl ）

Dobranoc.

Минньигэс түүллэри. (）

Nie rozumiem.

Өйдөөбөтүм. (oy-DOE-boe-TOOM ）

Gdzie jest toaleta?

Туалет ханна баарый? (Tu-a-LET khan-NA BAAR-yi?）

problem

Nie przeszkadzaj mi.

. （ .）

Nie dotykaj mnie!

иигин тыытыма! ( !）

Idę na policję.

Билигин полицияны ыҥырыам. ( .）

Policjanci!

төөр! ( !）

zatrzymać! Jest złodziej!

! ! （ ! !）

Potrzebuję twojej pomocy.

Миэхэ көмө наада. ( .）

To jest sytuacja nagła.

Бу ыксабыл. ( .）

Zgubiłem się.

Мин мунан аллым. ( .）

Mój bagaż zaginął.

Мин суумкабын сүтэрдим. ( .）

Zgubiłem portfel.

Мин кумааһыньыкпын сүтэрдим. ( .）

Czuję się niekomfortowo.

Мин хайдах эрэ буоллум. ( .）

Jestem ranny.

Мин оһоллоннум. ( .）

Potrzebuję lekarza.

Миэхэ быраас наада. ( .）

Czy mogę pożyczyć twój telefon?

Баһаалыста телефоҥҥун уларсаҕын? ( ?）

numer

0

нуул (nuul）

1

bir (biir）

2

ikki (ikki）

3

с (tak）

4

түөрт (tyørt）

5

bisz (bies）

6

Alta (Alta）

7

сэттэ (kanapa）

8

аҕыс (tak）

9

тоҕус (oɣus）

10

уон (Uon）

11

уон бир (uon biir）

12

уон икки (）

13

уон үс (）

14

уон түөрт (）

15

уон биэс (）

16

уон алта (）

17

уон сэттэ (）

18

уон аҕыс (）

19

уон тоҕус (）

20

сүүрбэ (syjrbe）

21

сүүрбэ биир (）

22

сүүрбэ икки (）

23

сүүрбэ үс (）

30

отут (otut）

40

түөрт уон (tyørt uon）

50

биэс уон (bies uon）

60

алта уон (Alta Uon）

70

сэттэ уон (kanapa）

80

аҕыс уон (tak jak）

90

тоҕус уон (do nas）

100

сүүс (syys）

200

икки сүүс (）

300

с сүүс (）

1,000

тыһынча (tɯhɯɯnʧa）

2,000

икки тыһынча (）

10,000

уон тыһынча (uon tɯhɯɯnʧa)

1,000,000

мөлүйүөн (mølyjyøn）

1,000,000,000

миллиард (）

1,000,000,000,000

trylion (）

Linia/Numer_____ (pociąg, metro, autobus itp.)

（）

połowa

asara (）

mniej

аҕыйа (）

Więcej

лбэх (）

czas

Ale już

biligin (）

Później

кэлин (）

Przed

inninie (）

Dzień dobry

сарсыарда (）

wieczór

эбиэт кэнниттэн (）

wieczór

ki (）

noc(Przed pójściem spać）

түүн (）

Czas zegarowy

1 w nocy

түүн биир чаас (）

2 nad ranem

түүн икки чаас (）

południe

күн оройо (）

1 po południu

күнүс биир чаас (）

14:00

（）

północ

түүн оройо (）

Kropka

_____Minuta

мүнүүтэ (）

_____Godzina

Tak (）

_____niebo

күн (）

_____tydzień

нэдиэлэ (）

_____księżyc

ый (）

_____rok

сыл (）

dzień

Dziś

бүгүн (）

Wczoraj

(）

jutro

сарсын (）

W tym tygodniu

бү нэдиэлэҕэ (）

Zeszły tydzień

ааспыт нэдиэлэҕэ (）

w następnym tygodniu

кэлэр нэдиэлэҕэ (）

niedziela

баскыһыанньа (）

poniedziałek

бэнидиэнник (）

Wtorek

оптуорунньук (）

Środa

сэрэдэ (）

Czwartek

пиэр (）

piątek

бээтинсэ (）

sobota

субуота (）

księżyc

styczeń

Tousunniu (tokh-WKRÓTCE-oo）

Luty

Alunu (ol-OON-oo）

Marsz

Кулун тутар (kool-OON-too-TAR）

kwiecień

уус устар (moos-OOS-tar）

Móc

Ыам ыйа (UH-am-UH-yah）

czerwiec

с ыйа (bes-UH-yah ）

lipiec

т ыйа (ot-UH-yah ）

sierpień

тырдьах ыйа (at-UHR-dakh-UH-yah）

wrzesień

Балаҕан ыйа (bah-LAGH-an-UH-yah）

październik

лтынны (alt-UHN-nuh ）

listopad

Сэтиньи (zestaw-EEN-ee ）

grudzień

сынньы (akh-SUHN-nuh ）

Wpisz godzinę i datę

kolor

czarny

Sara (kah-RAH ）

biały

маҥан, үрүҥ

Popiół

boros

czerwony

кыһыл

niebieski

аллаан күөх

żółty

саһархай

Zielony

от күөх

brązowy

ороҥ (koe-RAEN ）

transport

Wagon osobowy i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?

..дылы төһөнүй (）

Bilet do... poproszę.

Миэхэ.... -ка дылы биир билиэт (）

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

（）

Gdzie jest pociąg/autobus do _____?

（）

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się o _____?

（）

O której odjeżdża pociąg/autobus do _____?

（）

Kiedy ten pociąg/autobus może przybyć o _____?

（）

pozycja

Jak się dostanę do _____?

.. дылы хайдах барабын? (）

...stacja kolejowa?

тимир суол станциятыгар (）

...Dworzec autobusowy?

автовокзалга (）

...Lotnisko?

аэропорка (）

...centrum miasta?

куорат кинигэр (）

...Hotel młodzieżowy?

остелга (）

..._____schronisko?

（）

...Makau/Tajwan/Hongkong/Singapur/Ambasada/Biuro Chin?

（）

Gdzie jest więcej...

Ханна элбэх соҕус... баарый? (）

...schronisko?

остел (）

...Restauracja?

（）

...bar?

кулууп (）

...Zwiedzanie miejsc?

（）

Czy możesz pokazać mi na mapie?

（）

Ulica

（）

Skręć w lewo.

（）

Skręć w prawo.

（）

Lewo

асас (）

dobrze

tak (）

prosty

инниҥ диэки (）

Blisko_____

（）

iść przez_____

（）

Przed _____

утары (）

ostrożność_____.

（）

skrzyżowanie dróg

（）

północ

оту (）

południe

соҕуруу (）

wschód

илин (）

zachód

арҕа (）

Pod górę

(）

spadek

алараа (）

Taxi

Taxi!

tak! (）

Proszę zabrać mnie do _____.

...dылы илдьиҥ (）

Ile to kosztuje _____?

... дылы төһөнүй?）

Proszę, zabierz mnie tam.

Мигин онно илдьиҥ (）

zostać

Czy masz wolne pokoje?

（）

Ile kosztuje pokój jedno/dwuosobowy?

биир/икки миэстэлээх хос төһөнүй (）

Pokój ma...

（）

...Arkusze?

（）

...Do toalety?

（）

...Telefon?

（）

...TELEWIZJA?

（）

Czy mogę najpierw obejrzeć pokój?

（）

Czy jest cichszy pokój?

（）

...Większy...

（）

...Odkurzacz...

（）

...taniej...

（）

Dobra, chcę ten pokój.

Сөп, миэхэ бу хосто биэриҥ (）

Zostaję _____ noc.

（）

Czy może Pan polecić inny hotel?

（）

Czy masz sejf?

（）

...Szafka?

（）

Czy obejmuje śniadanie/obiad?

（）

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

（）

Proszę posprzątać pokój.

（）

Czy możesz mnie obudzić o _____?

（）

Chcę się wymeldować.

（）

waluta

Czy można użyć MOP/HKD/Renminbi/Singapur Dollar/New Taiwan Dollar?

（）

Czy można użyć USD/EUR/GBP?

（）

Czy można użyć RMB?

（）

Czy mogę użyć karty kredytowej?

（）

Czy możesz wymienić dla mnie walutę obcą?

（）

Gdzie mogę wymienić walutę obcą?

（）

Czy możesz wymienić dla mnie czeki podróżne?

（）

Gdzie mogę zrealizować czeki podróżne?

（）

Jaki jest kurs wymiany?

（）

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

（）

Jedzenie

Stolik jednoosobowy/dwuosobowy, dziękuję.

（）

Czy mogę zobaczyć menu?

（）

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

（）

Czy masz jakieś autorskie dania?

（）

Czy masz jakieś lokalne specjały?

（）

Jestem wegetarianinem.

（）

Nie jem wieprzowiny.

（）

Nie jem wołowiny.

（）

Jem tylko koszerne jedzenie.

（）

Czy możesz sprawić, że będzie lżejszy? (Wymagaj mniej oleju roślinnego/masła/smalcu）

（）

Pakiet ze stałą ceną

（）

Zamów zgodnie z menu

（）

śniadanie

（）

Lunch

（）

popołudniowa herbata

（）

kolacja

（）

Chcę_____.

（）

Chcę dania z _____.

（）

Kurczak/kurczak

（）

mięso wieprzowe

（）

wołowina

（）

ryba

（）

jajko

（）

szynka

（）

kiełbasa

（）

ser

（）

Sałatka

（）

(świeże warzywa

（）

(świeże owoce

（）

chleb

（）

Makaron

（）

Ryż

（）

Czy możesz dać mi szklankę_____?

（）

Czy możesz dać mi filiżankę _____?

（）

Czy możesz dać mi butelkę _____?

（）

Kawa

（）

Herbata

（）

sok

（）

(pęcherzyki) woda

（）

(Normalna) woda

（）

piwo

（）

Czerwone/białe wino

（）

Czy możesz mi dać trochę _____?

（）

Sól

（）

Czarny pieprz

（）

czerwony pieprz

（）

masło

（）

ocet

（）

sos sojowy

（）

Czy jest woda? (Zwróć uwagę kelnera）

（）

Skończyłem.

（）

Pyszny.

（）

Proszę posprzątaj te talerze.

（）

Zapłać rachunek.

（）

bar

Sprzedajesz alkohol?

（）

Czy jest serwis barowy?

（）

Poproszę szklankę piwa lub dwie.

（）

Proszę o kieliszek czerwonego/białego wina.

（）

Proszę napić się piwa.

（）

Proszę o butelkę.

（）

Proszę, przyjdź _____(Duchy)Dodaj_____ (Napój koktajlowy）。

（）

Whisky

（）

wódka

（）

rum

（）

woda

（）

woda sodowa

（）

Tonik

（）

Sok pomarańczowy

（）

Cola(Soda）

（）

Masz jakieś przekąski?

（）

Proszę o jeszcze jedną szklankę.

（）

Proszę o kolejną rundę.

（）

Kiedy kończy się biznes?

（）

Pozdrawiam!

（）

Zakupy

Czy masz rozmiar, który noszę?

（）

ile to kosztuje?

у хастааҕый?）

To jest zbyt drogie.

（）

Możesz zaakceptować_____(Cena £)?

（）

kosztowny

（）

Tani

（）

Nie mogę sobie na to pozwolić.

（）

Nie chcę tego.

（）

Oszukujesz mnie.

（）

Nie jestem zainteresowany.

（）

Dobra, kupiłem to.

（）

Czy możesz dać mi torbę?

（）

Czy dostarczasz towary (za granicę)?

（）

Potrzebuję...

（）

...pasta do zębów.

（）

...Szczoteczka do zębów.

（）

...Tampony.

（）

...Mydło.

（）

...szampon.

（）

...lek przeciwbólowy. (Takich jak aspiryna lub ibuprofen）

（）

...medycyna na zimno.

（）

...Medycyna żołądkowo-jelitowa.

... （）

...Maszynka do golenia.

（）

...Parasol.

（）

...Krem do opalania.

（）

...Pocztówka.

（）

...pieczęć.

（）

...Bateria.

（）

...materiały piśmienne.

（）

...Długopis.

（）

...chińska książka.

（）

...chiński magazyn.

（）

...Chińska gazeta.

（）

...Chiński słownik.

（）

napęd

Chcę wynająć samochód.

（）

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

（）

zatrzymać(Znak drogowy）

（）

pas jednokierunkowy

（）

Dawać

（）

Zakaz parkowania

（）

Ograniczenie prędkości

（）

Stacja paliw

（）

benzyna

（）

olej napędowy

（）

władze

Nie zrobiłem nic złego.

（）

To nieporozumienie.

（）

Gdzie mnie zabierasz?

（）

Czy jestem aresztowany?

（）

Jestem obywatelem Makau/Tajwanu/Hongkongu/Singapuru/Chiny.

（）

Chcę skontaktować się z Makau/Tajwanem/Hongkongiem/Singapurem/ Ambasadą Chin/Biurem.

（）

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

（）

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

（）