Rozmówki Tumbuka - Tumbuka phrasebook

Tumbuka (chiTumbuka) jest językiem bantu używanym w części północnej Malawi, Wschodnie Zambiai południowo-zachodniej Tanzania.

Język Tumbuka nazywa się chiTumbuka - „chi” przed Tumbuka oznacza „język”, podobnie jak „ki” w kisuahili lub „se” w seTswana.

The World Almanac (1998) szacuje, że we wspomnianych trzech krajach istnieje około 2 000 000 głośników Tumbuka.

Istnieją znaczne różnice między formą tumbuki wypowiadaną na obszarach miejskich (która zapożycza niektóre słowa z Chichewa/Nyanja) i „wioska” lub „głęboka” Tumbuka, którą mówi się w wioskach. Ponadto istnieje wiele alternatywnych pisowni w pisanym Tumbuka i nie ma standardowej ortografii. Rumphi wariant jest często uważany za najbardziej „językowo czysty” i czasami nazywany jest „prawdziwym Tumbuka”.

Wymowa

Samogłoski

za

jak „a” w „ojciec”

mi

jak „ay” w „pay” (jak francuskie é)

ja

jak "ee" w "drzewo" (jak francuskie i)

o

jak „o” w „domu”

ty

coś w rodzaju „oo” w „jedzeniu”

Spółgłoski

b

jak „b” w „łóżku”, ale czasami zamiennie z „w”

do

jak „k” w „dziecko”

ch

jak „ch” w „krześle”

re

jak „d” w „pies”

fa

jak „f” w „fit”

sol

jak „g” w „idź”

h

jak „h” w „pomoc”

jot

jak „dg” w „krawędzi”

k

jak „c” w „kot”

ja

jak „l” w „miłości”, ale często zamiennie z „r”

m

jak „m” w „matka”

nie

jak „n” w „ładnie”

nkh

jak dźwięk 'n' z tyłu ust wydychający powietrze przez nos

p

jak „p” w „świnia”

ph

jak oddychające „p”

r

jak „r” w „wierszu”, ale często zamiennie z „l”

s

jak „ss” w „syk”, jak „z” w „mgiełka”

t

jak „t” w „góra”

v

jak „v” w „zwycięstwie”

w

jak „w” w „waga”, ale czasami zamiennie z „b”

tak

jak „y” w „tak”

z

jak „z” w „mgiełka”

Słownictwo

Podstawy

Standardowe pozdrowienia to pytania, na większość których można odpowiedzieć słowem makola.

Ni- Ja, Mu- Ty, Ta-On/Ona, Oni

Napięty ku- teraźniejszość Ka- przeszłość zamu-przyszłość

wszystkie czasowniki zaczynają się jak kugona (spać)

aby zbudować czasownik użyj zaimka w czasie czasownika

Więc będę spał, Ni Zamu gona= nizamugona

Jak się masz?

Muli ul?

Dobrze.

Nili Makola.

U mnie w porządku, jak się masz?

Nili makola, kwali Imwe?

Dziękuję Ci. (Ogólna pozytywna odpowiedź oznaczająca cześć, tak, dziękuję itp.)

Yebo/Yewo.

Cześć? (Czy ktoś jest w domu?)

Odi?

Witamy. (Powitanie.)

odpowiedź na „Odi” = „Odini”

Witamy. „Tempokani”

Jak masz na imię?

Zina linu ndimwe njani?

Nazywam się ______ .

Zina Lawo ndine ______ .

Miło cię poznać.

Chatowa kuwonana nawe.

Proszę.

Chonde (gdy używany, kojarzy się z błaganiem)

Dziękuję Ci.

Yewo = powszechne

Tawonga = głębsze podziękowania/głębsze Chitumbuka.

Nie ma za co.

Palije suzgo = nie ma problemu

Tak.

Enya.

Nie.

Yayi.

Przepraszam. (zdobywać uwagę)

Pephani

Przepraszam. (błagając o wybaczenie)

Pephani

Przepraszam.

Pephani. (oznacza również przepraszam jak z empatią)

Do widzenia. (Teraz idę.)

Nakuluta sono.

Do widzenia. (Idź dobrze, jeśli ktoś inny odchodzi.)

Mwende makola.

Do widzenia. (Bądź zdrowy, jeśli wyjeżdżasz)

Khalani makola.

Pożegnanie. (Zobaczymy się później.)

Tizamuonana.

Tisanganenge. Dwananenge.

Nie mówię w Tumbuka.

Ine nkhuyowoya chiTumbuka yayi.

język angielski

ChiZungu, co oznacza język białych ludzi, zwłaszcza w Malawi i Zambii

Czy mówisz po angielsku?

Kasi ... mukhuyowoya chiZungu?

Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?

Pali uyo wakuyowoya chiZungu pano?

Wsparcie!

Novwire.

Zatrzymać!

Leka!

Uważaj!

Łabisja

Idź stąd! (silny i trochę lekceważący) Choka

Dzień dobry. (Jak się obudziłeś?)

Uli Mwawuka?

Dobrze się obudziłem, a ty?

Tawuka makola, kwali imwe?

Dzień dobry. (Jak ci minął dzień?)

Mwatandala uli?.

Mój dzień był dobry, a ty?

Tatandala makola, kwali imwe?

Dobranoc.

Mugone makola (Dobrze śpij). Usiku uwemi (Dobranoc).

Śpij dobrze. (Do tego, który idzie.)

Mukugona makola.

Nie rozumiem.

Nikupulika yayi.

Gdzie jest toaleta?

Chimbuzi chili nkhuni? (toaleta = "chimbuzi")

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

Ni leke/ Ni lekani(wiele)(...)

Nie dotykaj mnie!

Leka kunikola/Khwasya(Kunikhwasya yayi - Nie dotykaj mnie)

Zadzwonię na policję.

Niti chemia Kapokola (...)

Policja!

Kapokoła(...)

Przestań!

(„Leka!”)

Zatrzymać! Złodziej!

Munkhungu uyo ​​(...)

Potrzebuję twojej pomocy.

Nkhukhumba kuti mundovwiri (...)

To jest sytuacja nagła.

Ni suzgo gha mbuchimbuchi (...)

Zgubiłem się.

Na sowa/soba(...)

Zgubiłem moją torbę.

na sovya chola chane, Nataya chola chane (...)

Zgubiłem portfel.

na sovya chikwama chane, Nataya chikwama chane (...)

Jestem chory.

Nalwala(...)

Zostałem ranny.

na pwetekeka (...)

Potrzebuję lekarza.

nkukhumba docotala/ng'anga(...)

Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

ningayimba fone yinu(...)

Liczby

Pamiętaj, że angielskie liczby są często używane nawet podczas mówienia w Tumbuka.

1

moza (...)

2

bili (...)

3

tatu (...)

4

nai (...)

5

nkondi, nkonde (...)

6

nkonde na kamoza (...)

7

nkonde na tubi (...)

8

nkonde na tutatu (...)

9

nkonde na tunayi (...)

10

Chumi (...)

11

Chumi na Kamoza (...)

12

Chumi na Tubili (...)

13

Chumi na Tutatu (...)

14

Chumi na tunaji (...)

15

Chumi na Nkonde (...)

16

Chumi na nkonde na kamoza (...)

17

Chumi na nkonde na tubi (...)

18

Chumi na nkonde na tutatu (...)

19

Chumi na nkonde na Nayi (...)

20

ma Khumi ya bili (...)

30

ma Khumi ya tatu (...)

40

ma Khumi ya nayi (...)

50

ma Khumi ya nkonde (...)

przepoławiać

kuswa pakati, kugawa pakati (...)

mniej

pachoko (...)

jeszcze

chomeni (...)

Czas zegarowy

Zegar dwudziestoczterogodzinny jest używany we wszystkich obszarach, w których mówi się na Tumbuka.

teraz

Więc nie

później

panyuma

przed

Pambere

ranek

mulenje

na mulenje (rano)

popołudnie

misia

na mise (po południu)

wieczór

mise, mazgetu (...)

noc

usiku

Która godzina?

Ni nyengo uli?

Nyengo yili uli

pierwsza w nocy

wanu koloko ya mulenje

druga w nocy

Czw koloko ya mulenje

południe

namuhanya pakati

pierwsza po południu

Wanu koloko, ja mise

druga po południu

Czw koloko ya mise

północ

usiku pakati

Trwanie

Godzina

ola (mn. maola)

Dzień

dazi (mn. madazi)

Tydzień

sabata (mn. masabta)

Miesięcy)

_mwezi____ (.miyezi..)

Rok

czaka (mn. vyaka)

Dni

dzisiaj

muhanya uno

wczoraj

majiro

jutro

namachero

w tym tygodniu

Sabata Yino (...)

zeszły tydzień

Sabata Jamala (...)

w następnym tygodniu

Sabata Yikwiza (...)

niedziela

Sabata (...)

poniedziałek

(Chimoza) - Mande (...)

wtorek

Chibiri (...)

środa

Czitatu (...)

czwartek

chinyi (...)

piątek

Chinkondi (...)

sobota

Chisulo (...)

Miesięcy

Nazwy angielskie są powszechnie używane, ale wymawiane w Chitumbuka w następujący sposób:

styczeń

Janyuwali(...)

luty

Feburuwari(...)

Marsz

marichi (...)

kwiecień

epurlo(...)

Może

Mnie(...)

czerwiec

czerwiec (...)

lipiec

Julayi(...)

sierpień

Ogasiti (...)

wrzesień

Seputembala (...)

październik

Okutobala (...)

listopad

Novembala (...)

grudzień

Disembala (...)

Czas i data pisania

W chiTumbuka tradycyjnie na czasy wskazywała pozycja słońca na niebie. Ręka jest używana jak machanie na pożegnanie, ale odwrócona z wewnętrzną dłonią skierowaną do ciebie i wskazującą na wschodni horyzont o godzinie szóstej rano i zachodni horyzont na godzinę szóstą po południu. Wskazując nad głową na południe. 6 rano: Dazi likufuma, namulenje ("6:00 to zazwyczaj czas, kiedy słońce wschodzi w tropikach") 10 rano: ogólnie sygnalizowana jako pozycja na niebie między wschodem a południe

Zabarwienie

Główne wyróżniające się kolory to czarny, czerwony i biały.

czarny

ufipa (...)

biały

utuwa(...)

szary

tuwulufu (...)

czerwony

uswesi (...)

niebieski

ubidi (...)

żółty

ngati ntula(...)

Zielony

ubiliwiri(...)

Pomarańczowy

ngati ma lalanje (Jak pomarańcze)

purpurowy

(...)

brązowy

khofi(...)

Transport

Podróż/wycieczka: ulendoWyjazd: nyamukaPrzylot: FikaPodróż: kwenda ulendo

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?

Ni ndalama zilinga kuluta ku ________(...)

Poproszę jeden bilet do _____.

Khukhumba Tikiti yimoza (...)

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

Sitima iyi yikuya nkhu? - dokąd jedzie ten pociąg? Basi iyi yikuya nkhu? - dokąd ten autobus jedzie?(...)

Gdzie jest pociąg/autobus do _____?

Sitima/Basi yaku ______ yili nkhu? (...)

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się o _____?

Sitima/Basi iyi yikuyima pa _______? (...)

Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?

Sitima/Basi yaku____ yinyamukenge pauli?(...)

Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?

Sitima/Basi yamfika pauli ku ________? (...)

Wskazówki

Jak się dostanę do _____ ?

Ningenda uli kukafika ku ____(...)

...stacja kolejowa?

Chiteskeni cha sitima (...)

...przystanek autobusowy?

Chiteskeni cha basi (...)

...lotnisko?

Chibanja (...)

...Szkoła?

...sukulu? (...)

...sklep?

...musika? (...)

... z plecakami?

Mala Yakugona (...)

...w restauracie?

restauracja domowa (...)

...hotel _____?

hotela (...)

...konsulat amerykańsko/kanadyjski/australijski/brytyjski?

(...)

Gdzie są ______

___ yili kuti? rzeczownik jest pierwszy i istnieją różne modyfikatory dla różnych rzeczowników, np.: chili, yili, etck(...)

...hotele?

Mahotelu yali nkhu? (gdzie są hotele?)malo yakugona ghali nkhu? gdzie jest miejsce do spania?

...restauracje?

(...)

...słupy?

chilabo (tradycyjny bar) mala yakumwa mowa (miejsce do picia piwa) (...)

...strony do obejrzenia?

(...)

Czy możesz pokazać mi na mapie?

munganilongola pa mapu?(...)

Ścieżka

Ntowej („...”)

Droga

Musewu/musewo ("...")

ulica

Muzel (...)

Miasto

Mzinda ("...")

Centrum rządowe

boma

Skręć w lewo.

Petukila ku labirynt (...)

Skręć w prawo.

Petukila ku malyelo (...)

lewo

labirynt (...)

dobrze

malelo (...)

prosto

ku ntazi (...)

w kierunku _____

czaku______(...)

za _____

kujumfa ______(...)

zanim _____

Pambere ______(...)

Uważaj na _____.

(...)

skrzyżowanie

(...)

północ

Mpoto(...)

południe

Mwela(...)

Wschód

wuma (...)

Zachód

kumanjiriro(...)

pod górę

chikwera (...)

spadek

kuśka(...)

Taxi

Taxi!

matola (...)

Zabierz mnie do _____, proszę.

Muniyeyeko kuluta ku_____(...)

Ile kosztuje dotarcie do _____?

Ni mutengo uli kuluta ku______ (uli uli?...)

Zabierz mnie tam, proszę.

Kaniperekezgani chonde - odprowadź mnie proszę , Muniyeyeko chonde - podwieź mnie proszę (...)

Kwatera

Czy masz wolne pokoje?

malo yalipo? (...)

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób?

Ni ndalama zilinga chipinda chimoza (...)

Czy w pokoju jest...

Kasi malo/vipinda vili na....(...)

...prześcieradła/koce?

vyakudika? (...)

...moskitiera?

(...)

...łazienka? toaleta

(...)

...telefon?

(...)

...telewizor?

(...)

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

Niyawone malo (...)

Masz coś cichszego?

(...)

...większy?

chikulu (...)

...odkurzacz?

(...)

...taniej?

(...)

Ok, wezmę to.

Mbwenu, ningatola (...)

Zostanę na _____ nocy.

Nikhalenge nausiku.. (...)

Czy możesz zaproponować inny hotel?

(...)

Czy masz sejf?

(...)

...szafki?

(...)

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?

Muli chakurya cha mulenji? (...)

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

Chakurya cha mulenji/namise pa nyengo uli? (...)

Proszę posprzątaj mój pokój.

(...)

Czy możesz mnie obudzić o _____?

(...)

Chcę się wymeldować.

Nkhukhumba kuluta pa...(...)

pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?

(Ka mukuzomera ndalama zachina Ameryka/Kanada/Australia?...)

Czy akceptujesz funty brytyjskie?

(Mukuzomera ndalama za ma paundi za ku Wielkiej Brytanii?...)

Akceptujecie karty kredytowe?

(...)

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

Kasi mungasintha ndalama? (...)

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

Kasi ningasintha ndalama nkhu? (...)

Czy możesz wymienić dla mnie czek podróżny?

(...)

Gdzie mogę wymienić czek podróżny?

(...)

Jaki jest kurs wymiany?

(...)

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

(...)

Jedzenie

Poproszę stolik dla jednej osoby/dwóch osób.

(...)

Czy mogę zajrzeć do menu?

(Ningawona menu, chonde?...)

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

Kasi ningawona mu kitchini? (...)

Czy istnieje specjalność domu?

(Mwapika vichi muhayauno?...)

Czy istnieje lokalna specjalność?

Kuli chakurya cha Malawi? (...)

Jestem wegetarianinem.

Nkurya nyama yayi. (...)

Nie jem wieprzowiny.

Nkurya nyama ya nkumba yayi. (...)

Nie jem wołowiny.

Nkurya nyama ya ng'ombe yayi. (...)

Jem tylko koszerne jedzenie.

(Nkurya chakulya cha WaIslam/WaMwenyi pela...)

Czy możesz zrobić to "lite", proszę? (mniej oleju/masła/smalcu)Kasi mungapika na mafuta pachoko?

(...)

posiłek o stałej cenie

(...)

à la carte

(...)

śniadanie

chakurya cha mulenji (...)

lunch

(chakurya chamuhanya)

herbata (tiyi)

(...)

kolacja

czakurya cza namise (...)

Chcę _____.

Nkhukumba _____. (...)

Chcę danie zawierające _____.

(Nkhukumba mbale yimoza ya______ pamoza na______...)

kurczak

nkhuku (...)

wołowina

Nyama ya Ng'ombe (...)

ryba

somba (usipa...)

Mała ryba

kapenta (...)

szynka

(yama ya nkhumba...)

kiełbasa

(lub ja...)

ser

(...)

jajka

masumbi (...)

Sałatka

mphangwe (zwykle jest to gotowane warzywa)(...)

(świeże warzywa

kwambula kupika(...)

(świeży owoc

vipaso(...)

banan

ntochi (...)

owsianka kukurydziana

nsima (...)

smak (podawany z nsima)

dende (...)

chleb

chingwa, bredi (...)

toast

(...)

makaron

(...)

Ryż

munga (...)

fasolki

Nczunga (...)

Czy mogę prosić o szklankę _____?

Nkhumba....(...)

Czy mogę prosić o filiżankę _____?

ni paniko nkhombo ya______? (...)

Czy mogę dostać butelkę _____?

(...)

Kawa

(...)

herbata (drink)

tiyi (...)

sok

jusi (...)

(szampańska) woda

(...)

woda

maji (...)

piwo

Mowa(...)

czerwone/białe wino

Vinyu liswesi/Vinyu lituwa(...)

Czy mogę prosić o _____?

ni paniko (...)

Sól

muchele (...)

czarny pieprz

(...)

masło

margarina (...)

cukier

suga (...)

Przepraszam, kelnerze? (zwracanie uwagi serwera)

(Mówię...)

Skończyłem.

(basi, nakuta chomem...)

To było pyszne.

Czakurya chikunowa. (...)

Proszę wyczyścić płyty.

sukani mbal (...)

Rachunek prosze.

(...)

Słupy

Czy podajesz alkohol?

(mukuguliska mowa?)

Czy jest serwis stołowy?

(...)

Poproszę piwo/dwa piwa.

(mowa/mowa wubir...)

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

(kavinyo ka mukhombo..)

Poproszę kufel.

(...)

Poproszę butelkę.

(...)

_____ (mocny alkohol) i _____ (mikser), Proszę.

(...)

whisky

(kachasu...)

wódka

(...)

rum

(...)

woda

maji (...)

soda klubowa

("...")

tonik

(maji twa muchele)

sok pomarańczowy

(malalanje/olenje)

Koks (Soda)

Coca cola (kakumwa ka ku zizimisya kusingo)

Czy masz jakieś przekąski barowe?

(twakukhwasula pa mowa tulipo?)

Jeszcze jeden proszę.

(unjakhe chonde)

Kolejna runda poproszę.

(unyakhe wa chiwerezga)

Kiedy jest czas zamknięcia?

(nyengo yakujalila ni vichi?)

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?

(mulinacho/mulinayo chanthene/yanthene ichi/iyi icho/iyo chinganikwana/yinganikawana?)

Ile to kosztuje?

Nizilinga? (...)

To jest zbyt drogie.

Wadula. (mudulalizacja...)

Czy wziąłbyś _____? Unga yegha?

(...)

być drogim

kudula (...)

tani

chamtengo uchoko (...)

Nie stać mnie na to.

Ningakwanisya yayi (...)

Nie chcę tego.

Nkuchikhumba yayi (...)

Oszukujesz mnie.

Ukunitetezga(...)

Nie jestem zainteresowany.

Nilije chumbilo (..)

Ok, wezmę to.

Inya, niyeyenge (...)

Czy mogę dostać torbę?

Munganipasako kciuka? (...)

Czy wysyłasz (za granicę)?

kusilya kwa nianja (...)

Potrzebuję...

Nkhukhumba (...)

...pasta do zębów.

makhwala ja mino (...)

...szczoteczka do zębów. Muswaju

(...)

...tampony.

(...)

...mydło.

Sopo(...)

...szampon.

(...)

...uśmierzacz bólu. muchepesya ulwilwi (np. aspiryna lub ibuprofen)

(...)

...lek przeciwmalaryczny.

makhwala ya nyimbo (...)

...lek na żołądek.

Munkwala wa Munthumbo (...)

...brzytwa.

(nevala)

...parasol.

(...)

...balsam do opalania.

(...)

...Pocztówka.

(...)

...znaczki pocztowe.

(stamba)

...baterie.

(Mabatili)

...papier do pisania.

(...)

...długopis.

Chilembelo (...)

...książki anglojęzyczne.

(...)

...czasopisma anglojęzyczne.

(...)

...gazeta w języku angielskim.

(...)

...słownik angielsko-angielski.

(...)

Napędowy

Chcę wynająć samochód.

(...)

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

(...)

zatrzymać (na znaku ulicznym)

(...)

jednokierunkowa

(...)

wydajność

(...)

Nie parkować

(...)

ograniczenie prędkości

(...)

gaz (benzyna) stacja

(...)

benzyna

(...)

diesel

(...)

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego.

(Wybrałem nindanange chili)

To było nieporozumienie.

(Tindapulikanane apa)

Gdzie mnie zabierasz?

(mukunitolela nkhu?)

Czy jestem aresztowany?

(kasi ndakakika)

Jestem obywatelem amerykańskim/australijskim/brytyjskim/kanadyjskim.

(Inne muamerica/muaustralia itp.)

Chcę porozmawiać z ambasadą/konsulatem USA/Australii/Brytyi/Kanadyi.

(Nkhukumba kuyowoya na Wa embasi ya Amerika itp.)

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

(nkhukhumba niyowoye na mmanyi wa maBlango)

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

(Ningalipira sono apa nthena?)

Pytanie o język

Jak powiesz _____ ?

(Ka ichi mukuti uli_____)

Jak to/tam się nazywa?

(ichi ni chi vichi______ku chitumbuka)