walijski (Cymraeg) to język, którym posługuje się 29% populacji, czyli około 870 000 osób w Walia (Cymru), zgodnie z badaniem populacji z 2020 r. Osoby posługujące się językiem walijskim znajdują się w każdej części Walii, ale najwyższy odsetek występuje w społecznościach na północy i zachodzie kraju, gdzie co najmniej 50% używa tego języka na co dzień. W pozostałej części Wielkiej Brytanii istnieje spora diaspora mówiąca po walijsku, ale szczególnie w Anglia (Lloegr), wzdłuż granicy oraz w jej większych miastach. Językiem tym posługuje się również kilka tysięcy osób w Chubut prowincja Argentyna (rok Arianninrian), a także przez ludzi rozsianych po całym świecie. Wszyscy mówiący po walijsku w wieku wystarczającym do uczęszczania do szkoły w Walii również mówią po angielsku, podczas gdy ci w Argentynie po hiszpańsku.
walijski jest celtycki język blisko spokrewniony z bretoński i kornwalijski, a bardziej odlegle do irlandzkiego, manx i szkockiego gaelickiego. Przyjęła również wiele zapożyczeń z łaciny, francuskiego i angielskiego, chociaż pisownia i wymowa takich słów była często radykalnie zmieniana; na przykład angielski czasownik palić i rzeczownik łaciński Lew (lew) są ledwo rozpoznawalne jako ysmygu lub Llew. Walijczycy z Patagonii (Cymraeg i Wladfa) przejęło kilka zapożyczeń z języka hiszpańskiego, których nie ma w dialektach brytyjskich.
Przewodnik wymowy
Walijski jest językiem stosunkowo fonetycznym, a większość liter ma tylko jedną wymowę. Mogą pojawić się komplikacje z różnymi dwuznakami spółgłoskowymi, szczególnie „dd”, które jest reprezentowane w języku angielskim jako „th” jak „oddychać”, podczas gdy „th” jest reprezentowane w języku angielskim jako „th” jak w „myśleć”; „ll” jest słynnym, trudnym (i powszechnym) dźwiękiem dla osób niebędących Walijczykami – wytwarzanym przez umieszczenie języka w górnej części ust i dmuchanie, reprezentowanym tutaj jako „lh”. „Ch” to zawsze wymawiane jak niemieckie imię „Bach” lub szkockie „loch”; dźwięk, który pojawia się w angielskim słowie "kościół" jest reprezentowany przez „ts”.
Istnieją stosunkowo niewielkie różnice w wymowie między północnym i południowym walijskim, przede wszystkim to, że „i” z jednej strony oraz „u” i „y” z drugiej to dwa różne dźwięki na północy, podczas gdy na południu litery te wymawia się identycznie jako dźwięk „i”.
O ile nie zostanie zastąpiony znakiem akcentu, akcent w słowach walijskich prawie zawsze pada na przedostatnią sylabę słowa. W miarę dodawania sylab do słów, na przykład w celu oznaczenia liczby mnogiej lub kobiety wykonującej określony zawód, brzmienie słowa może się radykalnie zmienić.
Walijski zapisywany jest w wersji alfabetu łacińskiego zawierającej 28 liter, w tym 8 dwuznaków, które są liczone jako osobne litery dla celów zestawiania (oraz krzyżówek): a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g , ng, h, i, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y.
Litery j, v, x i z nie istnieją w normalnym języku walijskim, ale zostały zaadaptowane z angielskiego w celu ograniczonego użycia, np. w osobistych nazwiskach. „K” jest uważane za zbędne w języku walijskim, ponieważ dźwięk jest zawsze reprezentowany przez „c”, ale występuje w przedrostku „kilo-”, chociaż „cilo-” jest zawsze akceptowalne.
Samogłoski
Samogłoski w języku walijskim mogą mieć znaki akcentujące, najczęściej daszkiem (^), zwanym do kawalera (dachek), który wydłuża dźwięk samogłoski, i akut (´), który go skraca. Czasami pojawia się diareza, oddzielająca od siebie dwie samogłoski. Dźwięki samogłosek przypominają raczej te z głównych języków Europy kontynentalnej niż angielski.
W języku walijskim istnieje siedem samogłosek, które mają zarówno krótkie, jak i długie formy. Poniższe dźwięki są tylko przybliżeniami w języku angielskim:
- za
- jak „pzat” i „fzatam".
- mi
- jak „pmit” i „ptakr".
- ja
- jak „pjat” i „machjane".
- o
- jak „pot” i „plubt".
- ty
- W Południowej Walii, jak „pjat” i „machjane".
W północnej Walii bardziej przypomina francuskie „u”, jak w „tty"
- w
- jak „u” w „ptyt” i „oo” jak w „moon".
- tak
- jak „i” w „pjat” i „machjane".
Spółgłoski
- b
- jak „b” w „bwyd”.
- do
- jak „c” w „dow".
- ch
- jak „ch” po niemiecku "Bach" lub szkocki "loch".
- re
- jak „d” w „rejeść".
- dd
- jak „th” w „tenmi".
- fa
- jak "v" w "vna".
- ff
- jak "f" w "faun".
- sol
- jak "g" w "sologrodzić".
- ng
- jak „ng” w „pong”. Czasami, jak w „fingeee".
- h
- jak "h" w "hziemia".
- ja
- jak "l" w "jaatrament".
- ll
- umieść język w górnej części ust i dmuchnij.
- m
- jak "m" w "mziemniaki".
- nie
- jak "n" w "nieew.".
- p
- jak „p” w „ppl".
- ph
- jak "ph" w "philosophy".
- r
- jak "r" w "red” (dobrze zwinięty, jak w szkockiej wymowie).
- rha
- aspirowane, oddychające „r”.
- s
- jak „s” w „sTate".
- si samogłoska (NIE spółgłoska, ale dźwięk)
- jak "sz" w "ciiRuda".
- t
- jak „t” w „tja ja".
- ten
- jak „th” w „tenatrament".
Wspólne dyftongi
Tylko formy południowe, chyba że zaznaczono inaczej. Podano również przybliżenia w języku angielskim.
- ae
- jak „oko”.
- ai
- jak „oko”.
- Au
- jak „aye”, z zaokrąglonym dźwiękiem zamykającym. W przypadku użycia jako znacznik liczby mnogiej, często wymawiane „ah” na północy i „eh” na południu.
- aw
- jak „oł!”.
- ei
- jak „ey” w „hej!”
- eu
- jak „ey” w „hej!”, ale z zaokrąglonym dźwiękiem zamykającym.
- Ew
- jak "eh-oo" powiedział szybko.
- ej
- jak „ey” w „hej!”.
- iw
- jak ty".
- oe
- jak „oj” w „chłopiec”.
- oi
- jak „oj” w „chłopiec”.
- my
- jak „oj” w „chłopiec”.
- uw
- jak ty".
- wy
- jak "oo-ee".
- Yw
- jak „ty” (w monosylabach).
- Yw
- jak „uh-oo” (w wielosylabach).
Różnice między niektórymi dyftongami są często bardzo subtelne.
Gramatyka
Gramatycznie język walijski jest stosunkowo złożony z dwoma rodzajami gramatycznymi, męskim i żeńskim, do których przypisane są wszystkie rzeczowniki, a także męskimi i żeńskimi formami liczb „dwa”, „trzy” i „cztery”, które muszą odpowiadać rodzajowi przedmiotu jest liczony; istnieją również dwa oddzielne systemy liczenia, dziesiętny (podstawa 10) i bardziej tradycyjny vigesimal (podstawa 20). Zjawisko mutacja jest cechą języków celtyckich, w których początkowe litery słów zmieniają się w zależności od gramatyki zdania, co może utrudnić odnalezienie słów w słowniku.
Lista wyrażeń
Podstawy
- Cześć.
- Witam. (cześć)
- Cześć. (nieformalny)
- S'mae? (j-moja? (północ) shoo-mój? (południe))
- Jak się masz? (formalny)
- Sut ydych chi? (północ) Shwd ych chi? (południe)
- Jak się masz? (nieformalny)
- Sut wyt ti? (północ) Shwd wyt ti? (południe)
- Dobrze, dziękuję.
- Ziele, diolch. (ziew, DEE-ol'ch)
- Jak masz na imię? (formalny)
- Bądź ydy'ch enw chi? (zatoka UHdi'ch ENoo che?)
- Jak masz na imię? (nieformalny)
- Bądź ydy dy enw di? (zatoka UHdi duh ENoo dee?)
- Nazywam się ______ .
- ______ ydy f'enw ja. (_____ ty ven-oo ee.)(Południe Północ)
- Miło cię poznać.
- Braf cwrdd â chi. (Brahv corth ah khi)
- Proszę.
- Os gwelwch chi'n dda. (Ahs guWELLuch w Tajlandii)
- Dziękuję Ci bardzo].
- Diolch [yn fawr]. (DEE-ol'ch [przysięga])
- Nie ma za co.
- Croeso. (CROY-tak)
Nie ma dokładnych odpowiedników „tak” i „nie” w języku walijskim; pojęcie jest przekazywane gramatycznie w odniesieniu do zgodności między osobą a czasem poprzez wskazanie zgody lub niezgodności, np. „tak, jest” lub „nie, nie ma”, co jest wyrażane na różne sposoby w zależności od tego, jak zostało sformułowane pytanie. Jeśli pytanie zaczyna się "Oes...?" lub "A oes...?" ("Jest tu...?"), to odpowiedź brzmi „oes” lub „nac oes”; jeśli pytanie zaczyna się "Ydy...?" ("Jest...?") wtedy odpowiedź brzmi „ydy” lub „nac ydy” itd.
- Tak.
- To znaczy (e-tak)
- Nie.
- Na (Naha)
- Przepraszam. (zdobywać uwagę)
- Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)
- Przepraszam. (błagając o wybaczenie)
- Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)
- Przepraszam.
- Mae'n ddrwg gen i. (Mój uhn th'roog gen ee)
- Do widzenia (Formalny)
- Da bo chi. (Da BO chee)
- Do widzenia (Nieformalny)
- Hwy! (houll)
- Nie mówię po walijsku [dobrze].
- Alla i ddim siarad Cymraeg [yn dda]. (Alh'a ee thim SHArad kym-RYE-g [uhn tha])
- Czy mówisz po angielsku?
- Ydych chi'n siarad Saesneg? (UD-ich cheen SHArad SAYES-neg?)
- Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?
- Oes rhywun yma sy'n siarad Saesneg? (Oyss RHEEW-w UMma widziała SHArad SAYES-neg?)
- Wsparcie!
- Wsparcie! (Wsparcie)
- Uważaj!
- Hendiwch! (HEN-dyooch!)
- Dzień dobry.
- Nudzić da. (BOR-eh daha)
- Dzień dobry.
- Prynhawn da. (PROINhaun dah) (północ)
- Dobry wieczór.
- Noswaith dda. (NOSS-dlaczego-th thah) (Południe) (NOSS-waith-thah) (północ)
- Dobranoc.
- Nos da. (NOHS dah)
- Dobranoc (spać)
- Nos da. (NOHS dah)
- Nie rozumiem.
- Dw ja ddim yn ddeall. (DWEE to w THEEall)
- Gdzie jest toaleta?
- Ble' mae'r ty bach? (Blay my'r tee bahch?)
Problemy
Liczby
- 0
- ciemny (ciemny)
- 1
- nie (een)
- 2
- dau (umierać) (m); dwa (Doo-ey) (f)
- 3
- tri (drzewo) (m); ogon (opona) (f)
- 4
- pedwar (PED-wojna) (m); peder (PED-ire) (f)
- 5
- pompa (sutener); pompować (pim) przed rzeczownikiem
- 6
- chwech (ch'way'ch); chwe (ch'way) przed rzeczownikiem
- 7
- mówi (mówisz)
- 8
- wyt (oo-it)
- 9
- nie (teraz)
- 10
- stopień (dzień-g); dong (deng) przed rzeczownikiem
- Od tego momentu pierwszy wyraz jest formą vigesimal, drugi jest formą dziesiętną. Zastąp „dau”, „tri” i „pedwar” odpowiednio „dwy”, „tair” i „pedair”.
- 11
- un ar ddeg (een ar thayg); un deg un
- 12
- deuddeg (DZIEŃ-theg) deuddeng (DZIEŃ-theng)przed rzeczownikiem; un deg dau
- 13
- tri ar ddeg (drzewo ar thayg); un deg tri
- 14
- pedwar ar ddeg (PED-wojna ar thayg); un deg pedwar
- 15
- pumtheg (PUM-theg), pumtheng (PUM-theng)przed rzeczownikiem; pompa un deg
- 16
- un ar bymtheg (een ar BUM-theg); un deg chwech
- 17
- dau ar bymtheg (die ar BUM-theg); un deg mówi
- 18
- deunaw (DZIEŃ-teraz); un deg wyth
- 19
- pedwar ar bymtheg (PED-war ar BUM-theg); un deg naw
- 20
- ponownie (IG-ine); dau ddeg
- 21
- un ar hugain (een ar IG-ine); dau ddeg un
- 22
- Dau Ar Hugain (die ar HIG-ine); dau ddeg dau
- 23
- tri ar hugain (drzewo ar HIG-ine); dau ddeg tri
- 30
- st. ar hugain (DAYG ar HIG-ine); tri ddeg
- 40
- deugain (DZIEŃ-gine); pedwar stopni
- 50
- hanner przechwycony (HAN-ner kant); puma stopni
- 60
- triga (TRIG-ine); chwe stopnie
- 70
- stępić mrówkę (DAYG ah THRIG-ine); mówi stopni
- 80
- Pedwar ugain (PED-wojna IG-ine); wyth deg
- 90
- deg a ugain fedwar (DAYG ah FED-wojna IG-ine); nie ma stopnia
- 91
- un ar ddeg a fedwar ugain (een ar thayg ah FED-war IG-ine); naw deg un
- 100
- nie mogę (KANT); mogą (mogą) przed rzeczownikiem
- 200
- Dau Gant (umrzeć Gant)
- 300
- trichant (pieśń drzewna)
- 1000
- mil (meel)
- 2000
- dwy plik (dooey veel)
- 1,000,000
- milin (MIL-ion)
- numer _____ (pociąg, autobus itp.)
- rhif _____ (Rejewa)
- pół
- Hanner (HAN-ner)
- mniej
- laj (lhie)
- jeszcze
- mwy (moo-ee)
Czas
- teraz
- rwan (ROO-an)[Północ]; nawr (TERAZ-r) [Południe]
- później
- hwyrach (HOOIR-ach)
- przed
- cyn (krewni)
- po
- wedi (żonaty)
- ranek
- nudziarz (BOR-eh)
- rankiem
- y y nudzi (un uh BOR-eh)
- popołudnie
- prynhawn (PRUN-jak) - powszechnie wymawiane p'n'n
- wieczór
- noswaith (NOSooaith); nie Synu (nosson)
- wieczorem
- gyda'r nos (Gidar nohs)
- noc
- nie (nohs)
Czas zegarowy
- pierwsza w nocy
- un or gloch y nudzi (een oh'r glo'ch uh bor-eh) - 1:00 r.t.; 01:00
- druga w nocy
- Dau o'r gloch y nudzi (umrzeć oh'r glo'ch uh bor-eh) - 2:00 r.d.; 02:00
- południe
- Hanner Dydd (HAN-ner DEE-th) - 12:00
- 13:00, 13:00
- un o'r gloch y p'nawn (Een oh'r glo'ch uh p'nown) - 1:00 lat; 13:00
- 14:00, 14:00
- dau o'r gloch y p'nawn (umrzyj oh'r glo'ch uh p'nown) - 2:00 y.p.; 14:00
- za piętnaście siódma, 18:45
- chwarter i mówi - 6,45 y.h.
- kwadrans po siódmej, 19:15
- chwarter wedi saith - 7,15 y.h.
- wpół do siódmej, 19:30
- hanner wedi mówi - 7:30 y.h.
- północ
- hanner nr (HAN-ner nohs) 12:00 r.m.
Trwanie
- _____ minuty)
- _____ munud(au) (MINNID(eh))
- _____ godziny)
- _____ awr, pl. oriau (nasz, Liczba mnoga OR-yai)
- _____ dni
- _____ dydd(iau) (DEET, Liczba mnoga DUTH-yai)
- _____ tydzień(y)
- _____ wythnos(au) (OOITH-nos, Liczba mnoga ooith-NOSS-oko)
- _____ miesięcy)
- _____ mis(oedd)(ja, Liczba mnoga MIS-oeth)
- _____ lat
- _____ blwyddyn, pl. blynyddoedd (BLOOITH-w, Liczba mnoga Blun-UTH-oeth)
- codziennie
- yn dyddiol (uhn dhuh-iol)
- tygodniowo
- yn wythnozol (uhn ooith-NOSS-ol)
- miesięczny
- yn fisol (uhn VIS-ol)
- rocznie
- yn flynyddol (uhn vluh-NUTH-ol)
Dni
- dzisiaj
- heddiw (HETH-ty)
- wczoraj
- zrób (THOY)
- przedwczoraj
- Echddoe (ECH-thoy)
- jutro
- przed (uh-VOR-ee)
- w tym tygodniu
- rok wythnos hon (uhr Z-nie, cześć)
- zeszły tydzień
- rok wythnos diwethaf (uhr Z-nr xxx)
- w następnym tygodniu
- rok wythnos nesaf (uhr WITH-no NESS-av(powszechnie wymawiane „nessa”))
- niedziela
- Dydd Sul (diabły)
- poniedziałek
- Dydd Llun (deeth lheen)
- wtorek
- Dydd Mawrth (deeth MOW-rth)
- środa
- Dydd Mercher (deeth MER-cher)
- czwartek
- Dydd Iau (czyny IAI)
- piątek
- Dydd Gwener (deeth GWEN-er)
- sobota
- Dydd Sadwrn (deeth SAD-oorn)
Miesięcy
- styczeń
- Ionawr (ION-nasza)
- luty
- Chwefror (CHWEV-ror)
- Marsz
- Mawrth (MOWRTH)
- kwiecień
- Ebrilla (EB-rilh)
- Może
- Maj (MÓJ)
- czerwiec
- Mehefin (ja-HEV-w)
- lipiec
- Gorffennaf (gor-FEN-nav)
- sierpień
- Wschód (OWST)
- wrzesień
- Średni (MED-ee)
- październik
- Hydroref (HUD-rev)
- listopad
- Tachwedd (TACH-weth)
- grudzień
- Rhagfyr (RAG-vir)
Czas i data pisania
Daty są zapisywane dzień/miesiąc/rok. Więc jeśli widzisz 04-12-2003, wiesz, że to y pedwerydd o Rhagfyr, a nie 12 kwietnia. Data (18-12-1963) w pełni podana to y deunawfed o Ragfyr mil naw chwe tri (podajesz liczbę tysięcy, a następnie indywidualną liczbę setek, dziesiątek i jednostek; dla lat od 2000 r. powiedz „dwy fil” (dwa tysiące), po której następuje liczba znacząca, pomijając zera – tak więc rok 2005 to „dwy fil a phump” (dwa tysiące pięć), w porównaniu z 1987, który był „mil naw wyth saith” ((jeden) tysiąc dziewięć osiem siedem).
Porządkowe są następujące. Forma żeńska jest podana za pomocą rzeczowników rodzaju żeńskiego.
- 1 - 1af, cyntaf
- 2 - 2il, ail
- 3 - 3ydd, trydydd (m.), trydedd (f.)
- 4 - 4ydd, pedwerydd (m.), pedwardedd (f.)
- 5-5 ed, pumowany
- 6-6 ed, chweched
- 7-7 karmionych, seithfed
- 8 - 8 karmionych, wythfed
- 9 - 9 karmionych, nawfed
- 10 - 10 karmionych, degfed
Czas jest zapisywany w formacie 24-godzinnym lub z godzinami i minutami oddzielonymi dwukropkiem lub kropką i z przyrostkiem „y.b”. (y nosi), „y.p.” (y p'nawn) lub „y.h.” (rok hwyr) odpowiednik „am” i „po południu”.
Zabarwienie
- czarny
- du (boże)
- biały
- gwyn (m) / gwen (k) (gwin/gwen)
- szary
- wyd (lh'oo-id)
- czerwony
- kanapa (KO'ch)
- niebieski
- szkło (glaas) - zauważ, że to słowo jest również używane do opisania koloru trawy.
- żółty
- Melyn (MELLINA)
- Zielony
- gwyrdd (m) / gwerdd (f) (gwirth/gwer'th)
- Pomarańczowy
- oren (ORRen)
- purpurowy
- porffor lub glascoch (POR-dla lub GLASKOCH')
- brązowy
- brązowy (brązowy)
Transport
Autobus i pociąg
- Ile kosztuje bilet do _____?
- Słaby yw tocyn i _____ ? (Vy-nt yoo TOK-w ee)
- Poproszę jeden bilet do _____.
- Tocyn i _____, os gwelwch yn dda. (TOK-in ee ____ oss GWEL-ookh uhn thah)
- Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?
- Ble mae'r trên/bws hwn yn mynd? (blay mire trayn/boos hoon uhn mind?)
- Gdzie jest pociąg/autobus do _____?
- Ble mae'r trên/bws i _____ ? (taca na błoto blay/boos i ____)
- Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?
- Ydy'r trên/bws hwn yn galw yn _____ ? (Uh deer trayn/bws hoon uhn GA-loo uhn _____)
- Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?
- Pryd mae'r trên/bws i ______ yn gadael? (preed mire trayn/boos i _______ un GAD-ile)
- Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?
- Pryd fydd y trên/bws hwn yn cyrraedd _____ ? (preed veeth uh trayn/boos hoon un KUHR-ithe _____)
- bilet w jedną stronę
- tocyn sengl
- bilet w obie strony/w obie strony
- tocyn dwy ffordd
Wskazówki
- Gdzie jest _____?
- Ble mae'r _____ ? (chowaj mój _____)
- Północ
- y Gogledd (uh GOG-leth')
- południe
- y De (uh dzień)
- Wschód
- y Dwyrain (uh DOOY-rine)
- Zachód
- y Gorllewin (uh gor-LH'EW-in)
Taxi
- Taxi
- Tacsi
Kwatera
- Hotel
- Gwesty
- łóżko i śniadanie
- Gwely Brecwast
- Obozowisko
- Gwersyll, Maes Gwersylla
- namiot
- pabell (pl: pebyll)
- karawana
- karafan
- wyżywienie we własnym zakresie
- hunan arlwyo
pieniądze
- Funt
- Barka płaskodenna
- Grosz
- Ceiniog
Jedzenie
- mleko
- Llaeth (południe), Llefrith (północ)
- Chleb
- Bara
- Frytki (frytki)
- Sglodion
- Ryba
- Pysgod
- Ser
- krowy
- Kiełbasa
- Selsig
- Ciasto
- Cacen, Teisen
- Czekolada
- Siocled
- Kawa
- Coffi
- Herbata
- Te
- woda
- Dur
Słupy
- Pub
- Tafarn
- Twoje zdrowie (dobre zdrowie)
- Iechyd da
- piwo
- Cwrw
- Gorzki
- Chwerw
- Prawdziwe ale
- Cwrw idź iawn
- Wino
- Gwin
- białe wino
- Gwin gwyn
- czerwone wino
- Gwin Coch
- Pół butelki
- haner potel
- Chipsy (czipsy)
- Kreizja (Tatws)
- Orzechy
- Cnau
- Whisky
- chwisgi
- wódka
- fodca
- rum
- rym
Zakupy
- Sklepy
- Siopau
- Sklep
- Siop
- Mleczarnia
- Llaethdy
- Piekarnia
- Popty
- Rzeźnik
- Cigyd
- zmiana
- nowość
- otwarty
- ar agora
- Zamknięte
- ar gau
- Kup
- prynu
- Sprzedać
- gwerthu
Napędowy
- Droga
- ffordd
- Autostrada
- Traffordd
- usługi
- gwasanaethau
- parking
- maes parcio
- ubezpieczenie
- yswiriant
- wypadek
- damwa
- Czy jest tu stacja benzynowa?
- Oes na orsaf fan benzyny hyn?
- Gdzie jest droga do Pandy?
- Ble mae'r ffordd, jestem Pandy?
- Droga przez Gwersyllt jest szybsza.
- Mae'r ffordd drwy Gwersyllt yn gyflymach.
- Staraj się unikać Cefn-y-Bedd.
- Ceisiwch osgoi Cefn-y-bedd.
- Czy jest ładniejsza droga do Brymbo?
- Oes ffordd perta i fynd i Frymbo?
- Skręć w lewo przy starej hucie.
- Trowch jestem chwith ger yr hen waith dur.
- Nie ma tam nic do zobaczenia.
- Czy dim byd yna i spawam yno.
- W Rossett jest stacja benzynowa, ale Sainsbury's jest tańszy.
- Mae na orsaf petrol yn Yr Orsedd ond mae Sainsbury's yn rhatach
- W Heol Hyfryd można zaparkować za darmo.
- Gewch chi barcio yn Heol Hyfryd am ddim.
- Nie parkuj w Bryn Hyfryd, to trudny teren.
- Peidiwch a pharcio ym Mryn Hyfryd - mae'n ardal ryff.
Autorytet
- Policja
- Heddlu
Straż pożarna Gorsaf Dan