Rozmówki jidyszid - Yiddish phrasebook

jidysz (ייִדיש / יידיש / אידיש, jidysz/idisz) jest używany jako język potoczny w niektórych częściach Ameryka, głównie w okolicach Nowy Jork, a w niektórych częściach Europaszczególnie Wschodnia Europa, i Ameryka Południowa, a także in Izrael. Wywodzi się z Middle High Niemiecki z wieloma zapożyczeniami z hebrajski, Słowiańska, Francuski, lub innego pochodzenia, przez co nie jest w pełni zrozumiały dla rodzimych użytkowników języka niemieckiego. Ponieważ jidysz ma w przybliżeniu 75% pochodzenia germańskiego, osoby mówiące po niemiecku mogą zrozumieć dużą jego część.

Jidysz jest pisany tym samym alfabetem co hebrajski, z kilkoma dodatkowymi literami i zapisywany od prawej do lewej. Jednak w przeciwieństwie do hebrajskiego, w którym używa się abjad (alfabet tylko spółgłoskowy), jidysz na ogół używa alfabetu hebrajskiego jako pełnego alfabetu, samogłosek i wszystkiego innego.

Przewodnik wymowy

Jidysz ma kilka dialektów różniących się brzmieniem samogłosek i niektórymi elementami słownictwa. Słowa pochodzenia europejskiego zapisuje się fonemicznie. Natomiast słowa pochodzenia semickiego (hebrajskiego i aramejskiego) pisane są tak jak w oryginale hebrajskim lub aramejskim, bez samogłosek. W wielu przypadkach musisz nauczyć się wymawiać te słowa w jidysz, słowo po słowie; niekoniecznie musisz to rozgryźć na podstawie ich pisowni, a ich wymawianie jest w większości przypadków inne niż izraelski hebrajski.

shtumer alef

cichy; używane przed ו wow i jud kiedy są samogłoskami; na przykład א(ir) ty subd.

אַ pasekh alef

fazatam

אָ komets aleph

łałnie

bey

lubić bucho

vey

lubić vlumen; używane tylko w słowach pochodzenia hebrajskiego lub aramejskiego

giml

lubić soljeden

daled

lubić reog

hej

lubić harp

wow

lubić or lub ttyne

melupm wo

używane zamiast ו wow kiedy pojawi się obok װ cwej wowno

cwej wown

lubić violin

ױ wow jud

jak boj

zayin

lubić zebra

ches

jak szkocki gaelicki loch, niemiecki ach, lub jak w ח(khanuke); używane tylko w słowach pochodzenia hebrajskiego lub aramejskiego

tes

lubić tuck

yud

lubić taket (jako spółgłoska) lub jainternet (jako samogłoska)

khirek jud

używane obok innej samogłoski zamiast י jud, aby pokazać, że ma być wymawiane oddzielnie; na przykład ייִדיש (jidysz) jidysz

ײ cwej judn

jak btak

ײַ pasekh tsvey yudn

jak pito znaczy

kof

lubić kpiszczeć; używane tylko w słowach pochodzenia hebrajskiego lub aramejskiego

ך khof

jak loch

lamed

lubić jaokap

מ ם mem

lubić minny

נ ן zakonnica

lubić niezawsze

samekh

lubić som

ayin

lubimit

pey

lubię ciępna

ף fey

lubić faree

צ ץ cadek

jak buuts

kuf

lubić dooo, ale dalej w gardło

reysz

dźwięczne płukanie gardła jak w języku francuskim, można je wymówić jako rooot

błyszczeć

lubić ciioe

grzech

lubić seem; używane tylko w słowach pochodzenia hebrajskiego lub aramejskiego

tof

lubić tzęby; używane tylko w słowach pochodzenia hebrajskiego lub aramejskiego

sof

lubić sćma; używane tylko w słowach pochodzenia hebrajskiego lub aramejskiego

Lista wyrażeń

Niektóre zwroty z tego rozmówek nadal wymagają przetłumaczenia. Jeśli wiesz coś o tym języku, możesz pomóc, pogrążając się i tłumacząc frazę .

Podstawy

Cześć.

שלום־עליכם (szolem-alejchem)

Witam (w odpowiedzi na „Hello”)

עליכם־שלום (alejchem-szolem)

Jak się masz?

? (Vos makhstu?) (nieformalny) / װאָס מאַכט איר? (Vos makht ir?) (formalne)

Dobrze, dziękuję.

גוט, אַ דאַנק (Gut, wilgotny) גאָט צו דאַנקן (Mam tsu danken) ברוך השם (Borukh Hashem)

Jak masz na imię?

? (Vi heystu? [nieformalny])/ װי הײסט איר?(Vi heyst ir? [formalny])

Nazywam się ______ .

איך הײס (Ikh hej ______.)

Miło cię poznać.

עס פֿרײַט מיר זיך צו קענען אײַך (Es frayt mir zikh tsu kenen aykh [formalne]) עס פֿרײַט מיר זיך צו טרעפֿן דיך (Es frayt mir zikh tsu trefen dikh.)

Proszę.

זײַט אַזױ גוט (Zayt azoy gut.)

Dziękuję Ci.

אַ דאַנק (Moc.)

Nie ma za co

נישטאָ פֿאַרװאָס (nishto farvos)

Tak.

(yo)

Nie.

(neyn)

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

(Entshuldik!)

Przepraszam. (błagając o wybaczenie)

זײַט זשע מוחל (Zayt zhe moykhl! )

Przepraszam.

Zayt mir moykhl (formalny) זײַ מיר מוחל (Zay mir moykhl [nieformalny])

Do widzenia

זײַ געזונט (Zay gezunt) אַ גרוס אין דער הײם (A grus in der heym.)

Do widzenia (nieformalny)

אַ גוטן (Bitn.)

Nie mówię w jidysz [dobrze].

(איך רעד נישט קײן אידיש (גוט (Ikh czerwony nisht keyn jidysz (gut)).)

Czy mówisz po angielsku?

Redstu angielski? (nieformalny)/ רעדט איר ענגליש Redt ir English? (formalny)

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

עס דאָ עמעץ Iz es zrobić emetz vos redt angielski?

Wsparcie!

הילף Pomoc! גװאַלד Gvald!

Dzień dobry.

Zamówiono w przedsprzedaży Gutn Morgn.

Dobry wieczór.

גאָטן אָװענט Piec Gutna.

Dobranoc

A gute nakht.

Nie rozumiem.

איך פֿאַרשטײ נישט (ikh farshtey nisht)

Gdzie jest toaleta?

װוּ איז דער באָדצימער/דער װאַנעצימער Vu iz der bodtsimer?/ der vanetsimer?

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

Lozt mir aleyn! ( .)

Nie dotykaj mnie!

Rirt mikh nisht na! ( !)

Zadzwonię na policję.

Ikh vet telefonirn di politsey. ( .)

Policja!

Politsey! ( !)

Zatrzymać! Złodziej!

Hert oy! Gazel! ( ! !)

Potrzebuję twojej pomocy.

Ikh darf dayne hilf hobn. ( .)

To jest sytuacja nagła.

Es iz a noytfal. ( .)

Zgubiłem się.

Ikh bin farblondzhet. ( .)

Zgubiłem moją torbę.

Ikh hob mayne tash farlirt. ( .)

Zgubiłem portfel.

Ikh hob mayn tayster farlirt. ( .)

Jestem chory.

Ikh bin krank. ( .)

Zostałem ranny.

Ikh kucharz veytik. ( .)

Potrzebuję lekarza.

Ikh darf a doktor zen. ( .)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

Meg ikh dayn telefon banitsn? ( ?)

Czy mogę użyć twojego telefonu komórkowego?

Meg ikh dayne tselke banitsn? ( ?)

Liczby

1

(Ejn)

2

(cwej)

3

(bryka)

4

(jodła)

5

(finf)

6

(zeks)

7

(Zibm)

8

(Achta)

9

(nie)

10

(Tsen)

11

(elf)

12

(tsvelf)

13

(drajce)

14

(fertsn)

15

(fuftsn)

16

(zektsn)

17

(zebetsn)

18

(achtsn)

19

(nayntsn)

20

(tsvantsik)

21

(eynontsvantsik )

22

(tsveyontsvansik)

23

(drayontsvansik)

30

(draysik)

40

(fertsik)

50

(fuftsik)

60

(zektsik)

70

(Zibetsik)

80

(Achtsik)

90

(nayntsik)

100

(Hundert)

200

(Cwej Hundert)

300

(Dray Hundert)

1,000

(toyznt)

2,000

(Czaj zabawek)

1,000,000

(milion)

1,000,000,000

(milard)

1,000,000,000,000

(bilion)

numer _____ (pociąg, autobus itp.)

()

pół

(halb)

mniej

()

jeszcze

(mer)

Czas

teraz

(w odpowiedzi; to jest)

później

(szpeter)

przed

(wydma; fardem)

ranek

(morg)

popołudnie

(nochmitog)

wieczór

(miej)

noc

(nacht)

Czas zegarowy

pierwsza w nocy

(eyn a zeyger in der fri)

druga w nocy

(tsvey a zeyger in der fri)

południe

(mitogtsayt )

pierwsza po południu

(eyns a zeyger nokh mitog)

druga po południu

(tsvey a zeyger nokh mitog)

północ

(mittennakht, khtsos, di halbe nakht )

Trwanie

_____ minuty)

(minuta - מינוט )

_____ godziny)

(sho - שעה )

_____ dni

(tog - teg [liczba mnoga]) - (טעג ,טאָג )

_____ tydzień(y)

(vokh - vokhn [liczba mnoga]) - װאָכן ,װאָך )

_____ miesięcy)

(khoydesh - khadoshim [liczba mnoga]) - חודשים ,חודש)

_____ lat

(yor - yorny [liczba mnoga]) - יאָרן , יאָר )

Dni

dzisiaj

(haynt)

wczoraj

(nekhtn)

jutro

(w morg)

w tym tygodniu

(dise vokh)

zeszły tydzień

(fargangene vokh)

w następnym tygodniu

(kumedyka vokh)

niedziela

(zuntik)

poniedziałek

(montik)

wtorek

(dinsztik)

środa

(mitvoch)

czwartek

(donersztik)

piątek

(fraytika)

sobota

(szaty)

Miesięcy

styczeń

(januar)

luty

(luty)

Marsz

(targi)

kwiecień

(kwiecień)

Może

(może)

czerwiec

(juni)

lipiec

(Yuliu)

sierpień

(smakołyk)

wrzesień

(wrzesień)

październik

(październik)

listopad

(listopad)

grudzień

(grudzień)

Czas i data pisania

Zabarwienie

Podobnie jak w przypadku wielu słów w jidysz, kolory często mają różne nazwy ze względu na różnice w dialekcie. Następujące kolory zostaną nazwane w zromanizowanym jidysz, po których nastąpi myślnik (-) i pisownia jidysz z użyciem alfabetu hebrajskiego.

czarny

(schvarts) - (שוואַרץ )

biały

(vays) - (ווײַס)

szary

(groy) - (גרוי, גראָ )

czerwony

(royt) - (רויט )

niebieski

(blo, bloy ) - (בלוי ,בלאָ )

żółty

(żel) - (געל )

Zielony

(zielony) - (גרין )

Pomarańczowy

(maranci) - (מאַראַנץ )

purpurowy

(lila) - (לילאַ )

brązowy

(broyn) - (ברוין) )

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?

(Vifl kost a bilet keyn ____?)

Poproszę jeden bilet do _____.

(Eyn bilet keyn ____, zayt azoy gut.)

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

(Vu geyt di ban/der oytobus?)

Gdzie jest pociąg/autobus do _____?

(Vu iz di ban/der oytobus keyn ____?)

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?

(Zatrzymać zakaz/der oytobus w ____?)

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?

(Ven fort di ban/der oytobus aroys daleko ____?)

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?

(Ven vet di ban/der oytobus kumen in ____ on?)

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?

(Vi gey ikh keyn ____?)

...stacja kolejowa?

(di banstatsye/di voksal)

...przystanek autobusowy?

(di opsztel)

...lotnisko?

(dos Luftfeld)

...śródmieście?

(untershtot)

...schronisko młodzieżowe?

()

...hotel _____?

( w hotelu ____)

...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?

(dos amerikanishe/kanadishe/oystralishe/brytyjskie konsulaty)

Gdzie jest dużo...

(Vu iz dort fil ...)

...hotele?

(hotel)

...restauracje?

(odrestaurować)

...słupy?

(shenks)

...strony do obejrzenia?

(platsn tsu zen)

Czy możesz pokazać mi na mapie?

(Megstu bavist mikh oyfn mape?)

ulica

(gaz)

Skręć w lewo.

(linki Farfort Oyf)

Skręć w prawo.

(Farfort Oyf Rekhts)

lewo

()

dobrze

()

prosto

()

w kierunku _____

()

za _____

()

zanim _____

()

Uważaj na _____.

()

skrzyżowanie

()

północ

(tsofun)

południe

(Dorem)

Wschód

(mizraku)

Zachód

(Mayerev)

pod górę

()

spadek

()

Taxi

Taxi!

(Taksi!)

Zabierz mnie do _____, proszę.

(Brengt mikh keyn ____, zayt azoy gut.)

Ile kosztuje dotarcie do _____?

(Vifl kost es tsu geyn keyn ____?)

Zabierz mnie tam, proszę.

(Brengt mikh dortn, zayt azoy gut.)

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

()

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

()

Czy w pokoju jest...

()

...prześcieradła?

()

...łazienka?

(bodtsimer)

...telefon?

()

...telewizor?

()

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

()

Masz coś cichszego?

()

...większy?

(greser)

...odkurzacz?

()

...taniej?

()

Ok, wezmę to.

()

Zostanę na _____ nocy.

()

Czy możesz zaproponować inny hotel?

()

Czy masz sejf?

()

...szafki?

()

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

()

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

()

Proszę posprzątaj mój pokój.

()

Czy możesz mnie obudzić o _____?

()

Chcę się wymeldować.

()

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

()

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

()

Czy akceptujesz euro?

()

Akceptujecie karty kredytowe?

()

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

()

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

()

Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?

()

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

()

Jaki jest kurs wymiany?

()

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

()

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

()

Czy mogę zajrzeć do menu?

()

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

()

Czy istnieje specjalność domu?

()

Czy istnieje lokalna specjalność?

()

Jestem wegetarianinem.

()

Nie jem wieprzowiny.

()

Nie jem wołowiny.

()

Jem tylko koszerne jedzenie.

()

Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)

()

posiłek o stałej cenie

()

a la carte

()

śniadanie

()

lunch

()

herbata (posiłek)

()

kolacja

()

Chcę _____.

()

Chcę danie zawierające _____.

()

kurczak

()

wołowina

()

ryba

(ryba)

szynka

()

kiełbasa

()

ser

(kez)

jajka

(oko)

Sałatka

()

(świeże warzywa

()

(świeży owoc

()

chleb

()

toast

()

makaron

()

Ryż

()

fasolki

()

Czy mogę prosić o szklankę _____?

()

Czy mogę prosić o filiżankę _____?

()

Czy mogę dostać butelkę _____?

()

Kawa

(kave)

herbata (drink)

(tay)

sok

(zaft)

(szampańska) woda

()

(nie zmącona woda

(vaser)

piwo

()

czerwone/białe wino

(royter/vayser vayn )

Czy mogę prosić o _____?

()

Sól

(zalt)

czarny pieprz

()

masło

(puter)

Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)

()

Skończyłem.

()

To było pyszne.

()

Proszę wyczyścić płyty.

()

Rachunek prosze.

()

Słupy

Czy podajesz alkohol?

()

Czy jest serwis stołowy?

()

Poproszę piwo/dwa piwa.

()

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

()

Poproszę kufel.

()

Poproszę butelkę.

()

_____ (mocny alkohol) i _____ (mikser), Proszę.

()

whisky

()

wódka

()

rum

()

woda

(vaser)

napoje klubowe

()

tonik

()

sok pomarańczowy

()

Koks (Soda)

()

Czy masz jakieś przekąski barowe?

()

Jeszcze jeden proszę.

()

Kolejna runda poproszę.

()

Kiedy jest czas zamknięcia?

()

Twoje zdrowie!

(l'cheym)

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?

()

Ile to kosztuje?

()

To jest zbyt drogie.

()

Czy wziąłbyś _____?

()

kosztowny

()

tani

()

Nie stać mnie na to.

()

Nie chcę tego.

()

Oszukujesz mnie.

()

Nie jestem zainteresowany.

(..)

Ok, wezmę to.

()

Czy mogę dostać torbę?

()

Czy wysyłasz (za granicę)?

()

Potrzebuję...

(Ikh Darf)

...pasta do zębów.

()

...szczoteczka do zębów.

()

...tampony.

. ()

...mydło.

(zeyf)

...szampon.

()

...uśmierzacz bólu. (np. aspiryna lub ibuprofen)

()

...zimna medycyna.

()

...lek na żołądek.

... ()

...brzytwa.

()

...parasol.

()

...balsam do opalania.

()

...Pocztówka.

()

...znaczki pocztowe.

()

...baterie.

()

...papier do pisania.

()

...długopis.

()

...książki anglojęzyczne.

()

...czasopisma anglojęzyczne.

()

...gazeta w języku angielskim.

()

...słownik angielsko-angielski.

()

Napędowy

Chcę wynająć samochód.

(Ikh vil dingn an oyto.)

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

()

zatrzymać (na znaku ulicznym)

(opshtel/hert oyf)

jednokierunkowa

(jagnięcina)

wydajność

(git noch)

Nie parkować

(nisht parkirn)

ograniczenie prędkości

(maksymalny gikhkayt)

gaz (benzyna) stacja

(Gaz statye)

benzyna

(benzyna/ropa naftowa)

diesel

(dizał)

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.

()

To było nieporozumienie.

()

Gdzie mnie zabierasz?

()

Czy jestem aresztowany?

()

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.

()

Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem amerykańską/australijską/brytyjską/kanadyjską.

()

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

()

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

()

Uczyć się więcej