JakuckiZnany również jakoSaha(Саха тыла), takRosjaJakucjaLokalny język.
Przewodnik wymowy
Jakut używa cyrylicy: obecnie alfabet jakucki, założony w Związku Radzieckim w 1939 r., odRosyjskiDo liter dodaje się pięć dodatkowych liter: Ҕҕ, Ҥҥ, Өө, Һһ, Үү.
cyrylica | Międzynarodowy alfabet fonetyczny | Uwaga |
---|---|---|
а | /a/ | |
б | /b/ | |
w | /v/ | Używane tylko dla rosyjskich zapożyczeń |
г | /g/ | |
ҕ ҕ | /ɣ,ʁ/ | |
д | /D/ | |
ь дь | /ɟ/ | |
е | /e, je/ | Używane tylko dla rosyjskich zapożyczeń |
Ё ё | /jo/ | Używane tylko dla rosyjskich zapożyczeń |
ж ж | /Ʒ/ | Używane tylko dla rosyjskich zapożyczeń |
з | /z/ | Używane tylko dla rosyjskich zapożyczeń |
и | /i/ | |
Й й | /j, j̃/ | Zgodnie z ortograficznym pismem Jakuta nosowanie półsamogłosek nie jest zaznaczone |
К к | /k, q/ | |
л | /l/ | |
м | /m/ | |
н | /n/ | |
Ҥ | /n/ | |
ь нь | /ɲ/ | |
о | /o/ | |
ө ө | /o/ | |
П п | /P/ | |
Рр | /r/ | |
С с | /s/ | |
һ һ | /h/ | |
Т | /T/ | |
y | /u/ | |
ү ү | /t/ | |
ф | /F/ | Używane tylko dla rosyjskich zapożyczeń |
х х | /x/ | |
ц | /ts/ | Używane tylko dla rosyjskich zapożyczeń |
ч ч | /C/ | |
ш ш | /ʃ/ | Używane tylko dla rosyjskich zapożyczeń |
щ щ | /ɕː/ | Używane tylko dla rosyjskich zapożyczeń |
Ъ ъ | ? | Używane tylko dla rosyjskich zapożyczeń |
ы | /ɯ/ | |
ь | ? | Używane tylko dla rosyjskich zapożyczeń |
э э | /mi/ | |
ю ю | /ju/ | Używane tylko dla rosyjskich zapożyczeń |
я | /ja/ | Używane tylko dla rosyjskich zapożyczeń |
zaimek
W Sakha występuje sześć zaimków osobowych:
Liczba nieparzysta | Tryb | ||
---|---|---|---|
Sacha (transliteracja alfabetu łacińskiego) | chiński | Sacha (transliteracja alfabetu łacińskiego) | chiński |
ин (min) | i | иһиги (bihigi) | nas |
н (pl) | ty (Nieformalny) | иги (ehigi) | ty (Nieformalny) |
kini (kini) | on ona ono | Кинилэр (kiniler) | im |
Lista terminów konwersacyjnych
Podstawowe warunki
Wspólne znaki
|
- Cześć.
- рдэ. (e-GHER-de)
- Cześć. (Nieformalny)
- орообо. (doh-ROO-łuk)
- Nic ci nie jest?
- Хайдах олороҕут? (khay-DAKH-olo-ROGH-ut)
- Dobrze, dzięki.
- Махтал, үчүгэй. (makh-TAL, uch-UG-ey)
- Jak masz na imię?
- Ааккыт ким диэний? (ak-UHT-keem-DI-en-NEE?)
- Nazywam się______.
- Мин аатым ______. (meen-AAT-uhm _____.)
- miło cię widzieć.
- илсиһиинэн. (beel-SIH-iin-PL)
- Proszę.
- аһаалыста. ()
- Dzięki.
- ахтал. (makh-TAL )
- Zapraszamy.
- Нөрүөн нөргүй. (motyka-RUE-oen-NOER-guee )
- TAk.
- Оннук.
- nie.
- Суо. ()
- Przepraszam. (Przykuć uwagę)
- Бырастыы гыныҥ.buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn )
- Wybaczcie mi. /Przepraszam. (proś o przebaczenie)
- . ()
- przepraszam.
- Бырастыы гыныҥ.buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn)
- do widzenia.
- Көрсүөххэ дылы. (koer-SUOE-khe-DUH-luh )
- do widzenia. (Nieformalny)
- Dakaa. (Poh-KAH )
- Nie mogę powiedziećJakucki [Niedobrze powiedziane].
- Мин [сахалыы] үчүгэйдик сатаан саҥарбаппын. ( Min [Sa kha lyy] uchu-gey-dik sataan sa-NGAR-bap-pyn)
- Czy mówisz po chińsku?
- Эн кытайдыы саҥараҕын дуо? ( ?)
- Czy ktoś tutaj mówi po chińsku?
- Манна кытайдыы саҥарар дьон баар дуо? ( ?)
- Pomoc!
- ыыһаҥ! ( !)
- Pomóż mi!
- Көмөлөһүҥ! ( !)
- Strzec się!
- Сэрэниҥ! ( !)
- Dzień dobry.
- Үтүө сарсыарданан. (oo-TUOE-sar-SUH-ar-DAN-an )
- Dobry wieczór.
- Үтүө күнүнэн (oo-TUOE-kun-UN-en)
- dobry wieczór.
- Үтүө киэһэнэн. (oo-TUOE-kie-HEN-pl )
- Dobranoc.
- Минньигэс түүллэри. ()
- Nie rozumiem.
- Өйдөөбөтүм. (oy-DOE-boe-TOOM )
- Gdzie jest toaleta?
- Туалет ханна баарый? (Tu-a-LET khan-NA BAAR-yi?)
problem
- Nie przeszkadzaj mi.
- . ( .)
- Nie dotykaj mnie!
- иигин тыытыма! ( !)
- Idę na policję.
- Билигин полицияны ыҥырыам. ( .)
- Policjanci!
- төөр! ( !)
- zatrzymać! Jest złodziej!
- ! ! ( ! !)
- Potrzebuję twojej pomocy.
- Миэхэ көмө наада. ( .)
- To jest sytuacja nagła.
- Бу ыксабыл. ( .)
- Zgubiłem się.
- Мин мунан аллым. ( .)
- Mój bagaż zaginął.
- Мин суумкабын сүтэрдим. ( .)
- Zgubiłem portfel.
- Мин кумааһыньыкпын сүтэрдим. ( .)
- Czuję się niekomfortowo.
- Мин хайдах эрэ буоллум. ( .)
- Jestem ranny.
- Мин оһоллоннум. ( .)
- Potrzebuję lekarza.
- Миэхэ быраас наада. ( .)
- Czy mogę pożyczyć twój telefon?
- Баһаалыста телефоҥҥун уларсаҕын? ( ?)
numer
- 0
- нуул (nuul)
- 1
- bir (biir)
- 2
- ikki (ikki)
- 3
- с (tak)
- 4
- түөрт (tyørt)
- 5
- bisz (bies)
- 6
- Alta (Alta)
- 7
- сэттэ (kanapa)
- 8
- аҕыс (tak)
- 9
- тоҕус (oɣus)
- 10
- уон (Uon)
- 11
- уон бир (uon biir)
- 12
- уон икки ()
- 13
- уон үс ()
- 14
- уон түөрт ()
- 15
- уон биэс ()
- 16
- уон алта ()
- 17
- уон сэттэ ()
- 18
- уон аҕыс ()
- 19
- уон тоҕус ()
- 20
- сүүрбэ (syjrbe)
- 21
- сүүрбэ биир ()
- 22
- сүүрбэ икки ()
- 23
- сүүрбэ үс ()
- 30
- отут (otut)
- 40
- түөрт уон (tyørt uon)
- 50
- биэс уон (bies uon)
- 60
- алта уон (Alta Uon)
- 70
- сэттэ уон (kanapa)
- 80
- аҕыс уон (tak jak)
- 90
- тоҕус уон (do nas)
- 100
- сүүс (syys)
- 200
- икки сүүс ()
- 300
- с сүүс ()
- 1,000
- тыһынча (tɯhɯɯnʧa)
- 2,000
- икки тыһынча ()
- 10,000
- уон тыһынча (uon tɯhɯɯnʧa)
- 1,000,000
- мөлүйүөн (mølyjyøn)
- 1,000,000,000
- миллиард ()
- 1,000,000,000,000
- trylion ()
- Linia/Numer_____ (pociąg, metro, autobus itp.)
- ()
- połowa
- asara ()
- mniej
- аҕыйа ()
- Więcej
- лбэх ()
czas
- Ale już
- biligin ()
- Później
- кэлин ()
- Przed
- inninie ()
- Dzień dobry
- сарсыарда ()
- wieczór
- эбиэт кэнниттэн ()
- wieczór
- ki ()
- noc(Przed pójściem spać)
- түүн ()
Czas zegarowy
- 1 w nocy
- түүн биир чаас ()
- 2 nad ranem
- түүн икки чаас ()
- południe
- күн оройо ()
- 1 po południu
- күнүс биир чаас ()
- 14:00
- ()
- północ
- түүн оройо ()
Kropka
- _____Minuta
- мүнүүтэ ()
- _____Godzina
- Tak ()
- _____niebo
- күн ()
- _____tydzień
- нэдиэлэ ()
- _____księżyc
- ый ()
- _____rok
- сыл ()
dzień
- Dziś
- бүгүн ()
- Wczoraj
- ()
- jutro
- сарсын ()
- W tym tygodniu
- бү нэдиэлэҕэ ()
- Zeszły tydzień
- ааспыт нэдиэлэҕэ ()
- w następnym tygodniu
- кэлэр нэдиэлэҕэ ()
- niedziela
- баскыһыанньа ()
- poniedziałek
- бэнидиэнник ()
- Wtorek
- оптуорунньук ()
- Środa
- сэрэдэ ()
- Czwartek
- пиэр ()
- piątek
- бээтинсэ ()
- sobota
- субуота ()
księżyc
- styczeń
- Tousunniu (tokh-WKRÓTCE-oo)
- Luty
- Alunu (ol-OON-oo)
- Marsz
- Кулун тутар (kool-OON-too-TAR)
- kwiecień
- уус устар (moos-OOS-tar)
- Móc
- Ыам ыйа (UH-am-UH-yah)
- czerwiec
- с ыйа (bes-UH-yah )
- lipiec
- т ыйа (ot-UH-yah )
- sierpień
- тырдьах ыйа (at-UHR-dakh-UH-yah)
- wrzesień
- Балаҕан ыйа (bah-LAGH-an-UH-yah)
- październik
- лтынны (alt-UHN-nuh )
- listopad
- Сэтиньи (zestaw-EEN-ee )
- grudzień
- сынньы (akh-SUHN-nuh )
Wpisz godzinę i datę
kolor
- czarny
- Sara (kah-RAH )
- biały
- маҥан, үрүҥ
- Popiół
- boros
- czerwony
- кыһыл
- niebieski
- аллаан күөх
- żółty
- саһархай
- Zielony
- от күөх
- brązowy
- ороҥ (koe-RAEN )
transport
Wagon osobowy i pociąg
- Ile kosztuje bilet do _____?
- ..дылы төһөнүй ()
- Bilet do... poproszę.
- Миэхэ.... -ка дылы биир билиэт ()
- Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?
- ()
- Gdzie jest pociąg/autobus do _____?
- ()
- Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się o _____?
- ()
- O której odjeżdża pociąg/autobus do _____?
- ()
- Kiedy ten pociąg/autobus może przybyć o _____?
- ()
pozycja
- Jak się dostanę do _____?
- .. дылы хайдах барабын? ()
- ...stacja kolejowa?
- тимир суол станциятыгар ()
- ...Dworzec autobusowy?
- автовокзалга ()
- ...Lotnisko?
- аэропорка ()
- ...centrum miasta?
- куорат кинигэр ()
- ...Hotel młodzieżowy?
- остелга ()
- ..._____schronisko?
- ()
- ...Makau/Tajwan/Hongkong/Singapur/Ambasada/Biuro Chin?
- ()
- Gdzie jest więcej...
- Ханна элбэх соҕус... баарый? ()
- ...schronisko?
- остел ()
- ...Restauracja?
- ()
- ...bar?
- кулууп ()
- ...Zwiedzanie miejsc?
- ()
- Czy możesz pokazać mi na mapie?
- ()
- Ulica
- ()
- Skręć w lewo.
- ()
- Skręć w prawo.
- ()
- Lewo
- асас ()
- dobrze
- tak ()
- prosty
- инниҥ диэки ()
- Blisko_____
- ()
- iść przez_____
- ()
- Przed _____
- утары ()
- ostrożność_____.
- ()
- skrzyżowanie dróg
- ()
- północ
- оту ()
- południe
- соҕуруу ()
- wschód
- илин ()
- zachód
- арҕа ()
- Pod górę
- ()
- spadek
- алараа ()
Taxi
- Taxi!
- tak! ()
- Proszę zabrać mnie do _____.
- ...dылы илдьиҥ ()
- Ile to kosztuje _____?
- ... дылы төһөнүй?)
- Proszę, zabierz mnie tam.
- Мигин онно илдьиҥ ()
zostać
- Czy masz wolne pokoje?
- ()
- Ile kosztuje pokój jedno/dwuosobowy?
- биир/икки миэстэлээх хос төһөнүй ()
- Pokój ma...
- ()
- ...Arkusze?
- ()
- ...Do toalety?
- ()
- ...Telefon?
- ()
- ...TELEWIZJA?
- ()
- Czy mogę najpierw obejrzeć pokój?
- ()
- Czy jest cichszy pokój?
- ()
- ...Większy...
- ()
- ...Odkurzacz...
- ()
- ...taniej...
- ()
- Dobra, chcę ten pokój.
- Сөп, миэхэ бу хосто биэриҥ ()
- Zostaję _____ noc.
- ()
- Czy może Pan polecić inny hotel?
- ()
- Czy masz sejf?
- ()
- ...Szafka?
- ()
- Czy obejmuje śniadanie/obiad?
- ()
- O której godzinie jest śniadanie/kolacja?
- ()
- Proszę posprzątać pokój.
- ()
- Czy możesz mnie obudzić o _____?
- ()
- Chcę się wymeldować.
- ()
waluta
- Czy można użyć MOP/HKD/Renminbi/Singapur Dollar/New Taiwan Dollar?
- ()
- Czy można użyć USD/EUR/GBP?
- ()
- Czy można użyć RMB?
- ()
- Czy mogę użyć karty kredytowej?
- ()
- Czy możesz wymienić dla mnie walutę obcą?
- ()
- Gdzie mogę wymienić walutę obcą?
- ()
- Czy możesz wymienić dla mnie czeki podróżne?
- ()
- Gdzie mogę zrealizować czeki podróżne?
- ()
- Jaki jest kurs wymiany?
- ()
- Gdzie jest bankomat (bankomat)?
- ()
Jedzenie
- Stolik jednoosobowy/dwuosobowy, dziękuję.
- ()
- Czy mogę zobaczyć menu?
- ()
- Czy mogę zajrzeć do kuchni?
- ()
- Czy masz jakieś autorskie dania?
- ()
- Czy masz jakieś lokalne specjały?
- ()
- Jestem wegetarianinem.
- ()
- Nie jem wieprzowiny.
- ()
- Nie jem wołowiny.
- ()
- Jem tylko koszerne jedzenie.
- ()
- Czy możesz sprawić, że będzie lżejszy? (Wymagaj mniej oleju roślinnego/masła/smalcu)
- ()
- Pakiet ze stałą ceną
- ()
- Zamów zgodnie z menu
- ()
- śniadanie
- ()
- Lunch
- ()
- popołudniowa herbata
- ()
- kolacja
- ()
- Chcę_____.
- ()
- Chcę dania z _____.
- ()
- Kurczak/kurczak
- ()
- mięso wieprzowe
- ()
- wołowina
- ()
- ryba
- ()
- jajko
- ()
- szynka
- ()
- kiełbasa
- ()
- ser
- ()
- Sałatka
- ()
- (świeże warzywa
- ()
- (świeże owoce
- ()
- chleb
- ()
- Makaron
- ()
- Ryż
- ()
- Czy możesz dać mi szklankę_____?
- ()
- Czy możesz dać mi filiżankę _____?
- ()
- Czy możesz dać mi butelkę _____?
- ()
- Kawa
- ()
- Herbata
- ()
- sok
- ()
- (pęcherzyki) woda
- ()
- (Normalna) woda
- ()
- piwo
- ()
- Czerwone/białe wino
- ()
- Czy możesz mi dać trochę _____?
- ()
- Sól
- ()
- Czarny pieprz
- ()
- czerwony pieprz
- ()
- masło
- ()
- ocet
- ()
- sos sojowy
- ()
- Czy jest woda? (Zwróć uwagę kelnera)
- ()
- Skończyłem.
- ()
- Pyszny.
- ()
- Proszę posprzątaj te talerze.
- ()
- Zapłać rachunek.
- ()
bar
- Sprzedajesz alkohol?
- ()
- Czy jest serwis barowy?
- ()
- Poproszę szklankę piwa lub dwie.
- ()
- Proszę o kieliszek czerwonego/białego wina.
- ()
- Proszę napić się piwa.
- ()
- Proszę o butelkę.
- ()
- Proszę, przyjdź _____(Duchy)Dodaj_____ (Napój koktajlowy)。
- ()
- Whisky
- ()
- wódka
- ()
- rum
- ()
- woda
- ()
- woda sodowa
- ()
- Tonik
- ()
- Sok pomarańczowy
- ()
- Cola(Soda)
- ()
- Masz jakieś przekąski?
- ()
- Proszę o jeszcze jedną szklankę.
- ()
- Proszę o kolejną rundę.
- ()
- Kiedy kończy się biznes?
- ()
- Pozdrawiam!
- ()
Zakupy
- Czy masz rozmiar, który noszę?
- ()
- ile to kosztuje?
- у хастааҕый?)
- To jest zbyt drogie.
- ()
- Możesz zaakceptować_____(Cena £)?
- ()
- kosztowny
- ()
- Tani
- ()
- Nie mogę sobie na to pozwolić.
- ()
- Nie chcę tego.
- ()
- Oszukujesz mnie.
- ()
- Nie jestem zainteresowany.
- ()
- Dobra, kupiłem to.
- ()
- Czy możesz dać mi torbę?
- ()
- Czy dostarczasz towary (za granicę)?
- ()
- Potrzebuję...
- ()
- ...pasta do zębów.
- ()
- ...Szczoteczka do zębów.
- ()
- ...Tampony.
- ()
- ...Mydło.
- ()
- ...szampon.
- ()
- ...lek przeciwbólowy. (Takich jak aspiryna lub ibuprofen)
- ()
- ...medycyna na zimno.
- ()
- ...Medycyna żołądkowo-jelitowa.
- ... ()
- ...Maszynka do golenia.
- ()
- ...Parasol.
- ()
- ...Krem do opalania.
- ()
- ...Pocztówka.
- ()
- ...pieczęć.
- ()
- ...Bateria.
- ()
- ...materiały piśmienne.
- ()
- ...Długopis.
- ()
- ...chińska książka.
- ()
- ...chiński magazyn.
- ()
- ...Chińska gazeta.
- ()
- ...Chiński słownik.
- ()
napęd
- Chcę wynająć samochód.
- ()
- Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?
- ()
- zatrzymać(Znak drogowy)
- ()
- pas jednokierunkowy
- ()
- Dawać
- ()
- Zakaz parkowania
- ()
- Ograniczenie prędkości
- ()
- Stacja paliw
- ()
- benzyna
- ()
- olej napędowy
- ()
władze
- Nie zrobiłem nic złego.
- ()
- To nieporozumienie.
- ()
- Gdzie mnie zabierasz?
- ()
- Czy jestem aresztowany?
- ()
- Jestem obywatelem Makau/Tajwanu/Hongkongu/Singapuru/Chiny.
- ()
- Chcę skontaktować się z Makau/Tajwanem/Hongkongiem/Singapurem/ Ambasadą Chin/Biurem.
- ()
- Chcę porozmawiać z prawnikiem.
- ()
- Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?
- ()