Tulu (ತುಳು) to język regionalny używany w dystryktach przybrzeżnych Karnataka, czyli Dakszina Kannada, Udupi i niektóre obszary Kasargod dzielnica . Jest to 24. najbardziej zaludniony język indyjski według spisu powszechnego Indii z 2001 roku. Często jest błędnie określany jako dialekt Kannada, ale w rzeczywistości jest to niezależnie wywodzący się potomek języka protodrawidyjskiego. Tulu nie ma powszechnie używanego skryptu, chociaż podejmowane są wysiłki, aby go odkryć lub zbudować. Większość pisania w tym języku znajduje się w skrypcie kannada. Brak scenariusza nie przeszkadza mu jednak w rozwijaniu własnej, żywej literatury, zwłaszcza wierszy i dramatów.
Niezwykłą cechą Tulu jest liczba dialektów, które można znaleźć na małym obszarze geograficznym. Istnieją nie tylko różnice regionalne, ale także dialekty kastowe. Różne podkasty braminów mówią różnymi dialektami Tulu, a wszystkie różnią się od opisanego tutaj „standardowego” dialektu.
Przewodnik wymowy
Większość słów kończących się na 'u', np. apundu, undu, andu, attu, maltudu, enku, bayyadu, gothu i vondu, wymawia się inaczej niż podobne słowa kończące się na 'u' w kannadzie.
Tylko połowa dźwięku „u” jest wymawiana podczas wypowiadania wyżej wymienionych słów, które kończą się na „u”.
Istnieje również wiele słów, w których półgłoska „u” znajduje się w środkowej części wyrazu, np. thikkuga, gottuji i korule.
Samogłoski
Spółgłoski
Wspólne dyftongi
Lista wyrażeń
Niektóre zwroty z tego rozmówek wciąż wymagają przetłumaczenia. Jeśli wiesz coś o tym języku, możesz pomóc, pogrążając się i tłumacząc frazę .
Podstawy
- Cześć.
- NamaskAra. ()
- Cześć. (nieformalny)
- Namaskara. ()
- Jak się masz?
- Encha uliczny? (dla starszych lub okazywania szacunku lub nieznajomemu), Encha ulla? (dla kogoś młodszego lub przyjaciela)( ?)
- robię świetne
- HushAr ulle. ()
- Jak masz na imię?
- Eerena pudar daytha/eina/enchina/dada?( ?)
- Nazywam się ______ .
- jenna pudar. (
. ) - Miło cię poznać.
- Thikene santosha aandu. ()
- Chodź tu.
- enchi (tutaj) balle (przyjdź)
- Idź tam.
- anchi (tam) polle (iść)
- Proszę.
- daya maltudu. ()
- Dziękuję Ci.
- Danya Vaada. ()
- Nie ma za co.
- Malle ijji (nieważne). ()
- Witaj (jak w powitaniu kogoś).
- Swagatha. (" ")
- Tak.
- i Ty. ()
- Nie.
- attu. (lub ijji) ()
- Przepraszam. (zdobywać uwagę)
- . ()
- Przepraszam. (błagając o wybaczenie)
- . ()
- Przepraszam.
- thapu aandu . ()
- Do widzenia
- thikkuga . (oznacza także spotkajmy się ponownie )
- Do widzenia (nieformalny)
- Barpe . (oznacza również, że wrócę )
- Nie umiem mówić w Tulu [dobrze].
- Enku TULU patere gottuji [ ]. ( [ ])
- Czy mówisz po angielsku?
- Eereg angielski pateriyera gottunda? ( ?)
- Czy jest tu ktoś, kto mówi po angielsku?
- Angielski gottitthinaaglu yeranda ullera? ( ?)
- Wsparcie!
- saaya! ( !)
- pomóż mi : saaya malpule ( ! )
- Uważaj!
- jaagrathe! ( !)
- Wcześnie rano.
- . (Pulya Kaande )
- Wieczór.
- . (Baiyyadu )
- Noc.
- (Raathre )
- Jeppunu (spać)
- Nie rozumiem.
- enk gottu aapujji/ enku artha aapuji. ()
- Gdzie jest toaleta?
- Thandaas czy Sandaas czy Kakkus Vondu ?/ Thandaas czy Sandaas czy Kakkus Volundu Ye? ( ?)
- delikatny kokos
- Bonda ( !)
- delikatna woda kokosowa
- Bonda da neeru
- orzech kokosowy
- taarai ( !)
- nie czuję się dobrze
- yenk soukya ijji.
- nie chcę
- jen boduchi.
- Daj mi
- jen korle.
- Bóg
- Poważny
- Nie czuje się dobrze (wspominając komuś młodszemu od Ciebie)
- Aleg soukya ijji.
- Nie czuje się dobrze (wspominając komuś młodszemu od Ciebie)
- Ayag soukya ijjji.
- On/ona nie czuje się dobrze (wspominając osobie starszej zarówno mężczyznę jak i kobietę)
- Areg soukya ijji.
- Spójrz tam (jak w „spójrz na tę rzecz”)
- Thoole/Thoola (dla młodszej osoby)
- Szukam tutaj (dla on/ona)
- Thoope/Thoopal
- bardzo go lubię
- Yenk muste laikape/laikaple/laikapundu.
- On/Ona/To odeszło
- Pooye/Poyal/Poondu
- Boli
- bene na przykład „boli mnie brzuch” to yanna bungee benapundu
- Bardzo (może też oznaczać „za dużo”)
- musieć
- Samochód
- gaadi
- Stopa
- char
- Dezorientować
- Kanna K B
- Salon
- Chavadi
- Gość
- Bin-ner
- Panna młoda
- Madhmalu
- Pan młody
- Madhmaye
Problem
thondareh
Liczby
- 1
- onji (...)
- 2
- radd (...)
- 3
- mooji (...)
- 4
- narodzony (...)
- 5
- w (...)
- 6
- aaji (...)
- 7
- żółty (...)
- 8
- jenma (...)
- 9
- ormba (...)
- 10
- pat-t (...)
- 11
- pat-onji (...)
- 12
- pad-rad (tak w dwunastu '2 lub radd' jest wymawiane jako 'rad') (...)
- 13
- padi-mooji (...)
- 14
- padinaal (...)
- 15
- padinain (...)
- 16
- padi-naaji (...)
- 17
- padinel (...)
- 18
- padi-nenma (...)
- 19
- padi-noramba (...)
- 20
- iruwa (...)
- 21
- iruvatha onji (...)
- 22
- iruvatha radd (...)
- 23
- iruvatha mooji (...)
- 30
- muppa (...)
- 40
- nalpa (...)
- 50
- aiva (...)
- 60
- adżippa (...)
- 70
- yelpa (...)
- 80
- enpa (...)
- 90
- sonpa (...)
- 100
- noodu (...)
- 200
- irnoodu (...)
- 300
- munnoodu (...)
- 1000
- onji savira (...)
- 2000
- radd savira (...)
- 1,000,000
- Patt laksha (...)
- 1,000,000,000
- noodu koti
- 1,000,000,000,000
- patt savira koti
- numer _____ (pociąg, autobus itp.)
- liczba _____ ,chociaż czyste słowo to 'anke'(...)
- pełny
- edi (...)
- pół
- ardha (...)
- 1/4
- kaal
- 3/4
- mukkal
- mniej
- Kammi (...)
- jeszcze
- jasthi (...)
Czas
porthu
Czas zegarowy
Która godzina? : gante yeth i?
Trwanie
Od jak długo trwa - yeth portuddu inchi
Dzień
Jaki jest dzień? : ini va dina?
Codziennie : Dinala
Miesiąc
tingolu
Czas i data pisania
Zabarwienie
czerwona-kempuniebieska-niligreen-pacchebiała-bolduczarna-kappuyellow-manjal
Transport
Autobus i pociąg
Autobus bokka szyna
Wskazówki
mithu=góra,thirthu=dół,dumbu=przód,pira=tył,inchidu-stąd,unchiddu-stamtąd,kaithal-blisko,doora-daleko,paddai-west,moodai-wschód,badakai-północ,tenkai-południe, balatha kai - prawa ręka, yedatha kai - lewa ręka,
Taxi
Kwatera
badai da roomu lub badigeda roomu
- Dom do wynajęcia
- badai/badige da ill
pieniądze
duddu/kaas - moneychillarey - zmiana
Jedzenie
Thinre - do jedzenia, mruczenie - do picia, ahtil - gotowanie, cheepe - słodkie, khaara - pikantne, uppu (sól) undu (ma) - słone